Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Irlanda

Documento brasileiro para usar na Irlanda ou documento da Irlanda para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Irlanda

Para quê: Imigração e vistos (Immigration Service Delivery – ISD), cidadania por naturalização (ISD) e por descendência (Foreign Births Register, DFA), casamento (HSE Civil Registration Service), reconhecimento de diplomas (QQI/NARIC Ireland)

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório, com filiação.
- Foreign Births Register e cidadania: originais ou cópias certificadas.

A traduzme faz por você

2
Fazemos a tradução para o inglês
- Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente.
- Com a frase “Certified to be true translation of the original seen by me”.
- E assinatura, data, nome, endereço e telefone do tradutor.
+
OpcionalPedimos a e-Apostila, se exigida
- Só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório.
- No original, só para documento emitido em formato digital.
- e-Apostila: R$ 119 cada

Você

3
Entregue ao órgão irlandês
- Original e tradução ao ISD, ao DFA ou ao registrador.
- Pedido online: envie a tradução certificada e uma cópia do original.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos na Irlanda

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
ENBirth certificate (full copy)
01
O Foreign Births Register pede certidão civil original com dados dos pais; na naturalização, cópia certificada em pessoa por solicitor, Commissioner for Oaths, notary ou Peace Commissioner.
Certidão de casamento (inteiro teor)
ENMarriage certificate (full copy)
02
Original exigido no esquema para cônjuge de cidadão irlandês; para casamentos de pais/avós no FBR, quando aplicável.
Certidão de divórcio / averbação
ENDivorce decree / annotation
03
Para casar na Irlanda: original ou cópia certificada, mais fotocópia; o GRO avalia se o divórcio estrangeiro é reconhecido.
Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)
ENPolice certificate (Federal Police)
04
Exigência e validade variam por tipo de visto/permissão. Confira a lista do ISD para o seu caso.
Diploma e histórico escolar
ENDegree certificate and academic transcript
05
QQI/NARIC Ireland emite declarações de comparabilidade. Consulte a QQI.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

A declaração do tradutor deve estar em inglês, com endereço e telefone completos.
Para vistos, o ISD pede documentos originais e as traduções certificadas; fotocópias não são aceitas, salvo indicação.
Na cidadania por descendência (FBR), as certidões originais são devolvidas após o registro; use o inteiro teor.
O casamento civil exige aviso com três meses de antecedência, em pessoa; traduza todos os documentos que não estejam em inglês ou irlandês.

O que o órgão exige da tradução

Aceita com requisitos extras

ISD (imigração e cidadania): tradução completa com a frase “Certified to be true translation of the original seen by me” – nós incluímos.
Com assinatura, data, nome, ocupação, endereço e telefone do tradutor.
O ISD não exige tradutor na Irlanda; outros órgãos: confirme antes.

Embaixada e consulados da Irlanda no Brasil

Embaixada da Irlanda

SHIS QL 12, Conjunto 05, Casa 09, Lago Sul, CEP 71630-255, Brasília/DF

Tel. +55 61 3248-8800

Site

Consulado-Geral da Irlanda em São Paulo

Alameda Santos, 787, conj. 61, 6º andar, Cerqueira César, CEP 01419-001, São Paulo/SP

Tel. +55 11 3149-7600

Site

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento da Irlanda para o Brasil

Apostila ou legalização? A Irlanda faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento certo
- Certidão completa (full standard, €20): Civil Registration Service ou GRO, online ou presencial.
- Uso fora da UE: o GRO em Roscommon emite com selo de autenticação (€30).
- Cópia ou procuração: antes, certificação por notário ou advogado (solicitor).
2
Coloque a apostila
- Department of Foreign Affairs: €40 por documento; originais do GRO, Garda e diplomas vão direto.
- Presencial em Dublin (42-47 Mount Street Lower) ou Cork (1A South Mall), até 5 documentos.
- Ou pelo correio: 3–7 dias úteis + postagem. Não há serviço digital.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns da Irlanda

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento (completa)
ENFull standard birth certificate – Civil Registration Service / General Register Office (GRO)
01
Use a versão completa (long form), com os dados dos pais.
Certidão de casamento / união civil
ENMarriage certificate / civil partnership certificate – GRO
02
Certidão de antecedentes criminais
ENPolice Certificate – An Garda Síochána (District Superintendent)
03
Gratuita; pedido à divisão da Garda onde você mora ou morou (também online); cerca de 3 semanas.
Não confundir com o Garda vetting (para trabalho com crianças).
Diploma e histórico
ENDegree parchment / transcript – university
04
Diploma original de instituição reconhecida (Department of Education ou QQI) vai direto à apostila; cópias precisam do carimbo original da instituição.
Sentença de divórcio
ENDecree of divorce – District / Circuit / High Court
05
Cópia com selo do tribunal.
No Brasil, o divórcio estrangeiro pode exigir homologação no STJ ou averbação direta, conforme o caso.
Certidão de óbito
ENDeath certificate – GRO
06

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

Dentro da UE, certidões irlandesas dispensam apostila (Regulamento UE 2016/1191) – mas para o Brasil a apostila continua necessária.
Traduções feitas na Irlanda só recebem apostila se forem notarizadas; para o Brasil, faça a tradução juramentada aqui, a partir do original apostilado.
A Garda emite dois documentos diferentes: Police Certificate (para vistos/imigração) e Garda vetting (para trabalho). Para o Brasil, use o Police Certificate.
Embaixadas e consulados irlandeses no exterior não emitem apostilas; o pedido do exterior é feito pelo correio ao DFA.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Dublin

Dados conforme a lista diplomática do governo irlandês (set/2026). A embaixada tem vice-cônsules e atende a parte consular da Irlanda; o endereço do site gov.br não foi conferido.

Donnybrook House, 36-42 Donnybrook Road, Dublin 4, D04 E6X0

Tel. +353 1 475 6000 / +353 1 416 1204

brasemb.dublin@itamaraty.gov.br

Site

Representação da Irlanda no Brasil

Embaixada da Irlanda

SHIS QL 12, Conjunto 05, Casa 09, Lago Sul, CEP 71630-255, Brasília/DF

Tel. +55 61 3248-8800

Site

Consulado-Geral da Irlanda em São Paulo

Alameda Santos, 787, conj. 61, 6º andar, Cerqueira César, CEP 01419-001, São Paulo/SP

Tel. +55 11 3149-7600

Site

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes

R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior

R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Irlanda

Casos especiais: certified translation, USCIS, IRCC, carteira de motorista, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada inglês ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro na Irlanda?

1) Peça o documento certo no Brasil: certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório, com filiação; foreign Births Register e cidadania: originais ou cópias certificadas. 2) Fazemos a tradução para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente; com a frase “Certified to be true translation of the original seen by me”; E assinatura, data, nome, endereço e telefone do tradutor. + Pedimos a e-Apostila, se exigida (se pedirem): só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório; no original, só para documento emitido em formato digital; e-Apostila: R$ 119 cada. 3) Entregue ao órgão irlandês: original e tradução ao ISD, ao DFA ou ao registrador; pedido online: envie a tradução certificada e uma cópia do original. ISD (imigração e cidadania): tradução completa com a frase “Certified to be true translation of the original seen by me” – nós incluímos. Com assinatura, data, nome, ocupação, endereço e telefone do tradutor. O ISD não exige tradutor na Irlanda; outros órgãos: confirme antes.

Como apostilar ou legalizar um documento da Irlanda para usar no Brasil?

Apostila (desde 14/08/2016 com o Brasil). 1) Peça o documento certo: certidão completa (full standard, €20): Civil Registration Service ou GRO, online ou presencial; uso fora da UE: o GRO em Roscommon emite com selo de autenticação (€30); cópia ou procuração: antes, certificação por notário ou advogado (solicitor). 2) Coloque a apostila: department of Foreign Affairs: €40 por documento; originais do GRO, Garda e diplomas vão direto; presencial em Dublin (42-47 Mount Street Lower) ou Cork (1A South Mall), até 5 documentos; ou pelo correio: 3–7 dias úteis + postagem. Não há serviço digital. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Onde fica a representação do Brasil na Irlanda?

Embaixada do Brasil em Dublin · Donnybrook House, 36-42 Donnybrook Road, Dublin 4, D04 E6X0 · Tel. +353 1 475 6000 / +353 1 416 1204 · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-dublin