Tradução juramentada · Árabe ⇄ Português

Tradução juramentada árabe-português, para usar no Brasil e no exterior.

Seu documento traduzido e assinado digitalmente por tradutor juramentado de árabe – com preço fixo e público, sem custos escondidos.

Calcular preço Tirar uma dúvida antes
5 de 5 no Google
+15

Documentos de 22 paísescom as regras de cada país

O upload não funciona no celular? Calcule o preço sem upload e peça pelo WhatsApp.

  • Válida oficialmenteem todo o Brasil
  • Urgente em 48 hquando há vaga
  • PDF com assinatura digitalvale como o papel
  • A partir de R$ 299preço fixo por documento
Seu país

Para qual país vai o seu documento?De qual país é o seu documento?

Escolha o país e veja o que fazer com o documento brasileiro antes de usá-lo lá: apostila ou legalização, tradução para o árabe e o que o órgão de lá exige.Escolha o país e veja o que fazer antes da tradução juramentada – e como usar um documento brasileiro lá.

e-Apostila no Brasil, quando o órgão pedeLegalização no Itamaraty e na embaixadaCaminho especial
Só apostilaLegalização necessáriaCaminho especial

Líbano

LegalizaçãoLegalização

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Líbano: o passo a passo antes de entregar. Para quê: No Líbano, brasileiros lidam sobretudo com a Diretoria-Geral do Estado Civil (registro de casamento e nascimento, muitas vezes via consulado libanês no Brasil), tribunais religiosos, o Ministério da Educação (equivalência) e a Segurança Geral (residência).

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
    • Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
    • Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.

  2. Legalize no Itamaraty e na embaixada

    • 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais.
    • 2º Embaixada ou consulado do Líbano no Brasil.
    • A apostila não vale nesse país. Peça antes a tradução (passo 3) e legalize original e tradução juntos – uma ida só ao Itamaraty e à embaixada.

A traduzme faz por você

  1. Traduzimos para o árabe

    • Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização.
    • PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

  1. Entregue no Líbano

    • Leve original e tradução juntos.
    • Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 48 h com urgência, até 3 páginas, quando há vaga). A legalização no Itamaraty e na embaixada é etapa à parte e leva tempo extra.

Documentos brasileiros mais pedidos5

Preço para o árabe: a partir de R$ 339 por documento. A legalização no Itamaraty e na embaixada é feita por você.

Certidão de nascimento (inteiro teor)

Peça a versão em inteiro teor, recente; ela traz filiação e averbações.

Certidão de casamento (inteiro teor)

Necessária, por exemplo, para registrar o casamento junto às autoridades ou ao consulado do país.

Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)

Emitida online; verifique a validade aceita pelo órgão de destino.

Diploma e histórico escolar

Para equivalência no exterior costuma-se pedir os dois documentos, com a mesma legalização.

Procuração pública

Lavrada em tabelionato de notas; a embaixada do país pode ter modelo próprio – pergunte antes.

O que o órgão exige da tradução

Aceita em parte dos órgãos

Sobre a tradução: Tradução juramentada assinada (também digitalmente) por tradutor e intérprete público registrado em Junta Comercial, com o documento legalizado no Itamaraty e na Embaixada ou consulado do Líbano; confirme com a embaixada se a tradução também deve ser legalizada.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Bom saber4
  • O Itamaraty confere a assinatura do cartório ou do tabelião; documentos assinados por outras autoridades podem precisar de reconhecimento de firma antes – confirme no atendimento do Itamaraty.
  • Use exatamente a mesma grafia do nome do passaporte na tradução; combine conosco a transliteração antes.
  • Libaneses no Brasil costumam registrar casamento e nascimento no consulado libanês, que encaminha a Beirute – pergunte ao consulado quais documentos e traduções ele exige.
  • Representações do Líbano no exterior legalizam também traduções (há taxa própria para isso) – leve a tradução legalizada pelo Itamaraty.
Embaixada e consulados do Líbano no Brasil
Embaixada da República Libanesa
SES Av. das Nações, Quadra 805, Lote 17, CEP 70411-900, Brasília/DF
Tel. +55 61 3443-5552 / +55 61 3443-3808
Consulado-Geral do Líbano em São Paulo
Av. Paulista, 1754, 5º andar, Bela Vista, CEP 01310-200, São Paulo/SP
Tel. +55 11 3262-0604
Consulado-Geral do Líbano no Rio de Janeiro
Rua Dona Mariana, 39, Botafogo, CEP 22280-020, Rio de Janeiro/RJ
Tel. +55 21 2539-2125
Consulado Honorário do Líbano em Porto Alegre
Rua Dr. Flores, 263, Conj. 1004, CEP 90020-122, Porto Alegre/RS
Tel. +55 51 3211-2214
Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais do Líbano: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil.

O Itamaraty recomenda não viajar para o sul do Líbano e evitar viagens não essenciais às demais regiões. A Embaixada do Brasil em Beirute segue funcionando – plantão consular (somente emergências): +961 70 108 374.

Você

  1. Peça a versão do registro civil

    • Extratos (⁧إخراج قيد فردي / عائلي⁩): na Diretoria-Geral do Estado Civil – peça com data recente.
    • Casamento religioso: peça também a versão registrada no estado civil.
    • Diplomas: passam antes pelo Ministério da Educação (⁧وزارة التربية والتعليم العالي⁩).

  2. Legalize o original no Líbano

    • Ministério das Relações Exteriores e dos Emigrantes, em Beirute; entrega também pelo LibanPost.
    • Carimbos em francês: também entram na tradução.
    • Depois: legalização na Embaixada do Brasil em Beirute.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Basta foto ou PDF do documento legalizado.
    • Carimbos, selos e a legalização também são traduzidos.
    • Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 48 h com urgência, até 3 páginas, quando há vaga) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns6

Preços do árabe: certidões, documentos de identidade e antecedentes R$ 299 · diplomas e inteiro teor R$ 349 · histórico escolar e procuração R$ 349 + R$ 130 por página extra.

Extrato individual do registro civilNome no país: إخراج قيد فردي

Funciona como certidão de nascimento no Líbano; peça na Diretoria-Geral do Estado Civil (⁧الأحوال الشخصية⁩).

Extrato familiar do registro civilNome no país: إخراج قيد عائلي

Mostra todas as pessoas inscritas sob o mesmo número de registro.

Certidão de nascimento / óbitoNome no país: وثيقة الولادة / وثيقة الوفاة

Cópia autenticada da Diretoria-Geral do Estado Civil.

Contrato de casamentoNome no país: عقد الزواج

Emitido pela autoridade religiosa – o que se legaliza é a cópia do registro civil.

Certidão de antecedentes criminaisNome no país: السجل العدلي

Forças de Segurança Interna (ISF), também pela OMT.

Diplomas / históricos escolaresNome no país: الشهادات الجامعية / جداول العلامات

Universidade → Ministério da Educação → Ministério das Relações Exteriores.

Bom saber4
  • Peça os extratos de registro civil com data recente – muitos órgãos só aceitam extratos atuais.
  • Algumas embaixadas não legalizam documentos de autoridades religiosas – prefira a versão do registro civil.
  • Os carimbos do Ministério muitas vezes têm texto em francês – também os traduzimos.
  • Refugiados palestinos no Líbano recebem seus documentos da Diretoria de Assuntos dos Refugiados Palestinos, não do registro civil libanês.

Atualizado em nov. 2026 · Fontes: hcch.net · netherlandsworldwide.nl · finlandabroad.fi · beirut.diplo.de

Embaixadas e endereços

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Beirute
Zokak al Blat, Embassies Complex, Serail Hill, Beirut
Tel. +961 1 982161 / +961 1 970312

Representação do Líbano no Brasil

Embaixada da República Libanesa
SES Av. das Nações, Quadra 805, Lote 17, CEP 70411-900, Brasília/DF
Tel. +55 61 3443-5552 / +55 61 3443-3808
Consulado-Geral do Líbano em São Paulo
Av. Paulista, 1754, 5º andar, Bela Vista, CEP 01310-200, São Paulo/SP
Tel. +55 11 3262-0604
Consulado-Geral do Líbano no Rio de Janeiro
Rua Dona Mariana, 39, Botafogo, CEP 22280-020, Rio de Janeiro/RJ
Tel. +55 21 2539-2125
Consulado Honorário do Líbano em Porto Alegre
Rua Dr. Flores, 263, Conj. 1004, CEP 90020-122, Porto Alegre/RS
Tel. +55 51 3211-2214
Confirme endereço e horário antes de ir.
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Página completa: documentos do Líbano →

Na dúvida? Envie uma foto ou PDF – analisamos seu caso de graça.

Preços

Preço da tradução juramentada de árabe: fixo e público

Os mesmos preços da calculadora online, nas duas direções – do árabe a partir de R$ 299, para o árabe a partir de R$ 339. Nossos tradutores são juramentados no Brasil; tradutor juramentado no país de destino não está incluído – sob consulta, por meio de parceiros, com preço próprio.

Calcular sem upload Preço fixo

R$299Preço fixo por documento
Faça antesLegalize o original no Ministério das Relações Exteriores do país de origem e depois na representação do Brasil de lá. Tudo sobre o Líbano
Pedir pelo WhatsApp Ou envie foto ou PDF na calculadora acima

Foto ou PDF pelo WhatsApp. Pix com nota fiscal · do exterior: Wise, PayPal ou transferência.

R$299Do árabe · a partir decertidões, RG, passaporte e antecedentes · diplomas R$ 349
R$339Para o árabe · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Ver todos os preços
DocumentoDo árabePara o árabe
Certidão de nascimentoR$ 299R$ 339
Certidão de casamento / contrato de casamentoR$ 299R$ 339
Certidão / sentença de divórcioR$ 299R$ 339
Certidão de óbitoR$ 299R$ 339
PassaporteR$ 299R$ 339
Carteira de identidadeR$ 299R$ 339
Carteira de motoristaR$ 299R$ 339
Atestado de antecedentes criminaisR$ 299R$ 339
Diploma / certificado de conclusãoR$ 349R$ 379
Certidão de inteiro teorR$ 349R$ 379
Histórico escolarR$ 349+ R$ 130 por página extraR$ 379+ R$ 160 por página extra
ProcuraçãoR$ 349+ R$ 130 por página extraR$ 379+ R$ 160 por página extra
Contrato, sentença ou outro textoR$ 229por lauda (técnico R$ 239)R$ 239por lauda
e-Apostila da tradução–R$ 119
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Muitos documentos ou processo judicial

Pedido grande? Envie tudo de uma vez e receba uma oferta fechada.

Para processos judiciais, inventários, a imigração da família inteira ou os documentos da empresa: envie todos os arquivos, escolha o prazo e receba por e-mail um orçamento único – sem compromisso.

Ideal para
  • Processos judiciais
  • Inventários
  • Imigração da família
  • Empresas e contratos
  1. Envie os arquivosPDF, foto ou Word – até 20 arquivos de uma vez.
  2. O tradutor juramentado analisae define o valor e a data de entrega.
  3. Você recebe a oferta por e-maile aceita com um clique, por WhatsApp ou e-mail.
  • Armazenamento privado – nenhum link público
  • Seus contatos ficam só com a traduzme
  • Nada é cobrado antes de você aceitar
    Tradução

    Seus documentos são vistos só pelo tradutor juramentado. Nada é cobrado antes de você aceitar a oferta.

    Como funciona

    Como funciona a tradução juramentada árabe-português

    Exemplo: certidão de nascimento em árabe ao lado da tradução juramentada para o portuguêsOriginalSua tradução
    1. Autentique o original

      Apostila ou legalização no país que emitiu o documento – antes da tradução, para que ela também seja traduzida. Veja acima o que vale para o seu país.

    2. Envie e veja o preço

      O ideal é um PDF escaneado, mas uma foto nítida do celular também serve. Preço fixo na hora, pagamento por Pix com nota fiscal.

    3. Receba o PDF assinado

      Tudo traduzido: carimbos, selos, apostila ou legalização, verso. Nomes na grafia do seu passaporte, datas do calendário hegírico transpostas com cuidado.

    Aceita porCartóriosPolícia FederalUniversidadesTribunaisJuntas Comerciais

    AlemanhaBrasil

    Preço justo, sem abuso.

    Quem precisa de uma tradução juramentada muitas vezes paga caro demais: preço só sob consulta, custos extras que aparecem depois e etapas vendidas que nem são necessárias. A traduzme foi fundada em São Paulo por um alemão – conhecemos isso como estrangeiros. Por isso fazemos diferente.

    5 de 5 no Google
    • Preços públicosVocê vê o preço fixo antes de enviar ou pagar.
    • Garantia de melhor preçoRecebeu orçamento menor de um tradutor juramentado? Envie para nós – cobrimos.
    • Orientação honesta e gratuitaDizemos também o que você não precisa – pelo WhatsApp, sem compromisso.
    • Todas as regras abertasO caminho para 22 países está nesta página, de graça e com fontes.
    • Pagamento só para a empresaPix com nota fiscal, direto para a traduzme.

    Intérprete juramentado de árabe – online, ao seu lado

    Para sua videochamada com advogado, tabelião, numa audiência online ou com uma empresa: um intérprete de árabe e português por Zoom, Google Meet, Teams ou vídeo do WhatsApp. Escolha a duração e veja o preço fixo na hora.

    1. Escolha a duração e veja o preço
    2. Confirmamos a data com o intérprete
    3. Você paga por Pix e o intérprete entra na chamada
    • Intérprete juramentado de árabe e português
    • Interpretação consecutiva
    • Só online – de qualquer lugar do Brasil ou do exterior
    • Preço fixo – você paga só após a confirmação
    Preço totalR$300Preço fixo, sem custos extras

    Sem pagamento agora. Confirmamos a data com o intérprete e você recebe os dados de pagamento (Pix) por e-mail. Se não houver intérprete disponível, avisamos – sem custo.

    Perguntas

    Perguntas frequentes sobre tradução juramentada de árabe

    Seu caso é diferente?Envie uma foto ou PDF – dizemos de graça o que fazer.

    Leia também: Tradução com apostila · Calculadora para todos os idiomas

    Última revisão: 7 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

    Quanto custa a tradução juramentada de árabe?
    O preço é fixo e público e depende da direção. No Brasil (documento em árabe traduzido para o português): certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito, passaporte, RG, CNH, antecedentes criminais e outros documentos pessoais R$ 299; diplomas, certificados de conclusão e certidão de inteiro teor R$ 349; histórico escolar, boletim e procuração R$ 349 + R$ 130 por página adicional; outros textos R$ 229 por lauda (técnico R$ 239). No exterior (documento brasileiro traduzido para o árabe): R$ 339, R$ 379, R$ 379 + R$ 160 por página adicional e R$ 239 por lauda, respectivamente. e-Apostila (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119.
    Quanto tempo demora a tradução juramentada de árabe?
    No Brasil: em geral 4 dias úteis para documentos, contados a partir do pagamento; textos longos têm o prazo no orçamento. Com urgência, 48 h (até 3 páginas, + R$ 49), quando há vaga – não há urgência em 24 h para o árabe. A apostila ou legalização do original no país de origem leva tempo extra – comece cedo. No exterior: a tradução leva o mesmo prazo, e cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil (o cartório funciona de segunda a sexta); a legalização no Itamaraty e na embaixada é etapa à parte.
    O que é tradução juramentada de árabe e quem pode fazer?
    Tradução juramentada de árabe é a tradução oficial de um documento em árabe para o português (ou do português para o árabe), feita por tradutor juramentado. No Brasil: é a tradução oficial feita por tradutor e intérprete público, registrado em uma Junta Comercial e habilitado a atuar em todo o Brasil. A tradução tem fé pública e é aceita por órgãos públicos, cartórios e tribunais (Lei 14.195/2021, arts. 22 a 34). No exterior: a tradução juramentada brasileira vale como tradução oficial do Brasil; com e-Apostila (países da Convenção) ou legalização, o órgão estrangeiro reconhece a assinatura do tradutor.
    Documento em árabe precisa mesmo de tradução juramentada no Brasil?
    Em regra, sim: para valer em órgãos públicos, cartórios e tribunais, todo documento estrangeiro precisa de tradução juramentada para o português, feita no Brasil por tradutor e intérprete público (CPC, art. 192; Lei 14.195/2021, arts. 26 e 27). A Polícia Federal diz isso expressamente, mesmo para documentos apostilados. Exceções – veja a próxima pergunta.
    Existe caso em que o documento em árabe não precisa de tradução no Brasil?
    Só quando uma norma prevê – e para o árabe isso é raro. A dispensa na revalidação de diploma vale para as línguas francas do meio acadêmico, “tais como” inglês, francês e espanhol (Res. CNE/CES 2/2024); o árabe não é citado, por isso diplomas e históricos em árabe em geral precisam de tradução. Na naturalização, refugiados, asilados políticos e apátridas não precisam apresentar a certidão de antecedentes do país de origem (veja abaixo) – os demais documentos em árabe continuam precisando de tradução. Cartório, Justiça, Junta Comercial e Detran pedem tradução juramentada.
    A tradução digital é aceita – no Brasil e no exterior?
    Depende de onde você vai usar. No Brasil: sim – a Lei 14.195/2021 permite que o tradutor juramentado faça seus atos em meio eletrônico, e o PDF tem assinatura digital; para o árabe entregamos somente o PDF, sem via impressa. No exterior: quem decide é o órgão de destino. Muitos aceitam o PDF com assinatura digital, outros exigem papel com assinatura original – pergunte antes.
    Vocês também traduzem do português para o árabe?
    Sim, a partir de R$ 339 – certidões, diplomas, históricos, procurações e antecedentes brasileiros para estudo, trabalho, casamento ou negócios em um país árabe. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino: alguns países exigem tradutor local. Diga no pedido para qual órgão é a tradução – em cada país acima você vê o que as fontes oficiais dizem. Nossos tradutores são juramentados no Brasil; tradutor juramentado no país de destino não está incluído – sob consulta, por meio de parceiros, com preço próprio.
    O que preciso para casar no cartório no Brasil?
    Em geral a certidão de nascimento – autenticada no país de origem e com tradução juramentada no Brasil; após um casamento anterior, também a certidão ou sentença de divórcio ou a certidão de óbito. Em São Paulo, o passaporte com visto válido, o documento de identidade de estrangeiro ou uma declaração consular podem substituir a certidão de nascimento (Enunciado 59 da Arpen-SP). Outros estados têm regras próprias. Peça a lista ao seu cartório.
    O que preciso para a residência ou a naturalização no Brasil?
    Entre outros, a certidão de antecedentes criminais do país de origem, apostilada ou legalizada, com tradução juramentada no Brasil. Na naturalização, refugiados, asilados políticos e apátridas não precisam apresentar essa certidão nem a certidão consular sobre a grafia do nome (Portaria MJSP 623/2020, art. 57). O pedido de naturalização é feito online no gov.br; a lista completa está nos sites do Ministério da Justiça e da Polícia Federal.
    Quero revalidar no Brasil meu diploma em árabe.
    A universidade pública pode exigir tradução; ficam dispensadas só as línguas francas do meio acadêmico, “tais como” inglês, francês e espanhol (Res. CNE/CES 2/2024, art. 4º). O árabe não é citado – diploma e histórico em árabe em geral precisam de tradução (normalmente juramentada; confira o edital). A autenticação do original (apostila ou legalização) também costuma ser exigida. Conselhos profissionais (como o CRM) podem ter regras próprias – confira. Diploma R$ 349, histórico escolar R$ 349 + R$ 130 por página adicional.
    Como pago – também sem CPF ou Pix?
    Por Pix direto para a empresa (Benedikt Schober LTDA, CNPJ 55.852.696/0001-76), sempre com nota fiscal. Sem CPF ou sem Pix, escolha na calculadora “Sou estrangeiro” – aí você paga por PayPal ou transferência bancária (do exterior, por exemplo, pela Wise). Outra pessoa também pode pagar por Pix para você.
    Meu nome aparece com grafias diferentes. Como fica na tradução?
    Nomes árabes podem ser transliterados de várias formas (por exemplo Mohammed, Muhammad ou Mohamad). Usamos a grafia do seu passaporte, para que todas as traduções combinem no Brasil – envie também a página do passaporte. A ordem dos nomes fica como no documento, e datas do calendário hegírico são transpostas com cuidado.
    Meu documento é manuscrito, antigo ou está danificado.
    Isso é comum em documentos árabes. Traduzimos tudo o que é legível; trechos ilegíveis são indicados como tais na tradução. Na dúvida, envie antes uma foto ou PDF pelo WhatsApp.
    Preciso enviar o original?
    Não, nas duas direções um PDF escaneado ou uma foto nítida basta. Guarde o original. No Brasil: a tradução juramentada é apresentada junto com ele. No exterior: entregue o original junto com a tradução, salvo se o órgão pedir só cópia.
    A tradução vale em todos os estados?
    No Brasil, sim: a tradução juramentada vale oficialmente em todos os estados. Fora do Brasil, quem decide é o órgão de destino – veja o seu país acima. O atendimento é online: São Paulo, Rio de Janeiro, Curitiba, Foz do Iguaçu, Brasília ou qualquer outra cidade – e também para quem está no exterior.
    Posso usar a tradução mais de uma vez?
    No Brasil, sim: você pode apresentar o mesmo PDF com assinatura digital em vários órgãos. No exterior, vale o que cada órgão aceitar – alguns ficam com uma via. Nos dois casos, quem pede certidão recente exige nova tradução da nova certidão.

    Casos especiais

    Todos os casos especiais em uma página →

    Envie hoje.
    Receba a tradução assinada.

    Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

    Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp