Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ África do Sul

Documento brasileiro para usar na África do Sul ou documento da África do Sul para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na África do Sul

Para quê: Vistos temporários e residência permanente (Department of Home Affairs – DHA; pedidos pela embaixada em Brasília ou consulado em São Paulo), avaliação de diplomas (SAQA), estudo e trabalho

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- 2ª via em inteiro teor no cartório.
- Certidão de antecedentes: no máximo 6 meses na entrega.

A traduzme faz por você

2
Fazemos a tradução para o inglês
- Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente.
- A norma pede “sworn translator”: confirme antes com o órgão se aceita tradutor juramentado brasileiro.
+
OpcionalPedimos a e-Apostila, se exigida
- Residência permanente: a norma exige apostila; outros órgãos, se pedirem.
- No original, só para documento emitido em formato digital.
- e-Apostila: R$ 119 cada

Você

3
Agende na embaixada ou no consulado
- Embaixada (Brasília) ou consulado (São Paulo), conforme o estado onde você mora.
- Visto de trabalho: antes avalie o diploma na SAQA, com a tradução juramentada.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos na África do Sul

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de antecedentes criminais
ENPolice clearance certificate
01
De cada país onde você viveu 12 meses ou mais após os 18 anos; no máximo 6 meses.
Algumas missões sul-africanas recusam certidões só por nome e data de nascimento – confirme antes se essas missões aceitam a certidão online da PF.
Certidão de nascimento (inteiro teor)
ENBirth certificate (full copy)
02
Para menores e dependentes, pede-se a versão completa (unabridged), com os pais.
Certidão de casamento / sentença de divórcio
ENMarriage certificate / divorce decree
03
Cópia autenticada; regra de 6 meses para documentos certificados em algumas missões.
Diploma + histórico escolar
ENDegree certificate + academic transcript
04
A SAQA quer o documento em português com carimbos e assinaturas da tradução juramentada e a tradução oficial para o inglês; nunca só a tradução.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

Brasileiros não precisam de visto para estadias de até 90 dias de turismo ou negócios; para isso não há tradução de documentos.
Para renovação de visto dentro da África do Sul, só se exige antecedentes sul-africanos.

O que o órgão exige da tradução

Confirme antes com o órgão

Home Affairs (vistos e residência): tradução certificada como correta por “sworn translator”, com carimbo e assinatura.
Lá, o sworn translator é juramentado por um High Court: pergunte antes à embaixada se aceita tradutor juramentado brasileiro.
Residência permanente: o documento também precisa de apostila – fazemos a e-Apostila.

Embaixada e consulados da África do Sul no Brasil

Embaixada da África do Sul

Av. das Nações, Quadra 801, Lote 6, CEP 70406-900, Brasília/DF

Tel. +55 61 3312-9500

oliveiras@dirco.gov.za

Site

Consulado-Geral da África do Sul em São Paulo

Av. Paulista, 1754, 12º andar, CEP 01310-920, São Paulo/SP

Tel. +55 11 3265-0449

managalam@dirco.gov.za

Site

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Desde 01/09/2026 o DIRCO não atende mais sem agendamento: reserve horário online antes de ir a Pretória.

Passo a passo: documento da África do Sul para o Brasil

Apostila ou legalização? A África do Sul faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento certo
- Nascimento, casamento e óbito: versão completa (unabridged) do Department of Home Affairs (DHA).
- Antecedentes: Police Clearance Certificate no SAPS, com no máximo 6 meses para apostilar.
- Diploma: carta de verificação (Umalusi/DBE para matric, SAQA para superior, QCTO para técnico).
2
Coloque a apostila
- DHA, SAPS e carta de verificação: DIRCO, Legalisation Section (OR Tambo Building, Pretória), gratuito.
- DIRCO: presencial só com agendamento online, ou por courier (3–4 semanas).
- Contrato, procuração ou documento notarial: High Court (registrar), não o DIRCO.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns da África do Sul

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento – completa
ENUnabridged Birth Certificate – Department of Home Affairs (DHA)
01
Mostra os pais; o DIRCO não aceita impressões abridged sem assinatura e carimbo do servidor emissor.
Certidão de casamento – completa
ENUnabridged Marriage Certificate – DHA
02
Certidão de óbito
ENUnabridged Death Certificate – DHA
03
Certidão de antecedentes criminais
ENPolice Clearance Certificate – SAPS Criminal Record Centre
04
Com impressões digitais; para apostila no DIRCO, no máximo 6 meses de emissão.
O DIRCO alerta contra intermediários não registrados.
Certidão negativa de impedimento (estado civil)
ENLetter of No Impediment – DHA
05
Válida por 6 meses.
Diploma / histórico escolar
ENMatric (NSC) – Umalusi/DBE · degree – SAQA verification letter
06
Apostila sobre a carta de verificação, não sobre o diploma.

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

Peça sempre a versão unabridged (completa) – a abridged (resumida) não mostra os pais e costuma ser recusada.
High Court e DIRCO não se substituem: apostila do High Court não deve ser levada ao DIRCO e vice-versa.
Do exterior, documentos que vão direto ao DIRCO (DHA, SAPS) podem ser enviados por uma missão sul-africana, com carta indicando o país de destino (Brasil).
Datas em documentos sul-africanos costumam seguir o formato DD/MM/AAAA ou AAAA/MM/DD.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Pretória

152 Dallas Avenue, Corobay Corner, 3º andar (setor consular), Waterkloof Glen, Pretoria 0181

Tel. +27 12 366 5200

Site

Representação da África do Sul no Brasil

Embaixada da África do Sul

Av. das Nações, Quadra 801, Lote 6, CEP 70406-900, Brasília/DF

Tel. +55 61 3312-9500

oliveiras@dirco.gov.za

Site

Consulado-Geral da África do Sul em São Paulo

Av. Paulista, 1754, 12º andar, CEP 01310-920, São Paulo/SP

Tel. +55 11 3265-0449

managalam@dirco.gov.za

Site

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes

R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior

R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ África do Sul

Casos especiais: certified translation, USCIS, IRCC, carteira de motorista, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada inglês ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro na África do Sul?

1) Peça o documento certo no Brasil: 2ª via em inteiro teor no cartório; certidão de antecedentes: no máximo 6 meses na entrega. 2) Fazemos a tradução para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente; A norma pede “sworn translator”: confirme antes com o órgão se aceita tradutor juramentado brasileiro. + Pedimos a e-Apostila, se exigida (se pedirem): residência permanente: a norma exige apostila; outros órgãos, se pedirem; no original, só para documento emitido em formato digital; e-Apostila: R$ 119 cada. 3) Agende na embaixada ou no consulado: embaixada (Brasília) ou consulado (São Paulo), conforme o estado onde você mora; visto de trabalho: antes avalie o diploma na SAQA, com a tradução juramentada. Home Affairs (vistos e residência): tradução certificada como correta por “sworn translator”, com carimbo e assinatura. Lá, o sworn translator é juramentado por um High Court: pergunte antes à embaixada se aceita tradutor juramentado brasileiro. Residência permanente: o documento também precisa de apostila – fazemos a e-Apostila.

Como apostilar ou legalizar um documento da África do Sul para usar no Brasil?

Apostila (África do Sul parte desde 30/04/1995; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça o documento certo: nascimento, casamento e óbito: versão completa (unabridged) do Department of Home Affairs (DHA); antecedentes: Police Clearance Certificate no SAPS, com no máximo 6 meses para apostilar; diploma: carta de verificação (Umalusi/DBE para matric, SAQA para superior, QCTO para técnico). 2) Coloque a apostila: DHA, SAPS e carta de verificação: DIRCO, Legalisation Section (OR Tambo Building, Pretória), gratuito; DIRCO: presencial só com agendamento online, ou por courier (3–4 semanas); contrato, procuração ou documento notarial: High Court (registrar), não o DIRCO. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Onde fica a representação do Brasil na África do Sul?

Embaixada do Brasil em Pretória · 152 Dallas Avenue, Corobay Corner, 3º andar (setor consular), Waterkloof Glen, Pretoria 0181 · Tel. +27 12 366 5200 · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-pretoria