Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Malta

Documento brasileiro para usar em Malta ou documento de Malta para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar em Malta

Para quê: Autorizações de residência e trabalho (Identità – Expatriates Unit, Single Permit), registro civil e casamento (Identità – Public Registry, Marriage Registry), reconhecimento de diplomas (MQRIC/MFHEA)

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório, ou o documento exigido.
- Para casar: certidões originais e recentes.

A traduzme faz por você

2
Pedimos a e-Apostila no original
- Apostila digital no original, direto no cartório.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
- e-Apostila: R$ 119 cada
3
Fazemos a tradução para o inglês
- Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente.
4
Pedimos a e-Apostila na tradução
- Exigida em Malta para traduções feitas fora da UE.
- Assim o órgão maltês reconhece a assinatura do tradutor.

Você

5
Entregue à Identità
- Original e tradução, ambos apostilados.
- A Identità pode pedir outros documentos.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos em Malta

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
ENBirth certificate (full copy)
01
Para casar em Malta: certidão de nascimento completa, original, retida pelo Public Registry.
Certidão de estado civil / declaração de solteiro
ENFree status certificate / single-status declaration
02
Exigida para casar; vale até 3 meses da emissão.
O Brasil não emite certidão de solteiro padrão; Malta aceita afidávit de terceiro – confirme a forma com o Marriage Registry.
Certidão de casamento com averbação de divórcio
ENMarriage certificate with divorce annotation
03
Divorciados apresentam a certidão de casamento anterior averbada ou a sentença de divórcio, no original.
Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)
ENPolice certificate (Federal Police)
04
Confirme com a Identità.
Diploma e histórico escolar
ENDegree certificate and academic transcript
05
Reconhecimento pelo MQRIC. Consulte o MQRIC.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

São duas apostilas: uma no documento original e outra na tradução juramentada.
Para casamento, os documentos devem ser originais, valer no dia do casamento e ser entregues até seis semanas antes.
A Expatriates Unit fala em “tradutor autorizado”. Confirme antes com a Identità.
A Identità pode pedir tradução de qualquer campo necessário para o registro.

O que o órgão exige da tradução

Aceita com requisitos extras

Identità (residência): tradução para o inglês por tradutor autorizado, e a própria tradução apostilada – fazemos a e-Apostila nela.
O original também precisa de apostila.
Pergunte antes à Identità se aceita tradutor juramentado brasileiro.

Embaixada e consulados de Malta no Brasil

Embaixada de Malta

SHIS QI 25, Conjunto 07, Casa 05, Lago Sul, CEP 71660-270, Brasília/DF

Tel. +55 61 2196-7784

maltaembassy.brasilia@gov.mt

Site

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento de Malta para o Brasil

Apostila ou legalização? Malta faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento certo
- Certidão: Public Registry (Civil Status), online em certifikati.gov.mt.
- Prefira a versão completa (full, €9,95) ao extrato (€2,50).
- Diploma, procuração ou cópia: antes, assinatura de notário, advogado ou funcionário registrado em Malta.
2
Coloque a apostila
- Certidão: inclua a apostila no mesmo pedido online, +€12 por certidão.
- Outros documentos: o Consular Services Office confere a assinatura e apostila.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns de Malta

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento (completa)
ENBirth certificate – full format (Ċertifikat tat-twelid) – Public Registry, Civil Status
01
Existe em extrato e em versão completa; para o Brasil, peça a completa.
Certidão de casamento (civil ou religioso)
ENMarriage certificate – full format – Public Registry
02
Certidão de estado civil (solteiro)
ENFree Status certificate – Public Registry
03
€5,15; só em versão completa.
Certidão de antecedentes criminais
ENCertificate of Conduct (Ċertifikat tal-Kondotta) – Malta Police Force
04
Emitida pela polícia maltesa; detalhes do pedido e da apostila não foram conferidos em fonte oficial.
Certidão de óbito
ENDeath certificate – full format – Public Registry
05

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

Certidões maltesas costumam ser bilíngues (maltês e inglês); a tradução juramentada no Brasil abrange o documento inteiro.
Dentro da UE, certidões maltesas dispensam apostila (Regulamento UE 2016/1191); para o Brasil, ela continua necessária.
Somente assinaturas registradas no Ministério podem ser apostiladas; documentos assinados por pessoas fora de Malta não são aceitos.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Roma (cumulativa para Malta)

Segundo a lista diplomática do governo maltês (out/2026), o Brasil não tem embaixada residente em Malta; a Embaixada em Roma é acreditada para Malta. Para atos consulares, confirme a jurisdição com o Consulado-Geral do Brasil em Roma. O endereço do site gov.br não foi conferido.

Piazza Navona, 14, 00186 Roma, Itália

Tel. +39 06 683981

brasemb.roma@itamaraty.gov.br

Site

Representação de Malta no Brasil

Embaixada de Malta

SHIS QI 25, Conjunto 07, Casa 05, Lago Sul, CEP 71660-270, Brasília/DF

Tel. +55 61 2196-7784

maltaembassy.brasilia@gov.mt

Site

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes

R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior

R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Malta

Casos especiais: certified translation, USCIS, IRCC, carteira de motorista, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada inglês ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro em Malta?

1) Peça o documento certo no Brasil: certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório, ou o documento exigido; para casar: certidões originais e recentes. 2) Pedimos a e-Apostila no original: apostila digital no original, direto no cartório; documento só em papel? Fale com a gente antes; e-Apostila: R$ 119 cada. 3) Fazemos a tradução para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente. 4) Pedimos a e-Apostila na tradução: exigida em Malta para traduções feitas fora da UE; assim o órgão maltês reconhece a assinatura do tradutor. 5) Entregue à Identità: original e tradução, ambos apostilados; A Identità pode pedir outros documentos. Identità (residência): tradução para o inglês por tradutor autorizado, e a própria tradução apostilada – fazemos a e-Apostila nela. O original também precisa de apostila. Pergunte antes à Identità se aceita tradutor juramentado brasileiro.

Como apostilar ou legalizar um documento de Malta para usar no Brasil?

Apostila (desde 14/08/2016 com o Brasil). 1) Peça o documento certo: certidão: Public Registry (Civil Status), online em certifikati.gov.mt; prefira a versão completa (full, €9,95) ao extrato (€2,50); diploma, procuração ou cópia: antes, assinatura de notário, advogado ou funcionário registrado em Malta. 2) Coloque a apostila: certidão: inclua a apostila no mesmo pedido online, +€12 por certidão; outros documentos: o Consular Services Office confere a assinatura e apostila. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Onde fica a representação do Brasil em Malta?

Embaixada do Brasil em Roma (cumulativa para Malta) · Piazza Navona, 14, 00186 Roma, Itália · Tel. +39 06 683981 · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-roma