Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Singapura

Documento brasileiro para usar em Singapura ou documento de Singapura para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar em Singapura

Para quê: Residência permanente, Long-Term Visit Pass e cidadania (ICA); passes de trabalho e de dependente (Ministry of Manpower – MOM); estudo

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • 2ª via atualizada no cartório, de preferência em inteiro teor.

A traduzme faz por você

  1. Traduzimos para o inglês

    • Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações.
    • PDF com assinatura digital.

  2. OpcionalSe pedirem, fazemos a e-Apostila

    • Só se o órgão exigir: no original e/ou na tradução.
    • No original, vale para documento emitido em formato digital.
    • e-Apostila: R$ 119 cada.

Você

  1. Entregue em Singapura

    • MOM: original + tradução bastam; envie online no portal.
    • ICA: a tradução precisa ser notarizada ou atestada; confirme antes com a ICA.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos em Singapura

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    ENBirth certificate (full copy)

    01

    Usada em pedidos de PR, LTVP e Dependant's Pass para filhos.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    ENMarriage certificate (full copy)

    02

    Base para Dependant's Pass (MOM) e LTVP/PR do cônjuge (ICA).

  • Diploma + histórico escolar

    ENDegree certificate + academic transcript

    03

    Para passes de trabalho (MOM): original + tradução para o inglês.

  • Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)

    ENCriminal record certificate (Federal Police)

    04

    Só envie se for pedida.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • ICA e MOM têm regras diferentes: a ICA pede tradução oficial (embaixada ou notary public); o MOM aceita tradução de prestador de serviços de tradução.
  • A tradução juramentada brasileira não é citada pela ICA; confirme com a ICA antes, se o pedido for de PR ou cidadania.
  • Mantenha a grafia do nome igual à do passaporte em todos os documentos.

O que o órgão exige da tradução

Aceita com requisitos extras

  • ICA (imigração): tradução notarizada por notary public (em Singapura ou no Brasil) ou atestada pela embaixada brasileira.
  • Caminho mais seguro: tradução juramentada com firma reconhecida em cartório e e-Apostila – fale com a gente antes.
  • MOM (trabalho): original e tradução bastam.

Embaixada e consulados de Singapura no Brasil

Embaixada da República de Singapura
SHIS QL 24, Conjunto 03, Casa 11, Lago Sul, CEP 71665-035, Brasília/DF
Tel. +55 61 2191-6565
Ligue antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento de Singapura para o Brasil

Apostila ou legalização? Singapura faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento certo

    • Nascimento e óbito: ICA, só em formato digital desde 27/03/2023.
    • Casamento: Registry of Marriages. Antecedentes: Certificate of Clearance, Singapore Police Force.
    • Diploma, procuração ou declaração: reconheça antes num Notary Public.

  2. Coloque a apostila

    • Só na Singapore Academy of Law (SAL), online em legalisation.sal.sg: S$ 10,70 cada.
    • Só originais; documento gerado por computador: certificação antes pelo órgão emissor.
    • Não precisa ir pessoalmente: um portador entrega sem procuração.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
    • PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
    • Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns de Singapura

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento (extrato)

    ENBirth Certificate / Birth Extract – Immigration & Checkpoints Authority (ICA), Registry of Births and Deaths

    01

    Extrato (cópia certificada) pedido online à ICA: S$ 40, cerca de 6 dias úteis; desde 27/03/2023 só digital.

    Apostila na SAL, não na ICA.

  • Certidão de casamento

    ENMarriage Certificate – Registry of Marriages (ROM); Muslim marriages: Registry of Muslim Marriages (ROMM)

    02

    Documento público: a SAL apostila diretamente.

  • Atestado de antecedentes criminais

    ENCertificate of Clearance (COC) – Singapore Police Force

    03

    Só para quem morou, trabalhou ou estudou 6 meses seguidos em Singapura; pedido online com comprovante de que o certificado é exigido; 7 a 14 dias.

    Quem está fora e não tem Singpass envia impressões digitais colhidas no país de residência.

  • Diploma e histórico escolar

    ENDegree Certificate / Academic Transcript – university (NUS, NTU etc.)

    04

    Documento particular: primeiro um Notary Public em Singapura, depois a SAL.

  • Certidão de empresa

    ENBusiness Profile / Certificate of Incorporation – ACRA

    05

    Pode receber e-Apostila (apostila eletrônica) da SAL.

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

  • Apostilas de Singapura (desde 16/09/2021) e e-Apostilas podem ser conferidas no e-Register da SAL: legalisation.sal.sg/AuthenticationCert/Search (número da apostila e código de verificação).
  • A e-Apostila da SAL vale por enquanto para documentos da ACRA (Business Profile e Business Certificate); envie-nos o arquivo PDF original, não um print.
  • Os documentos de Singapura costumam estar em inglês, mas para uso oficial no Brasil precisam mesmo assim de tradução juramentada.
  • Certidões digitais da ICA: confirme com a SAL como apostilar a versão digital antes de pedir – a SAL exige que documentos gerados por computador sejam certificados pelo órgão emissor.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Singapura
101 Thomson Road, #29-01/03, United Square Office Tower, Singapore 307591
Tel. +65 6603-9361 / 6603-9363

Representação de Singapura no Brasil

Embaixada da República de Singapura
SHIS QL 24, Conjunto 03, Casa 11, Lago Sul, CEP 71665-035, Brasília/DF
Tel. +55 61 2191-6565
Ligue antes de ir.

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes
R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro em Singapura?
1) Peça o documento certo no Brasil: 2ª via atualizada no cartório, de preferência em inteiro teor. 2) Traduzimos para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações; PDF com assinatura digital. + Se pedirem, fazemos a e-Apostila (se pedirem): só se o órgão exigir: no original e/ou na tradução; no original, vale para documento emitido em formato digital; e-Apostila: R$ 119 cada. 3) Entregue em Singapura: MOM: original + tradução bastam; envie online no portal; ICA: a tradução precisa ser notarizada ou atestada; confirme antes com a ICA. ICA (imigração): tradução notarizada por notary public (em Singapura ou no Brasil) ou atestada pela embaixada brasileira. Caminho mais seguro: tradução juramentada com firma reconhecida em cartório e e-Apostila – fale com a gente antes. MOM (trabalho): original e tradução bastam.
Como apostilar ou legalizar um documento de Singapura para usar no Brasil?
Apostila (desde 16/09/2021 com o Brasil). 1) Peça o documento certo: nascimento e óbito: ICA, só em formato digital desde 27/03/2023; casamento: Registry of Marriages. Antecedentes: Certificate of Clearance, Singapore Police Force; diploma, procuração ou declaração: reconheça antes num Notary Public. 2) Coloque a apostila: só na Singapore Academy of Law (SAL), online em legalisation.sal.sg: S$ 10,70 cada; só originais; documento gerado por computador: certificação antes pelo órgão emissor; não precisa ir pessoalmente: um portador entrega sem procuração. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Onde fica a representação do Brasil em Singapura?
Embaixada do Brasil em Singapura · 101 Thomson Road, #29-01/03, United Square Office Tower, Singapore 307591 · Tel. +65 6603-9361 / 6603-9363 · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-singapura

Fontes consultadas

Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua inglesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp