Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Reino Unido

Documento brasileiro para usar no Reino Unido ou documento do Reino Unido para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar no Reino Unido

Para quê: Vistos e imigração (UKVI/Home Office), reconhecimento de diplomas (UK ENIC), aviso de casamento no register office (Inglaterra e País de Gales), empregadores e conselhos profissionais

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório.
    • Antecedentes: Polícia Federal/Justiça Federal. Diploma e histórico assinados e datados pela instituição.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução para o inglês

    • Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente.
    • Com declaração do tradutor: fiel ao original, data, nome completo, assinatura e contato.

  2. OpcionalPedimos a e-Apostila, se exigida

    • Só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório.
    • No original, só para documento emitido em formato digital.
    • e-Apostila: R$ 119 cada

Você

  1. Envie com o pedido ao UKVI

    • Imagens digitais dos originais e das traduções no pedido online do UKVI.
    • Ou leve ao register office/ENIC, conforme o caso.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos no Reino Unido

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    ENBirth certificate (full copy)

    01

    Para vistos de familiares e aviso de casamento; o inteiro teor mostra filiação e averbações.

  • Certidão de casamento (inteiro teor) / averbação de divórcio

    ENMarriage certificate (full copy) / divorce annotation

    02

    Para o aviso de casamento no Reino Unido é preciso provar divórcio concedido fora do Reino Unido; a certidão com averbação serve como prova.

  • Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal / Justiça Federal)

    ENCriminal record certificate (Federal Police / Federal Court)

    03

    Exigida no Skilled Worker para ocupações de saúde, educação e assistência social, para cada país onde morou 12 meses ou mais nos últimos 10 anos; emitida até 6 meses antes do pedido; precisa de tradução.

  • Diploma e histórico escolar

    ENDegree certificate and academic transcript

    04

    O UK ENIC pede traduções certificadas se não estiverem em inglês; o histórico deve ser assinado e datado pela instituição que concedeu o título.

  • Extratos bancários e comprovantes de renda

    ENBank statements and proof of income

    05

    Documentos de apoio ao visto em português precisam de tradução completa com os dados do tradutor; não costumam precisar de apostila.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • Peça a declaração do tradutor em inglês e inclua telefone e e-mail: o Home Office precisa conseguir verificar a tradução.
  • Diferente do consulado americano, o UKVI exige tradução mesmo para pedidos feitos no Brasil.
  • O Brasil não está na lista de países com teste de tuberculose obrigatório para o visto britânico.

O que o órgão exige da tradução

Tradução juramentada brasileira aceita

  • UKVI (vistos): tradução completa com declaração do tradutor de que é fiel, data, nome, assinatura e contato – nós incluímos.
  • A regra não exige tradutor no Reino Unido.
  • Registros civis, universidades e empregadores podem ter regras próprias: confirme antes.

Embaixada e consulados do Reino Unido no Brasil

Embaixada Britânica
Atendimento só com agendamento; contato pelo formulário online do FCDO.
SES Quadra 801, Conjunto K, Lote 08, Av. das Nações, Asa Sul, CEP 70408-900, Brasília/DF
Consulado-Geral Britânico em São Paulo
Rua Ferreira de Araújo, 741, Pinheiros, CEP 05428-002, São Paulo/SP
Consulado-Geral Britânico no Rio de Janeiro
Praia do Flamengo, 284, Flamengo, CEP 22210-065, Rio de Janeiro/RJ
Consulado Britânico em Belo Horizonte
Belo Horizonte/MG
Consulado Britânico em Recife
Recife/PE

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento do Reino Unido para o Brasil

Apostila ou legalização? O Reino Unido faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento certo

    • Inglaterra e País de Gales: GRO, online em gov.uk, £12,50 (prioridade £38,50).
    • Escócia: National Records of Scotland. Irlanda do Norte: GRONI (nidirect). Sem fotocópias.
    • Diploma, procuração ou cópia: antes, certificação por advogado (solicitor) ou notário (notary) britânico.

  2. Coloque a apostila

    • FCDO Legalisation Office, online em gov.uk/get-document-legalised; vale para todo o Reino Unido.
    • Em papel: £45, até 25 dias úteis + envio. Certidões civis só recebem esta.
    • e-Apostille: £35, até 2 dias úteis, só para PDF assinado por notary/solicitor.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
    • PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
    • Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns do Reino Unido

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento (versão completa)

    ENFull birth certificate – GRO (England & Wales) / NRS extract (Scotland) / GRONI (Northern Ireland)

    01

    Peça a versão completa (full), com os nomes dos pais; a versão curta (short) costuma ser recusada.

  • Certidão de casamento / parceria civil

    ENMarriage certificate / civil partnership certificate – GRO or local register office

    02

    Cópia certificada emitida pelo GRO ou pelo register office local.

  • Certidão de antecedentes criminais

    ENACRO Police Certificate (for visa/emigration); Basic Disclosure – DBS (England & Wales), Disclosure Scotland, AccessNI

    03

    Para imigração, o documento usual é o ACRO Police Certificate (gov.uk indica ACRO para vistos).

    Certidões de antecedentes não recebem e-Apostille; peça a apostila em papel. Taxa e prazo da ACRO não foram conferidos.

  • Diploma e histórico escolar

    ENDegree certificate / academic transcript – university

    04

    Precisa da certificação de um solicitor ou notary antes da apostila.

    No Brasil, diplomas estrangeiros ainda passam por revalidação/reconhecimento.

  • Sentença de divórcio

    ENFinal order / decree absolute – Family Court (England & Wales); extract decree (Scotland)

    05

    Precisa do selo do tribunal.

    Para valer no Brasil, o divórcio estrangeiro pode exigir homologação no STJ ou averbação direta em cartório, conforme o caso.

  • Certidão de óbito

    ENDeath certificate – GRO / NRS / GRONI

    06

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

  • O Reino Unido tem três sistemas de registro civil: Inglaterra e País de Gales (GRO), Escócia (NRS/ScotlandsPeople) e Irlanda do Norte (GRONI). A apostila, porém, é sempre do FCDO Legalisation Office.
  • Documentos emitidos fora do Reino Unido não podem ser apostilados pelo FCDO, mesmo que estejam em inglês.
  • Datas britânicas seguem o formato DD/MM/AAAA, como no Brasil.
  • Para usar um diploma brasileiro no Reino Unido, o órgão de comparação é o UK ENIC (antigo UK NARIC), operado pela Ecctis.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Londres
14-16 Cockspur Street, London SW1Y 5BL

Representação do Reino Unido no Brasil

Embaixada Britânica
Atendimento só com agendamento; contato pelo formulário online do FCDO.
SES Quadra 801, Conjunto K, Lote 08, Av. das Nações, Asa Sul, CEP 70408-900, Brasília/DF
Consulado-Geral Britânico em São Paulo
Rua Ferreira de Araújo, 741, Pinheiros, CEP 05428-002, São Paulo/SP
Consulado-Geral Britânico no Rio de Janeiro
Praia do Flamengo, 284, Flamengo, CEP 22210-065, Rio de Janeiro/RJ
Consulado Britânico em Belo Horizonte
Belo Horizonte/MG
Consulado Britânico em Recife
Recife/PE

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes
R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro no Reino Unido?
1) Peça o documento certo no Brasil: certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório; antecedentes: Polícia Federal/Justiça Federal. Diploma e histórico assinados e datados pela instituição. 2) Fazemos a tradução para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente; com declaração do tradutor: fiel ao original, data, nome completo, assinatura e contato. + Pedimos a e-Apostila, se exigida (se pedirem): só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório; no original, só para documento emitido em formato digital; e-Apostila: R$ 119 cada. 3) Envie com o pedido ao UKVI: imagens digitais dos originais e das traduções no pedido online do UKVI; ou leve ao register office/ENIC, conforme o caso. UKVI (vistos): tradução completa com declaração do tradutor de que é fiel, data, nome, assinatura e contato – nós incluímos. A regra não exige tradutor no Reino Unido. Registros civis, universidades e empregadores podem ter regras próprias: confirme antes.
Como apostilar ou legalizar um documento do Reino Unido para usar no Brasil?
Apostila (desde 14/08/2016 com o Brasil). 1) Peça o documento certo: inglaterra e País de Gales: GRO, online em gov.uk, £12,50 (prioridade £38,50); escócia: National Records of Scotland. Irlanda do Norte: GRONI (nidirect). Sem fotocópias; diploma, procuração ou cópia: antes, certificação por advogado (solicitor) ou notário (notary) britânico. 2) Coloque a apostila: FCDO Legalisation Office, online em gov.uk/get-document-legalised; vale para todo o Reino Unido; em papel: £45, até 25 dias úteis + envio. Certidões civis só recebem esta; e-Apostille: £35, até 2 dias úteis, só para PDF assinado por notary/solicitor. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Onde fica a representação do Brasil no Reino Unido?
Embaixada do Brasil em Londres · 14-16 Cockspur Street, London SW1Y 5BL · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-londres

Fontes consultadas

Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua inglesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp