Alemanha
Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Alemanha: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Brasileiros usam documentos na Alemanha sobretudo nos consulados alemães no Brasil (vistos, cidadania, registros de nascimento e casamento), no registro civil (Standesamt), para casamento, no órgão de estrangeiros (Ausländerbehörde), no órgão federal de cidadania (BVA), nos órgãos de reconhecimento de diplomas e nas universidades.
Você
Peça a certidão em inteiro teor
- Certidão recente em inteiro teor, no cartório onde está o registro.
- Consulados alemães no Brasil aceitam em regra a tradução feita no Brasil (cidadania, registro civil).
- Órgão na Alemanha exige tradutor juramentado de lá? Não está incluído: nossos tradutores são juramentados no Brasil. Sob consulta, por meio de parceiros, com preço próprio.
A traduzme faz por você
Pedimos a e-Apostila para você
- Apostila digital no original, R$ 119 por documento – pedida em regra pelos consulados alemães.
- Na tradução também, se o órgão pedir.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
Traduzimos para o alemão
- Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
- PDF com assinatura digital do tradutor público.
Você
Entregue no consulado ou órgão alemão
- Vistos, cidadania e registros: consulado alemão responsável pelo seu estado.
- Na Alemanha: registro civil (Standesamt), órgão de estrangeiros (Ausländerbehörde) ou órgão de reconhecimento.
- Imprima o PDF da certidão com e-Apostila e o PDF da tradução e entregue conforme a lista do órgão; a assinatura digital pode ser conferida online.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil.
Documentos brasileiros mais pedidos5
Preço para o alemão: a partir de R$ 159 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).
Base para cidadania alemã, registro de nascimento (Nachbeurkundung) e casamento no Standesamt. Peça em inteiro teor, recente, com e-Apostila. Exemplo: tradução R$ 179 + e-Apostila no original R$ 119 = R$ 298 (+ R$ 119 se o órgão pedir apostila também na tradução).
Para o visto de reunião familiar, o consulado alemão exige a certidão com apostila e tradução para o alemão de tradutor juramentado. Inclua as averbações (por exemplo, divórcio).
Para reconhecimento de diploma (Anerkennung) e universidades. Alguns órgãos não aceitam tradução feita no exterior – pergunte antes.
Pedida em vistos e processos de cidadania. Use certidão recente; verifique com o órgão se a versão online com código de verificação basta ou se precisa de e-Apostila.
Pelo acordo previdenciário Brasil–Alemanha, dispensam legalização e não podem ser recusados por estarem em português (arts. 15 e 16).
O que o órgão exige da tradução
Depende do órgão
Sobre a tradução: Tradução juramentada de tradutor público registrado em Junta Comercial, sobre o original com e-Apostila; se o órgão alemão pedir, também a tradução apostilada.
Quem decide é o órgão de destino.
Representação da Alemanha no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil, não no consulado.
Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da Alemanha: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil.
Você
Peça a certidão ao órgão alemão emissor
- Nascimento, casamento, óbito: registro civil (Standesamt) do local, muitas vezes online.
- Antecedentes (Führungszeugnis): primeiro peça online a apostila no órgão federal de assuntos consulares (BfAA), depois o atestado em papel no órgão federal de justiça (BfJ).
- Divórcio: sentença com trânsito em julgado, no tribunal local (Amtsgericht).
Apostile o original no órgão competente
- Certidões: órgão do estado – por exemplo a administração regional (Regierungspräsidium) ou, em Berlim, o órgão de cidadãos e ordem pública (LABO).
- Sentenças e atos notariais: presidente do tribunal regional ou local (Landgericht / Amtsgericht).
- Führungszeugnis: o BfAA apostila e, na prática, só envia para endereço na Alemanha – indique alguém lá, que nos manda um scan e depois envia o original a você.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
- Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
- Assinatura digital – vale em todo o Brasil.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência para até 2 páginas, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila no país de origem leva tempo extra – comece cedo.
Documentos comuns6
Preços do alemão: antecedentes R$ 149 · passaporte, RG e CNH R$ 159 · certidões R$ 169 · diplomas, histórico e procuração R$ 179 (histórico e procuração + R$ 80 por página extra).
A Geburtsurkunde traz os dados atuais; o registro completo (beglaubigter Registerausdruck) reproduz o assento do livro de nascimentos. Para cidadania, casamento e transcrição no Brasil, pergunte ao órgão qual versão aceita. Para casar no cartório no Brasil: certidão recente com apostila; muitos cartórios pedem também o registro da tradução em Títulos e Documentos (RTD) – confirme com o seu cartório.
Para transcrever o casamento no cartório brasileiro (1º Ofício), use certidão recente com apostila do órgão estadual competente.
Necessária para inventário e pensão no Brasil. Apostila pelo mesmo órgão estadual que apostila as demais certidões do Standesamt.
O Führungszeugnis digital não recebe apostila – peça em papel. O BfJ faz a pré-autenticação (25 €, além dos 13 € do atestado; a apostila do BfAA tem taxa própria, paga online) e a apostila é dada pelo BfAA (Bundesamt für Auswärtige Angelegenheiten, órgão federal de assuntos consulares), com pedido online. Na prática, o BfAA envia só para endereços na Alemanha: indique alguém lá, que nos manda um scan. Não há prazo legal de validade; costuma-se aceitar até 3 meses.
Apostila pelo presidente do tribunal regional (Landgericht) ou do tribunal local (Amtsgericht) competente. Para averbar no Brasil, a sentença estrangeira precisa de homologação pelo STJ (Superior Tribunal de Justiça), salvo divórcio consensual simples, que vai direto ao cartório.
Para revalidação no Brasil (Plataforma Carolina Bori), envie diploma e histórico apostilados.
Bom saber2
- A apostila alemã é dada por órgãos diferentes conforme o tipo de documento e o estado.
- Pedidos de benefício ao INSS e à Deutsche Rentenversicherung pelo acordo previdenciário Brasil–Alemanha dispensam legalização (art. 15).
Atualizado em nov. 2026 · Fontes: hcch.net · bundesjustizamt.de · bfaa.diplo.de · germany.info
Embaixadas e endereços
Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.
Representação do Brasil no país
Representação da Alemanha no Brasil
Tradução juramentada Alemanha: guia completo →
Na dúvida? Envie uma foto ou PDF – analisamos seu caso de graça.
Verificar pelo WhatsApp
