Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Canadá

Documento brasileiro para usar no Canadá ou documento do Canadá para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar no Canadá

Para quê: Imigração permanente, vistos de estudo e trabalho e cidadania (IRCC), avaliação de diplomas para o Express Entry (ECA, por exemplo WES Canada), Québec (MIFI) e órgãos provinciais de regulamentação profissional

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidões no cartório de registro civil; diploma e histórico na instituição.
    • Antecedentes: Polícia Federal; o IRCC não aceita certidões estaduais.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução para o inglês

    • Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente.
    • O IRCC não aceita tradução feita por você, um parente ou seu representante.

  2. Fazemos o Translator’s Affidavit

    • Exigido pelo IRCC quando o tradutor não é certificado no Canadá.
    • Declaração juramentada do tradutor, firmada perante autoridade habilitada.
    • Sob consulta: diga no pedido que é para o IRCC; confirmamos antes.

  3. OpcionalPedimos a e-Apostila, se exigida

    • Só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório.
    • No original, só para documento emitido em formato digital.
    • e-Apostila: R$ 119 cada

Você

  1. Envie pelo portal do IRCC

    • Tradução, affidavit e cópia autenticada do original.
    • O tradutor carimba a cópia e a tradução.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos no Canadá

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    ENBirth certificate (full copy)

    01

    Pedida em pedidos de residência permanente e para dependentes.

    A versão de inteiro teor mostra filiação e averbações; tradução, affidavit e cópia autenticada conforme as regras do IRCC.

  • Certidão de casamento (atualizada, com averbações)

    ENMarriage certificate (up to date, with annotations)

    02

    Usada para incluir cônjuge ou em patrocínio familiar; a versão atualizada mostra divórcio ou óbito averbados.

    Requisitos exatos por programa: confira o guia do IRCC.

  • Certidão de Antecedentes Criminais da Polícia Federal

    ENFederal Police criminal record certificate

    03

    O IRCC aceita só a certidão nacional da PF; certidões estaduais não são mais aceitas.

    Com CPF, pede-se online; sem os documentos brasileiros exigidos, é preciso ir a uma unidade da PF.

  • Diploma e histórico escolar

    ENDiploma and academic transcript

    04

    Para pontos de estudo no Express Entry é preciso um ECA.

    A WES Canada exige tradução literal, na mesma ordem do original, por escola ou tradutor certificado; o histórico vai direto da instituição.

  • Declaração de experiência profissional do empregador

    ENEmployer reference letter (work experience)

    05

    O Express Entry pede prova de experiência, como carta de referência do empregador.

    Conteúdo exato da carta: confira as instruções do IRCC.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • A tradução juramentada brasileira sozinha não basta para o IRCC: o tradutor público brasileiro normalmente não é membro de associação canadense, então junte o affidavit.
  • A certidão da PF vale 90 dias no Brasil; o IRCC indica quando ela deve ser emitida no seu pedido.
  • Québec (MIFI), províncias e conselhos profissionais têm regras de tradução próprias; confirme antes.

O que o órgão exige da tradução

Aceita com requisitos extras

  • IRCC: se o tradutor não é certificado no Canadá, vai junto um affidavit (declaração juramentada) dele – diga no pedido que é para o IRCC e confirmamos o caminho antes do pagamento.
  • Também vai uma cópia autenticada do original; o tradutor carimba a cópia e a tradução.
  • Familiares não podem traduzir. Desde 11/01/2024 basta a apostila, sem consulado.

Embaixada e consulados do Canadá no Brasil

Embaixada do Canadá
SES – Av. das Nações, Quadra 803, Lote 16, CEP 70410-900, Brasília/DF
Tel. +55 11 5509-4321 (central consular)
Consulado-Geral do Canadá em São Paulo
Centro Empresarial Nações Unidas – Torre Norte, Av. das Nações Unidas, 12901, 16º andar, CEP 04578-000, São Paulo/SP
Tel. +55 11 5509-4321
Consulado-Geral do Canadá no Rio de Janeiro
Av. Atlântica, 1130, 13º andar, Copacabana, CEP 22021-000, Rio de Janeiro/RJ
Tel. +55 21 3444-0300

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento do Canadá para o Brasil

Apostila ou legalização? O Canadá faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento certo

    • Nascimento, casamento e óbito: Vital Statistics da província (Québec: Directeur de l'état civil).
    • Divórcio: tribunal. Antecedentes criminais: RCMP, com impressões digitais.
    • Só originais em papel, sem fotocópias; cópia de diploma: notarizada por notário canadense.

  2. Coloque a apostila

    • Alberta, Colúmbia Britânica, Ontário, Québec, Saskatchewan: autoridade da própria província.
    • Documento federal (ex.: RCMP) e demais províncias e territórios: Global Affairs Canada, Ottawa, gratuito.
    • Global Affairs: pedido em papel por correio ou courier, com o original; sem atendimento presencial.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
    • PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
    • Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns do Canadá

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    ENBirth certificate (long form, with parents' names) / certified copy of birth registration – provincial Vital Statistics; Quebec: copie d'acte de naissance – Directeur de l'état civil

    01

    Prefira a versão longa, com os nomes dos pais – a versão curta (short form/wallet) muitas vezes não basta.

    Apostila na província de emissão ou na Global Affairs Canada, conforme a província.

  • Certidão de casamento

    ENMarriage certificate / certified copy of marriage registration – provincial Vital Statistics; Quebec: copie d'acte de mariage – Directeur de l'état civil

    02

    O certificado da cerimônia entregue pelo celebrante não é documento oficial – peça a certidão ao Vital Statistics.

  • Certidão de divórcio

    ENCertificate of Divorce / Divorce Order – provincial superior court (e.g. Superior Court of Justice in Ontario)

    03

    Emitida pelo tribunal que decretou o divórcio.

    No Brasil, o divórcio estrangeiro consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ.

  • Antecedentes criminais

    ENRCMP Certified Criminal Record Check (fingerprint-based) – Canadian Criminal Real Time Identification Services (CCRTIS)

    04

    Só por impressões digitais eletrônicas, colhidas por polícia ou empresa credenciada no Canadá: taxa federal de CAD 25 + taxa local; cerca de 3 dias úteis se não houver registro.

    Do exterior, digitais em papel precisam ser digitalizadas por empresa credenciada no Canadá. Apostila: Global Affairs Canada.

  • Diploma e histórico escolar

    ENDegree / diploma and official transcript – university registrar; notarized copy + Apostille

    05

    Cópias notarizadas: em Alberta, Ontário e Saskatchewan a apostila é da província do notário; na Colúmbia Britânica e no Québec, só se o original for da própria província; nos demais casos, Global Affairs Canada.

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

  • A Global Affairs Canada só aceita papel com assinatura ou selo originais e não tem serviço expresso; conte até 5 dias úteis de correio em cada sentido.
  • Documentos do Québec costumam ser em francês – a tradução juramentada é feita do francês para o português.
  • Antecedentes criminais: o certificado canadense válido para imigração é o da RCMP baseado em impressões digitais, não a consulta só por nome na delegacia local.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Ottawa
450 Wilbrod Street, Ottawa, ON K1N 6M8
Tel. +1 613 237-1090

Representação do Canadá no Brasil

Embaixada do Canadá
SES – Av. das Nações, Quadra 803, Lote 16, CEP 70410-900, Brasília/DF
Tel. +55 11 5509-4321 (central consular)
Consulado-Geral do Canadá em São Paulo
Centro Empresarial Nações Unidas – Torre Norte, Av. das Nações Unidas, 12901, 16º andar, CEP 04578-000, São Paulo/SP
Tel. +55 11 5509-4321
Consulado-Geral do Canadá no Rio de Janeiro
Av. Atlântica, 1130, 13º andar, Copacabana, CEP 22021-000, Rio de Janeiro/RJ
Tel. +55 21 3444-0300

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes
R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro no Canadá?
1) Peça o documento certo no Brasil: certidões no cartório de registro civil; diploma e histórico na instituição; antecedentes: Polícia Federal; o IRCC não aceita certidões estaduais. 2) Fazemos a tradução para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente; O IRCC não aceita tradução feita por você, um parente ou seu representante. 3) Fazemos o Translator’s Affidavit: exigido pelo IRCC quando o tradutor não é certificado no Canadá; declaração juramentada do tradutor, firmada perante autoridade habilitada; sob consulta: diga no pedido que é para o IRCC; confirmamos antes. + Pedimos a e-Apostila, se exigida (se pedirem): só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório; no original, só para documento emitido em formato digital; e-Apostila: R$ 119 cada. 4) Envie pelo portal do IRCC: tradução, affidavit e cópia autenticada do original; O tradutor carimba a cópia e a tradução. IRCC: se o tradutor não é certificado no Canadá, vai junto um affidavit (declaração juramentada) dele – diga no pedido que é para o IRCC e confirmamos o caminho antes do pagamento. Também vai uma cópia autenticada do original; o tradutor carimba a cópia e a tradução. Familiares não podem traduzir. Desde 11/01/2024 basta a apostila, sem consulado.
Como apostilar ou legalizar um documento do Canadá para usar no Brasil?
Apostila (desde 11/01/2024). 1) Peça o documento certo: nascimento, casamento e óbito: Vital Statistics da província (Québec: Directeur de l'état civil); divórcio: tribunal. Antecedentes criminais: RCMP, com impressões digitais; só originais em papel, sem fotocópias; cópia de diploma: notarizada por notário canadense. 2) Coloque a apostila: alberta, Colúmbia Britânica, Ontário, Québec, Saskatchewan: autoridade da própria província; documento federal (ex.: RCMP) e demais províncias e territórios: Global Affairs Canada, Ottawa, gratuito; global Affairs: pedido em papel por correio ou courier, com o original; sem atendimento presencial. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Onde fica a representação do Brasil no Canadá?
Embaixada do Brasil em Ottawa · 450 Wilbrod Street, Ottawa, ON K1N 6M8 · Tel. +1 613 237-1090 · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-ottawa

Fontes consultadas

Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua inglesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp