Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Guiana

Documento brasileiro para usar na Guiana ou documento da Guiana para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Guiana

Para quê: Autorização de trabalho e imigração (Ministry of Home Affairs), casamento e registro civil (General Register Office), estudo e emprego

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor (2ª via), no cartório.
    • Diploma com histórico: na instituição. Antecedentes: Polícia Federal.
    • Antes, pergunte ao órgão guianense se aceita tradução feita no Brasil.

A traduzme faz por você

  1. Traduzimos para o inglês

    • Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações.
    • PDF com assinatura digital.

  2. OpcionalSe pedirem, fazemos a e-Apostila

    • Só se o órgão exigir: no original e/ou na tradução.
    • No original, vale para documento emitido em formato digital.
    • e-Apostila: R$ 119 cada.

Você

  1. Entregue ao órgão guianense

    • Original apostilado + tradução ao órgão que pediu.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos na Guiana

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Diploma e histórico escolar

    ENDegree certificate and transcript

    01

    Confirme antes com o órgão.

  • Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)

    ENPolice certificate (Federal Police)

    02

    Confirme antes com o órgão.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    ENMarriage certificate (full copy)

    03

    Confirme as exigências com o órgão.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    ENBirth certificate (full copy)

    04

    Confirme as exigências com o órgão.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • Quem mora em Roraima pode consultar o Consulado-Geral da Guiana em Boa Vista (guyanaconsulatebrazil@hotmail.com).
  • O formulário oficial de autorização de trabalho não traz regra sobre tradução – confirme por escrito antes de traduzir.

O que o órgão exige da tradução

Confirme antes com o órgão

  • Antes de traduzir, pergunte ao órgão guianense ou ao consulado da Guiana em Boa Vista se aceita tradução feita no Brasil.
  • Apostila basta, sem consulado; fazemos a e-Apostila, se pedirem.

Embaixada e consulados da Guiana no Brasil

Embaixada da República Cooperativa da Guiana
SHIS QI 05, Conjunto 19, Casa 24, Lago Sul, CEP 71615-190, Brasília/DF
Tel. +55 61 3248-0874
Consulado-Geral da Guiana em Boa Vista
Rua João Pereira Caldas 71, Nossa Senhora Aparecida, CEP 69306-450, Boa Vista/RR
Tel. +55 95 3624-1129 / +55 95 98123-4219

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento da Guiana para o Brasil

Apostila ou legalização? A Guiana faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento certo

    • Certidão: General Register Office (GRO), Georgetown; do exterior, pelas missões da Guiana.
    • Antecedentes: Police Clearance da Guyana Police Force (Criminal Investigation Department, Georgetown).

  2. Coloque a apostila

    • Ministry of Foreign Affairs (Protocol and Consular Affairs), 254 South Road & Shiv Chanderpaul Drive, Bourda, Georgetown.
    • Contato: +592 226-1606 / 225-6467, minfor@minfor.gov.gy.
    • Taxas, prazos, envio do exterior: pergunte ao ministério ou ao consulado em Boa Vista.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
    • PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
    • Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns da Guiana

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    ENBirth Certificate (computer-generated) – General Register Office (GRO)

    01

    Certidões antigas manuscritas continuam válidas segundo o GRO; a versão impressa por computador é a mais usada hoje.

  • Certidão de casamento

    ENMarriage Certificate – General Register Office (GRO)

    02

  • Certidão de óbito

    ENDeath Certificate – General Register Office (GRO)

    03

  • Atestado de antecedentes criminais

    ENPolice Clearance Certificate – Guyana Police Force (CID)

    04

    Do exterior: procedimento com impressões digitais pelas missões da Guiana. Confirme antes com o órgão.

  • Sentença de divórcio

    ENDecree Absolute – High Court of the Supreme Court of Judicature

    05

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

  • Muitos guianenses vivem em Roraima (Boa Vista, Bonfim). O Consulado-Geral da Guiana em Boa Vista é o ponto de contato mais próximo para certidões e orientação.
  • Antes de 18/04/2019, documentos da Guiana precisavam de legalização consular; hoje basta a apostila.
  • Documentos guianenses estão em inglês, mas para uso oficial no Brasil (Polícia Federal, cartório, escola) precisam de tradução juramentada.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Georgetown
308 Church Street, Queenstown, Georgetown
Tel. +592 225-7970

Representação da Guiana no Brasil

Embaixada da República Cooperativa da Guiana
SHIS QI 05, Conjunto 19, Casa 24, Lago Sul, CEP 71615-190, Brasília/DF
Tel. +55 61 3248-0874
Consulado-Geral da Guiana em Boa Vista
Rua João Pereira Caldas 71, Nossa Senhora Aparecida, CEP 69306-450, Boa Vista/RR
Tel. +55 95 3624-1129 / +55 95 98123-4219

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes
R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro na Guiana?
1) Peça o documento certo no Brasil: certidão atualizada, de preferência em inteiro teor (2ª via), no cartório; diploma com histórico: na instituição. Antecedentes: Polícia Federal; antes, pergunte ao órgão guianense se aceita tradução feita no Brasil. 2) Traduzimos para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações; PDF com assinatura digital. + Se pedirem, fazemos a e-Apostila (se pedirem): só se o órgão exigir: no original e/ou na tradução; no original, vale para documento emitido em formato digital; e-Apostila: R$ 119 cada. 3) Entregue ao órgão guianense: original apostilado + tradução ao órgão que pediu. Antes de traduzir, pergunte ao órgão guianense ou ao consulado da Guiana em Boa Vista se aceita tradução feita no Brasil. Apostila basta, sem consulado; fazemos a e-Apostila, se pedirem.
Como apostilar ou legalizar um documento da Guiana para usar no Brasil?
Apostila (desde 18/04/2019 com o Brasil). 1) Peça o documento certo: certidão: General Register Office (GRO), Georgetown; do exterior, pelas missões da Guiana; antecedentes: Police Clearance da Guyana Police Force (Criminal Investigation Department, Georgetown). 2) Coloque a apostila: ministry of Foreign Affairs (Protocol and Consular Affairs), 254 South Road & Shiv Chanderpaul Drive, Bourda, Georgetown; contato: +592 226-1606 / 225-6467, minfor@minfor.gov.gy; taxas, prazos, envio do exterior: pergunte ao ministério ou ao consulado em Boa Vista. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Onde fica a representação do Brasil na Guiana?
Embaixada do Brasil em Georgetown · 308 Church Street, Queenstown, Georgetown · Tel. +592 225-7970 · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-georgetown

Fontes consultadas

Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua inglesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp