Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Filipinas

Documento brasileiro para usar nas Filipinas ou documento das Filipinas para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar nas Filipinas

Para quê: Visto de residente 13(a) para cônjuge de filipino (Bureau of Immigration, pedido via embaixada filipina), casamento (registro civil local), estudo e trabalho

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório.
- Antecedentes: certidão da Polícia Federal.

A traduzme faz por você

2
Pedimos a e-Apostila para você
- Apostila digital no original, direto no cartório.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
- e-Apostila: R$ 119 cada.
3
Traduzimos para o inglês
- Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações.
- PDF com assinatura digital.
- As embaixadas filipinas exigem tradução para o inglês.
+
OpcionalSe pedirem, apostilamos a tradução
- Só se o órgão exigir: e-Apostila também na tradução.
- e-Apostila: R$ 119 cada.

Você

4
Entregue às Filipinas
- Original apostilado, tradução e cópias à embaixada filipina ou ao Bureau of Immigration.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos nas Filipinas

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
ENBirth certificate (full copy)
01
13(a): certidão do requerente apostilada, com tradução para o inglês.
Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)
ENPolice certificate (Federal Police)
02
Apostilada e com tradução para o inglês; para o BI deve ter ao menos 6 meses de validade (exemplo de consulado filipino).
Certidão de casamento (inteiro teor)
ENMarriage certificate (full copy)
03
Se o casamento foi no exterior, a embaixada pede o Report of Marriage; a certidão brasileira serve de base.
Comprovantes financeiros e exames médicos
ENFinancial evidence and medical reports
04
Tradução para o inglês exigida se não estiverem em inglês.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

As listas de visto variam por embaixada; use a lista da embaixada filipina onde você vai entregar.
Nenhuma regra filipina define quem deve traduzir – confirme com a embaixada ou o BI.

O que o órgão exige da tradução

Aceita com requisitos extras

Embaixadas filipinas pedem tradução para o inglês nos pedidos de visto.
Não é exigida declaração específica do tradutor.
Bureau of Immigration, PSA ou tribunal: pergunte antes se aceitam tradução feita no Brasil.

Embaixada e consulados das Filipinas no Brasil

Embaixada das Filipinas

SEN 801, Asa Norte, CEP 70800-910, Brasília/DF

Tel. +55 61 3224-8694 (plantão +55 61 99230-3936)

brasiliape.consular@dfa.gov.ph

Site

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento das Filipinas para o Brasil

Apostila ou legalização? As Filipinas fazem parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento certo
- Certidões e CENOMAR: versão da PSA (Philippine Statistics Authority), papel de segurança ou PSA eCertificate.
- Não serve a cópia do cartório local (LCR).
- Diploma e histórico: antes a autenticação da CHED (CAV).
2
Coloque a apostila
- Em papel: DFA (Parañaque ou regionais), PHP 100 (5 dias) ou 200 (2 dias).
- Agende em appointment.apostille.gov.ph; do exterior, vai um representante com carta de autorização.
- PSA eCertificate: apostila totalmente online, PHP 200, pago pelo LandBank Link.Biz.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns das Filipinas

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento (PSA)
ENCertificate of Live Birth – Philippine Statistics Authority (PSA), security paper (SECPA) or eCertificate
01
Pode receber e-Apostila online.
Certidão de casamento (PSA)
ENCertificate of Marriage – PSA
02
Pode receber e-Apostila online.
Certidão negativa de casamento
ENCENOMAR (Certificate of No Marriage Record) – PSA
03
Usada para casar no Brasil; pode receber e-Apostila.
Atestado de antecedentes criminais
ENNBI Clearance – National Bureau of Investigation
04
Pedido online no site da NBI e coleta de biometria; do exterior, por ficha datiloscópica nas embaixadas/consulados filipinos (detalhes variam por posto – confirme).
Depois apostila no DFA.
Diploma e histórico escolar
ENDiploma / Transcript of Records (TOR) – with CHED CAV (Certification, Authentication and Verification)
05
Sem a CAV da CHED o DFA não apostila diplomas de ensino superior.

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

A e-Apostila filipina pode ser conferida na página de verificação de e-Apostila do site do DFA ou abrindo o PDF; envie-nos o arquivo original.
No registro filipino, o “middle name” é normalmente o sobrenome de solteira da mãe – útil para conferir a grafia dos nomes na tradução.
Certidões do cartório local (Local Civil Registrar) costumam ser recusadas no exterior; peça sempre a versão PSA.
Contra a adesão das Filipinas houve objeções da Alemanha, Áustria, Finlândia e Grécia (as três últimas já retiradas) – nenhuma do Brasil, por isso a apostila vale entre os dois países.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Manila

Endereço e telefones segundo a lista oficial do DFA filipino (06/2022); e-mail Confirme antes com o órgão.

16th Floor, Liberty Center Building, 104 H. V. dela Costa Street, Salcedo Village, Makati City 1227

Tel. +63 2 8845-3651 a 3653 / +63 2 8845-3677

Site

Representação das Filipinas no Brasil

Embaixada das Filipinas

SEN 801, Asa Norte, CEP 70800-910, Brasília/DF

Tel. +55 61 3224-8694 (plantão +55 61 99230-3936)

brasiliape.consular@dfa.gov.ph

Site

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes

R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior

R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Filipinas

Casos especiais: certified translation, USCIS, IRCC, carteira de motorista, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada inglês ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro nas Filipinas?

1) Peça o documento certo no Brasil: certidão em inteiro teor (2ª via) no cartório; antecedentes: certidão da Polícia Federal. 2) Pedimos a e-Apostila para você: apostila digital no original, direto no cartório; documento só em papel? Fale com a gente antes; e-Apostila: R$ 119 cada. 3) Traduzimos para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações; PDF com assinatura digital; as embaixadas filipinas exigem tradução para o inglês. + Se pedirem, apostilamos a tradução (se pedirem): só se o órgão exigir: e-Apostila também na tradução; e-Apostila: R$ 119 cada. 4) Entregue às Filipinas: original apostilado, tradução e cópias à embaixada filipina ou ao Bureau of Immigration. Embaixadas filipinas pedem tradução para o inglês nos pedidos de visto. Não é exigida declaração específica do tradutor. Bureau of Immigration, PSA ou tribunal: pergunte antes se aceitam tradução feita no Brasil.

Como apostilar ou legalizar um documento das Filipinas para usar no Brasil?

Apostila (desde 14/05/2019 com o Brasil). 1) Peça o documento certo: certidões e CENOMAR: versão da PSA (Philippine Statistics Authority), papel de segurança ou PSA eCertificate; não serve a cópia do cartório local (LCR); diploma e histórico: antes a autenticação da CHED (CAV). 2) Coloque a apostila: em papel: DFA (Parañaque ou regionais), PHP 100 (5 dias) ou 200 (2 dias); agende em appointment.apostille.gov.ph; do exterior, vai um representante com carta de autorização; PSA eCertificate: apostila totalmente online, PHP 200, pago pelo LandBank Link.Biz. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Onde fica a representação do Brasil nas Filipinas?

Embaixada do Brasil em Manila · 16th Floor, Liberty Center Building, 104 H. V. dela Costa Street, Salcedo Village, Makati City 1227 · Tel. +63 2 8845-3651 a 3653 / +63 2 8845-3677 · http://manila.itamaraty.gov.br