Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Trinidad e Tobago
Documento brasileiro para usar em Trinidad e Tobago ou documento de Trinidad e Tobago para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.
5 de 5 no GooglePasso a passo: documento brasileiro para usar em Trinidad e Tobago
Para quê: Vistos, residência e autorizações de trabalho (Immigration Division, Ministry of National Security; vistos também via missões de T&T), casamento (Registrar General's Department), estudo
Você
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor (2ª via), no cartório.
- Diploma com histórico: na instituição. Antecedentes: Polícia Federal.
A traduzme faz por você
Traduzimos para o inglês
- Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações.
- PDF com assinatura digital.
- As missões de T&T exigem “official English translation”.
OpcionalSe pedirem, fazemos a e-Apostila
- Só se o órgão exigir: no original e/ou na tradução.
- No original, vale para documento emitido em formato digital.
- e-Apostila: R$ 119 cada.
Você
Entregue em Trinidad e Tobago
- Original apostilado + tradução à missão ou ao órgão de T&T.
- A Embaixada em Brasília atende com restrições: escreva antes.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.
Documentos brasileiros mais pedidos em Trinidad e Tobago
Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.
- 01
Certidão de casamento (inteiro teor)
ENMarriage certificate (full copy)
Pedida a todos os requerentes de visto (lista da missão de T&T em Londres).
- 02
Certidão de nascimento (inteiro teor)
ENBirth certificate (full copy)
Exigida em casos específicos (p. ex. cônjuge com passaporte manuscrito). Confirme antes com o órgão.
- 03
Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)
ENPolice certificate (Federal Police)
Confira com a Immigration Division.
- 04
Diploma e histórico escolar
ENDegree certificate and transcript
Para autorização de trabalho ou estudo. Confirme antes com o órgão.
Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).
Bom saber
- A regra de tradução vem de uma lista de visto de 2022 da missão em Londres; confirme a versão atual com a missão que recebe seu pedido.
- Embaixada em Brasília: trinbagoemb@gmail.com.
O que o órgão exige da tradução
Aceita com requisitos extras
- Missões de Trinidad e Tobago pedem “official English translation”; a tradução juramentada é oficial no Brasil.
- Immigration Division, Registrar General e tribunais: pergunte antes.
- Apostila basta, sem consulado; fazemos a e-Apostila, se pedirem.
Embaixada e consulados de Trinidad e Tobago no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.
Passo a passo: documento de Trinidad e Tobago para o Brasil
Apostila ou legalização? Trinidad e Tobago faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →
Você
Peça o documento certo
- Certidão: Registrar General's Department, online ou pelas missões de T&T no exterior.
- Antecedentes: Certificate of Character do TTPS, pedido online (ttconnect/TTPS).
- Diploma: antes a certificação do Ministry of Education.
Coloque a apostila
- Ministry of Foreign and CARICOM Affairs: formulário e escaneamento para authentication@gov.tt.
- Depois, originais na Drop Off Box (2 Prada Street, St. Clair) ou pelo TTPost; 3 dias úteis.
- Declaração: assine antes perante Justice of the Peace ou Notary Public residente em T&T.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.
Documentos comuns de Trinidad e Tobago
Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.
- 01
Certidão de nascimento
ENBirth Certificate (computerised) – Registrar General's Department
- 02
Certidão de casamento
ENMarriage Certificate – Registrar General's Department
- 03
Certidão de impedimento / estado civil
ENCertificate of No Impediment to Marriage – Registrar General's Department
Usada para casar no Brasil.
- 04
Atestado de antecedentes criminais
ENCertificate of Character – Trinidad and Tobago Police Service (TTPS)
Pedido online; do exterior há formulário com instruções nas missões de T&T (versão out/2025).
- 05
Diploma e histórico escolar
ENCertificates/Transcripts – certified by the Ministry of Education
Sem a certificação do Ministry of Education o ministério não autentica.
Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.
Bom saber
- O ministério só autentica documentos emitidos em Trinidad e Tobago, com assinatura, carimbo ou selo originais de um órgão reconhecido.
- Antes da adesão do Brasil (14/08/2016), documentos de T&T precisavam de legalização consular; hoje basta a apostila.
- Documentos de T&T estão em inglês, mas para uso oficial no Brasil precisam de tradução juramentada.
Embaixadas e endereços
Representação do Brasil no país
Representação de Trinidad e Tobago no Brasil
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.
Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.
Preço fixo da tradução juramentada
Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.
Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Perguntas: Brasil ⇄ Trinidad e Tobago
Casos especiais: certified translation, USCIS, IRCC, carteira de motorista, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada inglês ⇄ português →
Como usar um documento brasileiro em Trinidad e Tobago?
Como apostilar ou legalizar um documento de Trinidad e Tobago para usar no Brasil?
Onde fica a representação do Brasil em Trinidad e Tobago?
Fontes consultadas
- hcch.net · status table
- foreign.gov.tt · authentication documents
- foreign.gov.tt · Authentication and Apostille New Application For
- foreign.gov.tt · Online Application for Certificates of Birth Mar
- ttps.gov.tt · Certificate of Character
- ttconnect.gov.tt · certificate of character
- foreign.gov.tt · Police Certificate of Character Instructions and
- canada.ca · trinidad and tobago
- foreign.gov.tt · embbrasilia
- foreign.gov.tt · faq embassy brasila brazil
- gov.br · embaixada port of spain
- foreign.gov.tt · VISA APPLICATION REQUIREMENTS 17 06 2022
Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
Estados Unidos
Reino Unido
Canadá
Austrália
Irlanda
Nova Zelândia
África do Sul
Índia
Nigéria
Gana
Quênia
Singapura
Filipinas
Jamaica
Guiana
Malta
Envie hoje.
Receba a tradução assinada.
Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.
