Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Índia
Documento brasileiro para usar na Índia ou documento da Índia para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.
5 de 5 no GooglePasso a passo: documento brasileiro para usar na Índia
Para quê: OCI para cônjuge de indiano e vistos (Embaixada em Brasília / Consulado-Geral em São Paulo), visto de trabalho (visto E), registro de estrangeiros na Índia, estudo e emprego
Você
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório.
- Ou diploma com histórico, ou antecedentes da Polícia Federal, conforme o pedido.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução para o inglês
- Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente.
OpcionalPedimos a e-Apostila, se exigida
- Só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório.
- No original, só para documento emitido em formato digital.
- e-Apostila: R$ 119 cada
Você
Entregue ao órgão indiano
- Consulado ou órgão indiano.
- OCI de cônjuge: casamento registrado há ao menos dois anos, com entrevista pessoal.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.
Documentos brasileiros mais pedidos na Índia
Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.
- 01
Certidão de casamento (inteiro teor)
ENMarriage certificate (full copy)
Para OCI de cônjuge: cópia e tradução para o inglês, “duly attested by the authority” (CGI São Paulo).
- 02
Certidão de nascimento (inteiro teor)
ENBirth certificate (full copy)
Cópia com tradução para o inglês, “devidamente atestada pela autoridade”, conforme a lista de OCI do consulado para quem tem passaporte estrangeiro.
- 03
Diploma e histórico escolar
ENDegree certificate and transcript
Confira com a universidade ou o empregador.
- 04
Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)
ENPolice certificate (Federal Police)
Exigência e validade dependem do visto. Consulte a embaixada.
Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).
Bom saber
- A página da Embaixada ainda cita o Itamaraty para apostilas; desde 2016 a apostila é emitida pelos cartórios.
- Contrato de trabalho para visto E: notarizado na Índia e com firma do empregado reconhecida em cartório brasileiro.
- Confirme com a embaixada (cons.brasilia@mea.gov.in).
O que o órgão exige da tradução
Aceita com requisitos extras
- Missões indianas no Brasil pedem tradução para o inglês apostilada ou atestada – fazemos a e-Apostila, se pedirem.
- Não é exigida declaração específica do tradutor.
- Outros órgãos indianos: pergunte antes se aceitam tradução feita no Brasil.
Embaixada e consulados da Índia no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.
Passo a passo: documento da Índia para o Brasil
Apostila ou legalização? A Índia faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →
Você
Peça o documento certo
- Nascimento: Registrar of Births & Deaths do município.
- Antecedentes: Police Clearance Certificate (PCC) pelo Passport Seva.
- Diploma: na universidade ou no conselho escolar (board).
Autentique no estado e apostile
- Antes, no estado: diploma no departamento de educação (HRD); certidões no Home Department/GAD.
- Documento comercial: Câmara de Comércio.
- Depois, MEA: centros terceirizados autorizados (taxa MEA + centro) ou online pelo e-Sanad.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.
Documentos comuns da Índia
Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.
- 01
Certidão de nascimento
ENBirth Certificate – Registrar of Births & Deaths (municipality/panchayat), Civil Registration System
Verifique se o nome da criança consta – certidões antigas às vezes foram emitidas sem nome.
- 02
Certidão de casamento
ENMarriage Certificate – Registrar of Marriages (Special Marriage Act / Hindu Marriage Act)
- 03
Atestado de antecedentes criminais
ENPolice Clearance Certificate (PCC) – Passport Seva / Regional Passport Office; abroad: Indian embassy
Emitido pelo Ministério das Relações Exteriores da Índia, não pela polícia local.
- 04
Diploma e histórico
ENDegree Certificate / Marksheets – university; school: Board (CBSE, state boards)
Precisa da autenticação do estado (HRD) antes da apostila; algumas universidades usam o portal e-Sanad.
- 05
Declaração juramentada
ENAffidavit – notarised on stamp paper
Notarização local, depois autenticação estadual e apostila.
Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.
Bom saber
- A ordem dos nomes varia (às vezes sem sobrenome, ou com nome do pai); confira que a grafia seja a mesma do passaporte.
- A apostila indiana é um selo/adesivo do MEA com número; confira os dados com o centro que entregou o documento.
- Na tabela da HCCH a adesão da Índia tem a marca de objeção (A**), que se refere a outros Estados; a adesão do Brasil (2016) não tem objeção – entre Brasil e Índia vale a apostila.
Embaixadas e endereços
Representação do Brasil no país
Representação da Índia no Brasil
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.
Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.
Preço fixo da tradução juramentada
Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.
Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Perguntas: Brasil ⇄ Índia
Casos especiais: certified translation, USCIS, IRCC, carteira de motorista, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada inglês ⇄ português →
Como usar um documento brasileiro na Índia?
Como apostilar ou legalizar um documento da Índia para usar no Brasil?
Onde fica a representação do Brasil na Índia?
Fontes consultadas
- hcch.net · status table
- mea.gov.in · apostille menu
- mea.gov.in · attestation and apostille matters
- eoibrasilia.gov.in · consulate.php
- mea.gov.in · apostille menu
- gov.br · embaixada nova delhi
- eoibrasilia.gov.in
- eoibrasilia.gov.in · attestation of documents issued in brazil.php
- cgisaopaulo.gov.in · overseas citizens of india.php
- eoibrasilia.gov.in · employment visa.php
- cnj.jus.br · perguntas frequentes 5
Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
Estados Unidos
Reino Unido
Canadá
Austrália
Irlanda
Nova Zelândia
África do Sul
Nigéria
Gana
Quênia
Singapura
Filipinas
Jamaica
Trinidad e Tobago
Guiana
Malta
Envie hoje.
Receba a tradução assinada.
Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.
