Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Austrália

Documento brasileiro para usar na Austrália ou documento da Austrália para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Austrália

Para quê: Vistos e cidadania (Department of Home Affairs, via ImmiAccount), avaliação de qualificações e registro profissional (órgãos de avaliação de competências, AHPRA e outros conselhos), estudo (universidades)

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • 2ª via atualizada no cartório, de preferência em inteiro teor.
    • Antecedentes, morando no Brasil: certidões da Justiça Federal e da Justiça Estadual.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução para o inglês

    • Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente.
    • Com nome, endereço, telefone e qualificação do tradutor, como pede a Home Affairs.
    • A Embaixada da Austrália no Brasil pede tradutor juramentado.

  2. OpcionalPedimos a e-Apostila, se exigida

    • Só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório.
    • No original, só para documento emitido em formato digital.
    • e-Apostila: R$ 119 cada

Você

  1. Envie pelo ImmiAccount

    • Original escaneado + tradução.
    • Não mande originais pelo correio, salvo se pedirem.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos na Austrália

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    ENBirth certificate (full copy)

    01

    Documento oficial: tradução juramentada exigida pela embaixada australiana no Brasil.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    ENMarriage certificate (full copy)

    02

    Para vistos de parceiro, a inteiro teor mostra averbações (divórcio anterior etc.).

  • Certidões de antecedentes criminais da Justiça Federal e da Justiça Estadual

    ENCriminal record certificates from the Federal and State Justice courts

    03

    Exigidas de residentes no Brasil; a certidão da Polícia Federal é pedida de quem esteve no Brasil com visto de visitante.

    Verifique no pedido.

  • Diploma + histórico escolar

    ENDegree certificate + academic transcript

    04

    Não é documento de registro civil: a embaixada aceita tradução fiel não juramentada, mas recomenda a juramentada na dúvida.

    Órgãos de avaliação podem ter regras próprias.

  • Averbação/sentença de divórcio

    ENDivorce record/decree

    05

    Documento oficial: tradução juramentada.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • Extratos bancários, declarações de IR e passaporte não precisam de tradução se forem compreensíveis para quem lê só inglês (embaixada australiana no Brasil).
  • Traduções automáticas ou de má qualidade são recusadas.
  • Se a tradução for feita na Austrália, ela precisa ser de tradutor NAATI, com número de praticante; a tradução juramentada brasileira segue a regra para traduções feitas fora da Austrália.
  • Antecedentes: necessários também de outros países onde você viveu 12 meses ou mais nos últimos 10 anos, a partir dos 16 anos.

O que o órgão exige da tradução

Tradução juramentada brasileira aceita

  • Home Affairs (vistos e cidadania): tradução feita fora da Austrália vale com nome, endereço, telefone e qualificação do tradutor – nós incluímos, em inglês.
  • Tradutor certificado pela NAATI só é exigido para tradução feita na Austrália.
  • Órgãos estaduais (BDM, carteira de motorista) e conselhos profissionais têm regras próprias: confirme antes.

Embaixada e consulados da Austrália no Brasil

Embaixada da Austrália
SES Quadra 801, Conjunto K, Lote 7, CEP 70200-010, Brasília/DF
Tel. +55 61 3226-3111
Consulado-Geral da Austrália em São Paulo
Alameda Santos 700, 9º andar, conj. 92, CEP 01418-100, São Paulo/SP
Tel. +55 11 2112-6200
Consulado Honorário da Austrália no Rio de Janeiro
Não faz atos notariais nem legalizações.
Av. Bartolomeu Mitre 770, Leblon, CEP 22431-004, Rio de Janeiro/RJ
Tel. +55 21 3824-4624

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento da Austrália para o Brasil

Apostila ou legalização? A Austrália faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento certo

    • Certidão: Registry of Births, Deaths and Marriages (BDM) do estado ou território do registro.
    • Ex.: NSW, Victoria, Queensland; cada um tem site e taxa próprios.
    • Cópia, diploma ou documento particular: antes, assinatura de notary public australiano.

  2. Coloque a apostila

    • DFAT, pelo Australian Passport Office nas capitais: A$ 105 por documento (valor de 2026).
    • Formulário e envio em smartraveller.gov.au; BDM e AFP National Police Check vão direto.
    • No exterior: embaixadas e consulados australianos (não honorários) também apostilam.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
    • PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
    • Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns da Austrália

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento (completa)

    ENBirth certificate (full/standard, not the extract or commemorative version) – state/territory Registry of Births, Deaths and Marriages

    01

    Certidões comemorativas e extratos não valem como documento oficial; peça a certidão completa padrão.

  • Certidão de casamento

    ENMarriage certificate – state/territory BDM

    02

    O certificado entregue na cerimônia (ceremonial certificate) não é a certidão oficial; peça a do BDM.

  • Certidão de antecedentes criminais

    ENNational Police Check / National Police Certificate – Australian Federal Police (AFP)

    03

    Pedido online no site da AFP: A$ 57 (A$ 114 com impressões digitais).

    Pedido online: a maioria dos certificados digitais chega por e-mail em poucos dias; com impressões digitais, pelo menos 15 dias úteis. Para apostila, confirme com o DFAT se é preciso a versão em papel.

  • Diploma e histórico

    ENTestamur / academic transcript – university

    04

    Precisa da certificação de um notary public antes da apostila.

    Muitas universidades emitem também versão digital verificável.

  • Certidão de divórcio

    ENDivorce order – Federal Circuit and Family Court of Australia

    05

    No Brasil, o divórcio estrangeiro pode exigir homologação no STJ ou averbação direta, conforme o caso.

  • Certidão de óbito

    ENDeath certificate – state/territory BDM

    06

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

  • Não existe registro civil nacional: cada estado e território tem seu BDM. Verifique em qual estado o nascimento ou casamento foi registrado.
  • Na Austrália, quase todos os órgãos (Home Affairs, estados, conselhos profissionais) exigem que traduções feitas dentro do país sejam de tradutor certificado pela NAATI.
  • Datas australianas seguem DD/MM/AAAA, como no Brasil.
  • A AFP emite a National Police Check; certidões estaduais de polícia não substituem a federal para imigração.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Camberra
19 Forster Crescent, Yarralumla ACT 2600

Representação da Austrália no Brasil

Embaixada da Austrália
SES Quadra 801, Conjunto K, Lote 7, CEP 70200-010, Brasília/DF
Tel. +55 61 3226-3111
Consulado-Geral da Austrália em São Paulo
Alameda Santos 700, 9º andar, conj. 92, CEP 01418-100, São Paulo/SP
Tel. +55 11 2112-6200
Consulado Honorário da Austrália no Rio de Janeiro
Não faz atos notariais nem legalizações.
Av. Bartolomeu Mitre 770, Leblon, CEP 22431-004, Rio de Janeiro/RJ
Tel. +55 21 3824-4624

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes
R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro na Austrália?
1) Peça o documento certo no Brasil: 2ª via atualizada no cartório, de preferência em inteiro teor; antecedentes, morando no Brasil: certidões da Justiça Federal e da Justiça Estadual. 2) Fazemos a tradução para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente; com nome, endereço, telefone e qualificação do tradutor, como pede a Home Affairs; A Embaixada da Austrália no Brasil pede tradutor juramentado. + Pedimos a e-Apostila, se exigida (se pedirem): só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório; no original, só para documento emitido em formato digital; e-Apostila: R$ 119 cada. 3) Envie pelo ImmiAccount: original escaneado + tradução; não mande originais pelo correio, salvo se pedirem. Home Affairs (vistos e cidadania): tradução feita fora da Austrália vale com nome, endereço, telefone e qualificação do tradutor – nós incluímos, em inglês. Tradutor certificado pela NAATI só é exigido para tradução feita na Austrália. Órgãos estaduais (BDM, carteira de motorista) e conselhos profissionais têm regras próprias: confirme antes.
Como apostilar ou legalizar um documento da Austrália para usar no Brasil?
Apostila (desde 14/08/2016 com o Brasil). 1) Peça o documento certo: certidão: Registry of Births, Deaths and Marriages (BDM) do estado ou território do registro; ex.: NSW, Victoria, Queensland; cada um tem site e taxa próprios; cópia, diploma ou documento particular: antes, assinatura de notary public australiano. 2) Coloque a apostila: DFAT, pelo Australian Passport Office nas capitais: A$ 105 por documento (valor de 2026); formulário e envio em smartraveller.gov.au; BDM e AFP National Police Check vão direto; no exterior: embaixadas e consulados australianos (não honorários) também apostilam. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Onde fica a representação do Brasil na Austrália?
Embaixada do Brasil em Camberra · 19 Forster Crescent, Yarralumla ACT 2600 · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-camberra

Fontes consultadas

Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua inglesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp