Para qual país vai o seu documento?De qual país é o seu documento?
Toque no país e veja o que fazer com o documento brasileiro antes de usá-lo lá: apostila, tradução juramentada para o inglês e o que o órgão de lá exige.Toque no país e veja o que fazer antes da tradução juramentada – e como usar um documento brasileiro lá.
e-Apostila no Brasil, quando o órgão pedeLegalização no Itamaraty e na embaixada
Basta a apostilaLegalização necessáriaCaminho especial
Estados Unidos
e-Apostila no BrasilSó apostila
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar nos Estados Unidos: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Imigração e green card (USCIS), visto de imigrante (NVC e consulado americano, formulário DS-260), estudo (universidades e avaliadoras de diplomas como WES e ECE), licenças profissionais (conselhos estaduais, os state boards)
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais dos Estados Unidos: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (EUA na Convenção desde 15/10/1981; com o Brasil desde 14/08/2016)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Reino Unido: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Vistos e imigração (UKVI/Home Office), reconhecimento de diplomas (UK ENIC), aviso de casamento no register office (Inglaterra e País de Gales), empregadores e conselhos profissionais
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais do Reino Unido: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 14/08/2016 com o Brasil)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Canadá: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Imigração permanente, vistos de estudo e trabalho e cidadania (IRCC), avaliação de diplomas para o Express Entry (ECA, por exemplo WES Canada), Québec (MIFI) e órgãos provinciais de regulamentação profissional
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais do Canadá: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 11/01/2024)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Austrália: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Vistos e cidadania (Department of Home Affairs, via ImmiAccount), avaliação de qualificações e registro profissional (órgãos de avaliação de competências, AHPRA e outros conselhos), estudo (universidades)
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da Austrália: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 14/08/2016 com o Brasil)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Irlanda: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Imigração e vistos (Immigration Service Delivery – ISD), cidadania por naturalização (ISD) e por descendência (Foreign Births Register, DFA), casamento (HSE Civil Registration Service), reconhecimento de diplomas (QQI/NARIC Ireland)
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da Irlanda: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 14/08/2016 com o Brasil)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Nova Zelândia: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Vistos de visitante, estudo, trabalho e residência (Immigration New Zealand – INZ); reconhecimento de qualificações e registro profissional (órgãos próprios); cidadania (Department of Internal Affairs)
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da Nova Zelândia: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 14/08/2016 com o Brasil)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na África do Sul: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Vistos temporários e residência permanente (Department of Home Affairs – DHA; pedidos pela embaixada em Brasília ou consulado em São Paulo), avaliação de diplomas (SAQA), estudo e trabalho
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da África do Sul: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (África do Sul parte desde 30/04/1995; com o Brasil desde 14/08/2016)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Índia: o passo a passo antes de entregar. Para quê: OCI para cônjuge de indiano e vistos (Embaixada em Brasília / Consulado-Geral em São Paulo), visto de trabalho (visto E), registro de estrangeiros na Índia, estudo e emprego
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da Índia: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (Índia parte desde 14/07/2005; com o Brasil desde 14/08/2016)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Nigéria: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Visto de trabalho (STR) e autorização de residência CERPAC (Nigeria Immigration Service), emprego, estudo e casamento
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da Nigéria: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Legalização consular (não é parte da Convenção da Apostila)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Gana: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Autorizações de residência e trabalho (Ghana Immigration Service), residência de dependente (cônjuge, filhos), estudo e emprego
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais do Gana: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Legalização consular (não é parte da Convenção da Apostila)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Quênia: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Autorizações de trabalho e residência (Department of Immigration, portal eFNS), estudo, emprego e casamento
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais do Quênia: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Legalização consular (não é parte da Convenção da Apostila)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar em Singapura: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Residência permanente, Long-Term Visit Pass e cidadania (ICA); passes de trabalho e de dependente (Ministry of Manpower – MOM); estudo
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais de Singapura: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 16/09/2021 com o Brasil)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar nas Filipinas: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Visto de residente 13(a) para cônjuge de filipino (Bureau of Immigration, pedido via embaixada filipina), casamento (registro civil local), estudo e trabalho
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais das Filipinas: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 14/05/2019 com o Brasil)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Jamaica: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Autorização de trabalho (Ministry of Labour and Social Security – MLSS), imigração e cidadania (PICA), casamento (Registrar General's Department), estudo
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da Jamaica: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 03/07/2021 com o Brasil)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar em Trinidad e Tobago: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Vistos, residência e autorizações de trabalho (Immigration Division, Ministry of National Security; vistos também via missões de T&T), casamento (Registrar General's Department), estudo
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais de Trinidad e Tobago: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (Trinidad e Tobago parte desde 14/07/2000; com o Brasil desde 14/08/2016)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Guiana: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Autorização de trabalho e imigração (Ministry of Home Affairs), casamento e registro civil (General Register Office), estudo e emprego
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da Guiana: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 18/04/2019 com o Brasil)
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar em Malta: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Autorizações de residência e trabalho (Identità – Expatriates Unit, Single Permit), registro civil e casamento (Identità – Public Registry, Marriage Registry), reconhecimento de diplomas (MQRIC/MFHEA)
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais de Malta: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil. Apostila (desde 14/08/2016 com o Brasil)
Pedido grande? Envie tudo de uma vez e receba uma oferta fechada.
Para processos judiciais, inventários, a imigração da família inteira ou os documentos da empresa: envie todos os arquivos, escolha o prazo e receba por e-mail um orçamento único – sem compromisso.
Ideal para
Processos judiciais
Inventários
Imigração da família
Empresas e contratos
Envie os arquivosPDF, foto ou Word – até 20 arquivos de uma vez.
A tradutora juramentada analisae define o valor e a data de entrega.
Você recebe a oferta por e-maile aceita com um clique, por WhatsApp ou e-mail.
Armazenamento privado – nenhum link público
Seus contatos ficam só com a traduzme
Nada é cobrado antes de você aceitar
Como funciona
Tradução juramentada de inglês para português e de português para inglês: três passos
OriginalSua tradução
Tenha o documento certo
Documento estrangeiro: com a apostila do país de origem, que também é traduzida. Documento brasileiro: a e-Apostila, se pedirem, nós fazemos.
Envie e veja o preço
O ideal é um PDF escaneado, mas uma foto nítida do celular também serve. Preço fixo na hora, pagamento por Pix com nota fiscal.
Receba o PDF assinado
Tudo traduzido: carimbos, selos, apostila, verso. Datas no formato americano (mês/dia) passadas com cuidado para o padrão brasileiro.
Quem precisa de uma tradução juramentada muitas vezes paga caro demais: preço só sob consulta, custos extras que aparecem depois e etapas vendidas que nem são necessárias. A traduzme foi fundada em São Paulo por um alemão – conhecemos isso como estrangeiros. Por isso fazemos diferente.
Preços públicosVocê vê o preço fixo antes de enviar ou pagar.
Garantia de melhor preçoRecebeu orçamento menor de um tradutor juramentado? Envie para nós – cobrimos.
Orientação honesta e gratuitaDizemos também o que você não precisa – pelo WhatsApp, sem compromisso.
Todas as regras abertasO caminho de cada um dos 17 países, com fontes oficiais, está na página do país – de graça.
Pagamento só para a empresaPix com nota fiscal, direto para a traduzme.
Intérprete juramentado de inglês – online, ao seu lado
Para sua videochamada com advogado, tabelião, numa audiência online ou com uma empresa: um intérprete de inglês e português por Zoom, Google Meet, Teams ou vídeo do WhatsApp. Escolha a duração e veja o preço fixo na hora.
ao vivo
Zoom
Google Meet
Teams
WhatsApp
Você
Advogado
Intérprete · inglês ⇄ português
Escolha a duração e veja o preço
O intérprete confirma a data
Você paga e ele entra na chamada
Intérprete juramentado de inglês e português
Interpretação consecutiva
Só online – de qualquer lugar do Brasil ou do exterior
Preço fixo – você paga só após a confirmação
Perguntas
Perguntas frequentes sobre tradução juramentada de inglês
Seu caso é diferente?Envie uma foto ou PDF – dizemos de graça o que fazer.Perguntar pelo WhatsApp
Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
O que é tradução juramentada?
Tradução juramentada é a tradução feita e assinada por um tradutor e intérprete público (o tradutor juramentado), aprovado em concurso e registrado na Junta Comercial do seu estado. Ela tem fé pública e vale perante qualquer órgão público no Brasil (Lei 14.195/2021). Na traduzme, você recebe a tradução em PDF com assinatura digital. Fora do Brasil, quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino.
Quanto custa a tradução juramentada de inglês?
O preço é fixo e público. Do inglês para o português: certidões, diplomas, passaporte e antecedentes criminais R$ 129; histórico escolar e procuração R$ 139 + R$ 49 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda de 1.000 caracteres sem espaços (técnico R$ 139). Do português para o inglês: R$ 139 e R$ 149 + R$ 49; textos R$ 119 por lauda (técnico R$ 139). Apostila da tradução (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119.
Quanto tempo demora a tradução juramentada de inglês?
4 dias úteis para documentos (textos longos: 5), contados a partir do pagamento. Com urgência, em 24 h (até 10 páginas) ou 48 h (até 19 páginas), quando ainda há capacidade no dia – a data e a opção urgente aparecem no orçamento online antes de você pagar. A apostila do original no país de origem leva tempo extra – comece cedo.
Documento em inglês precisa mesmo de tradução juramentada no Brasil?
Em regra, sim: para produzir efeito em órgãos públicos, cartórios e tribunais, todo documento estrangeiro precisa de tradução juramentada para o português, feita no Brasil por tradutor e intérprete público (CPC, art. 192; Lei 14.195/2021). A Polícia Federal diz isso expressamente, mesmo para documentos apostilados. Exceção importante: na revalidação de diplomas, a universidade em regra dispensa a tradução de documentos em inglês (Res. CNE/CES 2/2024).
Onde apostilo o documento original?
Depende de onde o documento foi emitido. Documento estrangeiro para usar no Brasil: a apostila é feita no país que o emitiu – nos EUA, em geral no Secretary of State do estado que emitiu a certidão (documentos federais, como o atestado do FBI, no Department of State); no Reino Unido, no FCDO; no Canadá, na Global Affairs Canada ou na província. A embaixada do país no Brasil não substitui essa etapa, e cartórios brasileiros não apostilam documentos estrangeiros. Documento brasileiro para usar no exterior: a apostila é feita em cartório no Brasil, e a traduzme pede a e-Apostila por você, se o órgão de destino exigir. Nigéria, Gana e Quênia não aceitam apostila: lá o documento é legalizado no Itamaraty e depois na embaixada.
A tradução digital é aceita?
No Brasil: sim. A Lei 14.195/2021 (art. 33) permite que o tradutor juramentado faça seus atos em meio eletrônico; o PDF com assinatura digital vale como a via em papel. Se algum órgão brasileiro pedir papel, fale conosco pelo WhatsApp antes – existe a via impressa enviada pelos Correios. No exterior: quem decide é o órgão de destino. Em pedidos online você envia o PDF; se o órgão pedir apostila na tradução, colocamos a e-Apostila. Se ele exigir papel, fale conosco antes do pedido.
No exterior, a tradução vale para o USCIS (EUA) ou para o IRCC (Canadá)?
Para o USCIS, a tradução precisa vir com o Certificate of Translation do tradutor – não é preciso tradutor nos EUA nem notário. Para o IRCC, como o tradutor não é certificado no Canadá, é preciso também o Translator’s Affidavit, assinado perante autoridade habilitada a tomar juramento, e uma cópia autenticada do original. Diga no pedido que é para o IRCC: confirmamos o caminho do affidavit antes do pagamento.
Vocês também traduzem do português para o inglês?
Sim. Fazemos tradução juramentada para o inglês a partir de R$ 139 – por exemplo certidões, diplomas, históricos e antecedentes brasileiros para imigração, estudo ou trabalho no exterior. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino: em cada país acima você vê o que as fontes oficiais dizem, por exemplo sobre o USCIS (EUA), o Home Office (Reino Unido) ou o IRCC (Canadá).
O que preciso para casar no cartório?
Em geral a certidão de nascimento – apostilada e com tradução juramentada no Brasil; após um casamento anterior, também a certidão ou sentença de divórcio ou a certidão de óbito. Em São Paulo, o passaporte com visto válido, o documento de identidade de estrangeiro ou uma declaração consular podem substituir a certidão de nascimento (Enunciado 59 da Arpen-SP); se você usar a certidão de nascimento, em SP ela também precisa ser registrada em Títulos e Documentos. Outros estados têm regras próprias. Peça a lista ao seu cartório.
O que preciso para a residência ou a naturalização?
Entre outros, a certidão de antecedentes criminais do país de origem – apostilada e com tradução juramentada no Brasil (Portaria MJSP 623/2020). Nos EUA é o FBI Identity History Summary (apostila federal no Departamento de Estado); no Reino Unido, o ACRO Police Certificate; no Canadá, a verificação por impressões digitais da RCMP. O pedido é feito online no gov.br; a lista completa está no site do Ministério da Justiça e da Polícia Federal.
Quero revalidar no Brasil meu diploma em inglês.
A universidade pública pode exigir tradução, mas ficam dispensadas as línguas francas do meio acadêmico, "tais como" o inglês, o francês e o espanhol (Res. CNE/CES 2/2024, art. 4º) – a universidade só pode afastar essa dispensa por ato próprio e justificado. Ou seja: diploma e histórico em inglês em geral não precisam de tradução; confira o edital. A maioria exige apostila do original. Se o edital pedir tradução juramentada, fazemos a partir de R$ 129.
Como pago – também sem CPF ou Pix?
Por Pix direto para a empresa (Benedikt Schober LTDA, CNPJ 55.852.696/0001-76), sempre com nota fiscal. Sem CPF ou sem Pix, escolha na calculadora “Sou estrangeiro” – aí você paga por PayPal ou transferência bancária (do exterior, por exemplo, pela Wise). Outra pessoa também pode pagar por Pix para você.
Meu nome está escrito diferente em cada documento. E agora?
Envie também a página do seu passaporte. Usamos a grafia do passaporte para que todas as traduções combinem – no Brasil e no exterior. Middle names, sobrenomes de casada e sufixos como Jr. são mantidos como no original.
Preciso enviar o original?
Para a tradução, não – nos dois sentidos, um PDF escaneado ou uma foto nítida basta. Guarde o original: no Brasil, a tradução juramentada é apresentada junto com ele; no exterior, o órgão de destino diz se quer o original, uma cópia autenticada ou só o envio online.
A tradução vale em todo o Brasil?
Sim. A tradução juramentada vale oficialmente em todos os estados do Brasil. O atendimento é online: São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Florianópolis ou qualquer outra cidade – e também para quem está no exterior. Para usar a tradução fora do Brasil, quem decide é o órgão de destino: veja o país acima.
Posso usar a tradução mais de uma vez?
Sim, nos dois sentidos: você pode apresentar o PDF com assinatura digital em vários órgãos, no Brasil ou no exterior. Alguns pedem certidão recente – aí a nova certidão também precisa de nova tradução.
Quais regras brasileiras valem para todos os países?
Estados Unidos, Reino Unido, Irlanda, Canadá (desde 11/01/2024), Austrália, Nova Zelândia e África do Sul fazem parte da Convenção da Apostila; para o Brasil ela vigora desde 14/08/2016. Documentos públicos desses países precisam só da apostila da autoridade competente do país emissor – sem legalização consular. Confira na tabela da HCCH se há objeção entre o país e o Brasil. (Fonte: tabela de status da HCCH; Resolução CNJ 228/2016)
Mesmo documentos em inglês e apostilados precisam, no Brasil, de tradução juramentada feita por tradutor e intérprete público registrado em junta comercial brasileira. Não há dispensa geral para o inglês, e “certified translations” feitas no exterior não substituem a tradução juramentada brasileira. (Fonte: CPC, art. 192; Lei 14.195/2021, arts. 22 e 27; FAQ da Polícia Federal)
A tradução juramentada tem fé pública, vale em qualquer estado do Brasil e pode ser emitida em meio eletrônico com assinatura digital; a tradução eletrônica tem a mesma validade da tradução em papel. (Fonte: Lei 14.195/2021, arts. 24, 27 e 33; Lei 14.063/2020)
Revalidação de diploma: a universidade pública pode pedir tradução, mas a regra não se aplica às línguas francas acadêmicas, “tais como o inglês, o francês e o espanhol”; a universidade só pode afastar essa exceção por ato próprio justificado. Diploma e histórico continuam precisando de apostila. (Fonte: Res. CNE/CES 2/2024, art. 4º, §§ 6º e 7º)
Polícia Federal (autorização de residência, RNM): certidões estrangeiras precisam de apostila ou legalização e de tradução juramentada feita no Brasil; as dispensas de tradução dos acordos do Mercosul não valem para documentos de países de língua inglesa. Antecedentes criminais costumam ser aceitos com até 90 dias de emissão. (Fonte: FAQ da Polícia Federal)
Registro de Títulos e Documentos (RTD): documentos estrangeiros, com a respectiva tradução, são registrados no RTD para produzir efeitos perante terceiros e órgãos públicos; alguns cartórios exigem esse registro, por exemplo, no casamento. (Fonte: Lei 6.015/1973, art. 129, 6º)
Casamento em cartório: o estrangeiro em geral apresenta certidão de nascimento apostilada, com tradução juramentada e, em muitos estados, registrada em Títulos e Documentos; em São Paulo, passaporte com visto válido ou declaração consular podem substituir a certidão. As regras variam por estado – confirme no cartório. (Fonte: Código Civil, art. 1.525; Normas de Serviço da CGJ-SP, cap. XVII; ARPEN-SP Enunciado 59)
CPF (Receita Federal): estrangeiros podem se inscrever no Brasil ou em repartições consulares brasileiras no exterior; o passaporte é apresentado como documento de identificação. Confirme no atendimento se algum documento adicional em inglês precisará de tradução. (Fonte: Instrução Normativa RFB 2.172/2024)
Documentos brasileiros para países de língua inglesa: a apostila só vale para documentos emitidos no Brasil, e a traduzme pede a e-Apostila (digital) por você. Na tradução, a apostila só é necessária quando o órgão estrangeiro pede. (Fonte: Resolução CNJ 228/2016; FAQ do CNJ sobre a apostila)
No exterior, quem decide se aceita uma tradução feita no Brasil é o órgão de destino: USCIS e UK Home Office aceitam traduções com declaração do tradutor; o IRCC (Canadá) pede, além da tradução, um affidavit do tradutor assinado perante autoridade habilitada a tomar juramento; a Austrália exige NAATI só para traduções feitas no país. (Fonte: 8 CFR 103.2(b)(3); gov.uk; canada.ca; Home Affairs/Alto Comissariado da Austrália)
Onde encontro ajuda gratuita no Brasil?
Defensoria Pública da União – orientação jurídica gratuita para pessoas de baixa renda, inclusive migrantes.
CRAI São Paulo – centro municipal para imigrantes: orientação sobre documentos, trabalho e direitos.
Não damos consultoria jurídica sobre visto, residência ou casamento – para isso procure um advogado ou a Defensoria. Se alguém é advogado inscrito, você confere no Cadastro Nacional dos Advogados da OAB.
Verificar pelo WhatsApp
