Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Jamaica

Documento brasileiro para usar na Jamaica ou documento da Jamaica para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Jamaica

Para quê: Autorização de trabalho (Ministry of Labour and Social Security – MLSS), imigração e cidadania (PICA), casamento (Registrar General's Department), estudo

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Diploma com histórico: na instituição. Antecedentes: Polícia Federal.
    • Se preciso, certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório.

A traduzme faz por você

  1. Traduzimos para o inglês

    • Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações.
    • PDF com assinatura digital.
    • O MLSS exige “certified English translation”.

  2. OpcionalSe pedirem, fazemos a e-Apostila

    • Só se o órgão exigir: no original e/ou na tradução.
    • No original, vale para documento emitido em formato digital.
    • e-Apostila: R$ 119 cada.

Você

  1. Entregue ao MLSS

    • Cópias certificadas por Justice of the Peace ou Notary Public.
    • Ou o MLSS certifica as cópias mediante o original.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos na Jamaica

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)

    ENPolice certificate (Federal Police)

    01

    Original, emitido pela autoridade do país de domicílio, dirigido ao Ministério, com data de investigação de no máximo um ano.

  • Diploma e histórico escolar

    ENDegree certificate and transcript

    02

    Cópias certificadas de qualificações acadêmicas ou profissionais; algumas profissões exigem registro no conselho profissional.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    ENMarriage certificate (full copy)

    03

    Para PICA ou casamento; confirme as exigências com o órgão.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    ENBirth certificate (full copy)

    04

    Confirme as exigências com o órgão.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • Peça a certidão da PF perto da data de envio – o MLSS aceita no máximo um ano desde a investigação.

O que o órgão exige da tradução

Aceita com requisitos extras

  • MLSS (trabalho): pede “certified English translation”; a tradução juramentada traz a certificação do tradutor.
  • PICA, RGD e tribunais: pergunte antes se aceitam tradução feita no Brasil.
  • Apostila basta, sem consulado; fazemos a e-Apostila, se pedirem.

Embaixada e consulados da Jamaica no Brasil

Embaixada da Jamaica em Brasília (fechamento anunciado em 2021 – confirme antes se está aberta)
Brasília/DF
Ligue antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento da Jamaica para o Brasil

Apostila ou legalização? A Jamaica faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento certo

    • Certidão: Registrar General's Department (RGD), também online, inclusive do exterior.
    • Antecedentes: Police Record do Criminal Records Office da Jamaica Constabulary Force (JCF).

  2. Coloque a apostila

    • No Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade (MFAFT), 2 Port Royal Street, Kingston.
    • Com formulário próprio; taxa e pagamento: confirme em info@mfaft.gov.jm.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
    • PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
    • Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns da Jamaica

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    ENBirth Certificate – Registrar General's Department (RGD)

    01

    Prefira a certidão completa com nomes dos pais (versão atual do RGD).

  • Certidão de casamento

    ENMarriage Certificate – RGD

    02

  • Certidão de óbito

    ENDeath Certificate – RGD

    03

  • Atestado de antecedentes criminais

    ENPolice Record / Police Certificate – Criminal Records Office, Jamaica Constabulary Force (JCF)

    04

    Do exterior: procedimento com impressões digitais via embaixadas/consulados jamaicanos.

  • Sentença de divórcio

    ENDecree Absolute – Supreme Court of Judicature of Jamaica

    05

    Peça cópia certificada ao tribunal antes da apostila.

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

  • Até julho de 2021 a Jamaica não emitia apostilas; documentos jamaicanos legalizados antes disso pelo consulado brasileiro continuam válidos, mas para novos pedidos basta a apostila.
  • Segundo a imprensa jamaicana, a Jamaica anunciou em 2021 o fechamento de sua embaixada em Brasília; para serviços consulares jamaicanos no Brasil, confirme qual representação é responsável.
  • Documentos jamaicanos estão em inglês, mas para uso oficial no Brasil precisam de tradução juramentada.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Kingston
Dados da lista oficial do corpo diplomático do MFAFT (jan/2025).
23 Millsborough Crescent, Kingston 6
Tel. +1 876 618-2970 / 618-2971 / 978-8608

Representação da Jamaica no Brasil

Embaixada da Jamaica em Brasília (fechamento anunciado em 2021 – confirme antes se está aberta)
Brasília/DF
Ligue antes de ir.

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes
R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro na Jamaica?
1) Peça o documento certo no Brasil: diploma com histórico: na instituição. Antecedentes: Polícia Federal; se preciso, certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório. 2) Traduzimos para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações; PDF com assinatura digital; O MLSS exige “certified English translation”. + Se pedirem, fazemos a e-Apostila (se pedirem): só se o órgão exigir: no original e/ou na tradução; no original, vale para documento emitido em formato digital; e-Apostila: R$ 119 cada. 3) Entregue ao MLSS: cópias certificadas por Justice of the Peace ou Notary Public; ou o MLSS certifica as cópias mediante o original. MLSS (trabalho): pede “certified English translation”; a tradução juramentada traz a certificação do tradutor. PICA, RGD e tribunais: pergunte antes se aceitam tradução feita no Brasil. Apostila basta, sem consulado; fazemos a e-Apostila, se pedirem.
Como apostilar ou legalizar um documento da Jamaica para usar no Brasil?
Apostila (desde 03/07/2021 com o Brasil). 1) Peça o documento certo: certidão: Registrar General's Department (RGD), também online, inclusive do exterior; antecedentes: Police Record do Criminal Records Office da Jamaica Constabulary Force (JCF). 2) Coloque a apostila: no Ministry of Foreign Affairs and Foreign Trade (MFAFT), 2 Port Royal Street, Kingston; com formulário próprio; taxa e pagamento: confirme em info@mfaft.gov.jm. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Onde fica a representação do Brasil na Jamaica?
Embaixada do Brasil em Kingston · 23 Millsborough Crescent, Kingston 6 · Tel. +1 876 618-2970 / 618-2971 / 978-8608

Fontes consultadas

Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua inglesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp