Tradução juramentada · Espanhol ⇄ Português

Tradução juramentada espanhol-português, para usar no Brasil e no exterior.

Seu documento traduzido e assinado digitalmente por tradutor juramentado de espanhol – com preço fixo e público, sem custos escondidos.

Calcular preço Tirar uma dúvida antes
5 de 5 no Google
+14

Documentos de 21 paísescom as regras de cada país

O upload não funciona no celular? Calcule o preço sem upload e peça pelo WhatsApp.

  • Válida oficialmenteem todo o Brasil
  • Urgente em 24 hquando há vaga no dia
  • PDF com assinatura digitalvale como o papel
  • A partir de R$ 119preço fixo por documento
Seu país

Para qual país vai o seu documento?De qual país é o seu documento?

Escolha o país e veja o que fazer com o documento brasileiro antes de usá⁠-⁠lo lá: apostila, tradução para o espanhol e o que o órgão de lá exige.Escolha o país e veja o que fazer antes da tradução juramentada – e como usar um documento brasileiro lá.

e⁠-⁠Apostila no Brasil, quando o órgão pedeLegalização no Itamaraty + embaixada
Basta a apostilaLegalização necessáriaCaminho especial

Espanha

e⁠-⁠Apostila no BrasilSó apostila

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Espanha: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Brasileiros usam documentos na Espanha sobretudo na Extranjería (residência, reagrupamento familiar, arraigo), no Registro Civil (casamento, inscrição de nascimento), no Ministerio de Justicia (nacionalidade espanhola por residência) e na homologação de diplomas (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades).

Você

  1. Pergunte ao órgão e peça o documento

    • Pergunte se aceitam tradução brasileira com dupla apostila: em geral, sim. Alguns pedem intérprete jurado do MAEC.
    • Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório.
    • Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição.

A traduzme faz por você

  1. Pedimos a e⁠-⁠Apostila no original

    • Apostila digital no original, direto no cartório.
    • Documento só em papel? Fale com a gente antes.

  2. Traduzimos e apostilamos a tradução

    • Tradução juramentada completa para o espanhol, em PDF com assinatura digital.
    • e⁠-⁠Apostila também na tradução: é a dupla apostila que os órgãos espanhóis costumam aceitar.

Você

  1. Entregue na Espanha

    • Original e tradução, os dois com e⁠-⁠Apostila, no órgão de destino.
    • Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos5

Preço para o espanhol: a partir de R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Certidão de nascimento (inteiro teor)em espanhol: Certificado de nacimiento

Para Registro Civil e Extranjería, use a certidão em inteiro teor recente, com e⁠-⁠Apostila.

Certidão de casamento (inteiro teor)em espanhol: Certificado de matrimonio

Necessária para reagrupamento familiar e para inscrição do casamento no Registro Civil espanhol.

Antecedentes criminais (Polícia Federal)em espanhol: Certificado de antecedentes penales (Policía Federal)

Exigido em vários pedidos de residência e na nacionalidade. Emitido online e grátis pela PF; vale 90 dias a partir da emissão – faça apostila e tradução logo e confira o prazo que o órgão espanhol aceita.

Diploma e histórico escolarem espanhol: Título y certificado de notas

Homologação: o Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades aceita tradução oficial de fora da UE com assinatura do tradutor legalizada/apostilada.

Procuraçãoem espanhol: Poder (procuração)

Procuração pública lavrada em tabelionato brasileiro, com e⁠-⁠Apostila.

O que o órgão exige da tradução

Aceita em parte dos órgãos

Sobre a tradução: A regra oficial de alguns órgãos (Extranjería, nacionalidade) cita intérprete jurado nomeado pelo MAEC. Na prática, a tradução juramentada brasileira com dupla apostila (e⁠-⁠Apostila no original e na tradução) costuma ser aceita: pergunte antes ao órgão. Na homologação de diplomas, ela é aceita com e⁠-⁠Apostila.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Bom saber7
  • Antes de pedir, pergunte ao órgão espanhol se aceita tradução feita no Brasil com dupla apostila. Em geral aceita; a regra oficial de Extranjería e nacionalidade cita intérprete jurado do MAEC e consulados.
  • Na homologação de diplomas, a tradução juramentada brasileira é aceita se a assinatura do tradutor estiver apostilada.
  • Você pode verificar se um tradutor está habilitado na Espanha no buscador de traductores e intérpretes jurados do MAEC.
  • Tradução não tem prazo de validade na homologação, mas certidões e antecedentes recentes costumam ser exigidos na Extranjería.
  • Casamento na Espanha: o Registro Civil pede certidão de nascimento literal apostilada e traduzida, prova de estado civil e empadronamiento com no máximo 3 meses. O Brasil não emite 'certificado de soltería': pergunte ao Registro qual prova aceita (p. ex. certidão de nascimento recente sem averbação, declaração do consulado do Brasil).
  • Divorciado no Brasil? Para casar ou pedir residência na Espanha, leve a certidão de casamento brasileira atualizada com a averbação do divórcio, apostilada.
  • Admissão em universidades espanholas (por exemplo, mestrado): muitas aceitam só tradução de traductor jurado inscrito na Espanha, de consulado da Espanha ou do consulado do Brasil na Espanha. Confirme com a universidade antes de traduzir no Brasil.
Embaixada e consulados da Espanha no Brasil
Embaixada da Espanha
SES, Av. das Nações, Quadra 811, Lote 44, Brasília/DF
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral da Espanha em São Paulo
Jurisdição: São Paulo, Mato Grosso do Sul e Paraná (confirmado no site do consulado).
São Paulo/SP
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral da Espanha no Rio de Janeiro
Rio de Janeiro/RJ
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral da Espanha em Porto Alegre
Porto Alegre/RS
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral da Espanha em Salvador
Salvador/BA
Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Certidão de nascimento, casamento ou divórcio, diploma, histórico escolar ou antecedentes criminais da Espanha: o que fazer antes da tradução juramentada para valer no Brasil.

Você

  1. Peça o documento certo

    • Certidão literal (certificación literal), não o extrato: online no Ministerio de Justicia.
    • Antecedentes penais: Ministerio de Justicia, online com Cl@ve (login do governo espanhol) ou presencial.
    • Diploma oficial: antes reconheça a firma no Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.

  2. Coloque a apostila

    • Apostila eletrônica do Ministerio de Justicia para documentos públicos espanhóis.
    • Tribunais superiores e colégios notariais também apostilam, conforme o documento: confira antes.
    • Diploma: reconhecimento de firma grátis, em Madri com agendamento, por correio ou na Delegación del Gobierno.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
    • PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
    • Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns6

Preços: antecedentes R$ 119 · documentos de identidade R$ 129 · certidões R$ 149 · diplomas, histórico e procuração R$ 159.

Certidão de nascimentono original: Certificación literal de nacimiento

Peça a versão literal (inteiro teor), com todas as anotações. O extrato (certificación en extracto) costuma ser insuficiente para processos no Brasil.

Certidão de casamentono original: Certificación literal de matrimonio

Também disponível online na sede eletrônica do Ministerio de Justicia. Para transcrição no cartório brasileiro, use a versão literal apostilada.

Antecedentes criminaisno original: Certificado de antecedentes penales

Emitido online com o Cl@ve (login digital do governo espanhol) ou certificado digital; a versão eletrônica pode receber a apostila eletrônica. Verifique o prazo de validade aceito pelo órgão brasileiro (em geral, 90 dias).

Diploma e históricono original: Título oficial universitario / certificación académica personal

Na revalidação no Brasil (plataforma Carolina Bori; Res. CNE/CES nº 2/2024 e Portaria MEC nº 1.151/2023), documentos em espanhol em regra dispensam tradução; a universidade só pode exigi⁠-⁠la com justificativa. O diploma precisa de apostila. Medicina: só pelo Revalida (INEP). Conselhos profissionais podem pedir tradução juramentada.

Sentença de divórciono original: Testimonio de sentencia de divorcio con firmeza

Peça cópia com a declaração de trânsito em julgado (firmeza). No Brasil, o divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ.

Procuraçãono original: Escritura de poder

Procurações lavradas por notário espanhol recebem a apostila no Colégio Notarial correspondente.

Bom saber6
  • Certidão literal, não extrato: para casamento, cidadania e transcrição no Brasil, peça sempre a certificación literal.
  • Espanha usa dois sobrenomes (paterno + materno); confira a grafia em todos os documentos antes da tradução.
  • A apostila eletrônica espanhola é verificável online; envie⁠-⁠nos o arquivo digital original (PDF assinado), não só uma impressão.
  • O acordo do Mercosul que dispensa tradução não vale para a Espanha: documentos espanhóis precisam de tradução juramentada no Brasil.
  • Documento espanhol para a Polícia Federal: a tradução tem de ser juramentada e feita no Brasil; tradução de intérprete jurado espanhol não é aceita pela PF.
  • Casou na Espanha? Para valer no Brasil, o casamento é transcrito no cartório do 1º Ofício do seu domicílio (Resolução CNJ 155/2012): com a certidão do consulado do Brasil ou com a certidão literal espanhola apostilada e com tradução juramentada.

Atualizado em nov. 2026 · Fontes: hcch.netsede.mjusticia.gob.essede.mjusticia.gob.esmjusticia.gob.es

Embaixadas e endereços

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Dados das representações estrangeiras no Brasil sem garantia.

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Madri
Calle Fernando el Santo, 6, 28010 Madrid
Confirme endereço e horário antes de ir.

Representação da Espanha no Brasil

Embaixada da Espanha
SES, Av. das Nações, Quadra 811, Lote 44, Brasília/DF
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral da Espanha em São Paulo
Jurisdição: São Paulo, Mato Grosso do Sul e Paraná (confirmado no site do consulado).
São Paulo/SP
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral da Espanha no Rio de Janeiro
Rio de Janeiro/RJ
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral da Espanha em Porto Alegre
Porto Alegre/RS
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral da Espanha em Salvador
Salvador/BA
Confirme endereço e horário antes de ir.
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Página completa: documentos da Espanha →

Na dúvida? Envie uma foto ou PDF – analisamos seu caso de graça.

Preços

Preço da tradução juramentada de espanhol: fixo e público

Os mesmos preços da calculadora online, nas duas direções – a partir de R$ 119.

Calcular sem upload Preço fixo

R$129Preço fixo por documento
Faça antesApostila no país de origem, sobre o original – sem embaixada. Tudo sobre a Espanha
Pedir pelo WhatsApp Ou envie foto ou PDF na calculadora acima

Foto ou PDF pelo WhatsApp. Pix com nota fiscal · do exterior: Wise, PayPal ou transferência.

R$119Do espanhol · a partir deantecedentes 119 · RG e passaporte 129 · certidões 149 · diplomas 159
R$119Para o espanhol · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior
R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Ver todos os preços
DocumentoDo espanholPara o espanhol
Certidão de nascimentoR$ 149R$ 149
Certidão de casamentoR$ 149R$ 149
Certidão / sentença de divórcioR$ 149R$ 149
Certidão de óbitoR$ 149R$ 149
PassaporteR$ 129R$ 129
Carteira de identidadeR$ 129R$ 129
Carteira de motoristaR$ 129R$ 129
Atestado de antecedentes criminaisR$ 119R$ 119
Diploma / certificado de conclusãoR$ 159R$ 159
Certidão de inteiro teorR$ 169R$ 169
Histórico escolarR$ 159+ R$ 75 por página extraR$ 159+ R$ 75 por página extra
ProcuraçãoR$ 159+ R$ 75 por página extraR$ 159+ R$ 75 por página extra
Contrato, sentença ou outro textoR$ 119por lauda (técnico R$ 139)R$ 119por lauda (técnico R$ 139)
Apostila da tradução–R$ 119
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Muitos documentos ou processo judicial

Pedido grande? Envie tudo de uma vez e receba uma oferta fechada.

Para processos judiciais, inventários, a imigração da família inteira ou os documentos da empresa: envie todos os arquivos, escolha o prazo e receba por e⁠-⁠mail um orçamento único – sem compromisso.

Ideal para
  • Processos judiciais
  • Inventários
  • Imigração da família
  • Empresas e contratos
  1. Envie os arquivosPDF, foto ou Word – até 20 arquivos de uma vez.
  2. A tradutora juramentada analisae define o valor e a data de entrega.
  3. Você recebe a oferta por e⁠-⁠maile aceita com um clique, por WhatsApp ou e⁠-⁠mail.
  • Armazenamento privado – nenhum link público
  • Seus contatos ficam só com a traduzme
  • Nada é cobrado antes de você aceitar
    Tradução

    Seus documentos são vistos só pela tradutora juramentada. Nada é cobrado antes de você aceitar a oferta.

    Como funciona

    Tradução juramentada do espanhol em três passos

    Exemplo: acta de nacimiento em espanhol ao lado da tradução juramentada para o portuguêsOriginalSua tradução
    1. Apostile o original

      A apostila é emitida no país de origem – antes da tradução, para que ela também seja traduzida.

    2. Envie e veja o preço

      O ideal é um PDF escaneado, mas uma foto nítida do celular também serve. Preço fixo na hora, pagamento por Pix com nota fiscal.

    3. Receba o PDF assinado

      Tudo traduzido: carimbos, selos, apostila, verso. Os dois sobrenomes ficam como no original.

    Aceita porCartóriosPolícia FederalUniversidadesTribunaisJuntas Comerciais

    AlemanhaBrasil

    Preço justo, sem abuso.

    Quem precisa de uma tradução juramentada muitas vezes paga caro demais: preço só sob consulta, custos extras que aparecem depois e etapas vendidas que nem são necessárias. A traduzme foi fundada em São Paulo por um alemão – conhecemos isso como estrangeiros. Por isso fazemos diferente.

    5 de 5 no Google
    • Preços públicosVocê vê o preço fixo antes de enviar ou pagar.
    • Garantia de melhor preçoRecebeu orçamento menor de um tradutor juramentado? Envie para nós – cobrimos.
    • Orientação honesta e gratuitaDizemos também o que você não precisa – pelo WhatsApp, sem compromisso.
    • Todas as regras abertasO caminho para 21 países está nesta página, de graça e com fontes.
    • Pagamento só para a empresaPix com nota fiscal, direto para a traduzme.

    Intérprete juramentado de espanhol – online, ao seu lado

    Para sua videochamada com advogado, tabelião, numa audiência online ou com uma empresa: um intérprete de espanhol e português por Zoom, Google Meet, Teams ou vídeo do WhatsApp. Escolha a duração e veja o preço fixo na hora.

    1. Escolha a duração e veja o preço
    2. O intérprete confirma a data
    3. Você paga e ele entra na chamada
    • Intérprete juramentado de espanhol e português
    • Interpretação consecutiva
    • Só online – de qualquer lugar do Brasil ou do exterior
    • Você paga só após a confirmação
    Preço totalR$300Preço fixo, sem custos extras

    Sem pagamento agora. O intérprete confirma a data e você recebe os dados de pagamento por e⁠-⁠mail. Se ele não puder, avisamos – sem custo.

    Perguntas

    Perguntas frequentes sobre tradução juramentada de espanhol

    Seu caso é diferente?Envie uma foto ou PDF – dizemos de graça o que fazer.

    Leia também: Tradução com apostila · Calculadora para todos os idiomas

    Última revisão: 6 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

    Quanto custa a tradução juramentada de espanhol?
    O preço é fixo, público e igual nas duas direções: antecedentes criminais R$ 119; passaporte, RG, CNH e outros documentos de identidade R$ 129; certidões de nascimento, casamento, divórcio e óbito R$ 149; certidão de inteiro teor R$ 169; diplomas R$ 159; histórico escolar e procuração R$ 159 + R$ 75 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda (técnico R$ 139). e⁠-⁠Apostila (só para documentos brasileiros usados no exterior): R$ 119.
    Quanto tempo demora a tradução juramentada de espanhol?
    4 dias úteis para documentos (textos longos: 5), contados a partir do pagamento. Com urgência, em 24 h (até 5 páginas) ou 48 h (até 10 páginas), quando ainda há vaga no dia – a data e a opção urgente aparecem no orçamento online antes de você pagar. Cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil (o cartório funciona de segunda a sexta). A apostila do original no país de origem leva tempo extra – comece cedo.
    Onde apostilo o documento original?
    Depende da direção. Documento estrangeiro para usar no Brasil: a apostila é feita no país que emitiu o documento – em geral no Ministério das Relações Exteriores (Cancillería) ou no órgão que o país indicar; muitos já emitem apostila eletrônica. Em cada país acima mostramos quem apostila. Cuba e Guiné Equatorial não fazem parte da Convenção: lá vale a legalização consular. A embaixada do país no Brasil não substitui essa etapa, e cartórios brasileiros não apostilam documentos estrangeiros. Documento brasileiro para usar no exterior: a e⁠-⁠Apostila é feita em cartório no Brasil – nós pedimos para você (R$ 119). Para Cuba e Guiné Equatorial, o documento brasileiro é legalizado no Itamaraty e depois na embaixada ou no consulado do país.
    A tradução digital é aceita?
    Depende de onde você vai usar a tradução. No Brasil: sim – a Lei 14.195/2021 permite que o tradutor juramentado faça seus atos em meio eletrônico; o PDF com assinatura digital vale em todo o Brasil. Se algum órgão brasileiro pedir papel, fale conosco pelo WhatsApp antes – existe a via impressa enviada pelos Correios. No exterior: quem decide é o órgão do outro país, e vários países hispânicos exigem tradutor próprio. Veja a regra de cada país acima, na direção “Brasil → país”.
    Preciso enviar o original?
    Não, nas duas direções basta um PDF escaneado ou uma foto nítida para fazermos a tradução. Guarde o original: no Brasil, a tradução juramentada é apresentada junto com ele; no exterior, o órgão de destino em geral pede o original apostilado junto com a tradução.
    O que preciso para casar no cartório no Brasil?
    Em geral a certidão de nascimento – apostilada e com tradução juramentada no Brasil; após um casamento anterior, também a certidão ou sentença de divórcio ou a certidão de óbito. Em São Paulo, o passaporte com visto válido, o documento de identidade de estrangeiro ou uma declaração consular podem substituir a certidão de nascimento (Enunciado 59 da Arpen-SP). Outros estados têm regras próprias. Peça a lista ao seu cartório – a dispensa de tradução do Mercosul não vale no cartório.
    O que preciso para a residência ou a naturalização no Brasil?
    Entre outros, a certidão de antecedentes criminais do país de origem, apostilada. Para a residência, nacionais do Mercosul e de países associados podem usar a dispensa de tradução dos acordos (veja a pergunta “Quando o documento em espanhol não precisa de tradução no Brasil?”). Para a naturalização, conte com tradução juramentada no Brasil dos documentos estrangeiros. O pedido é feito online no gov.br; a lista completa está nos sites do Ministério da Justiça e da Polícia Federal.
    Como pago – também sem CPF ou Pix?
    Por Pix direto para a empresa (Benedikt Schober LTDA, CNPJ 55.852.696/0001⁠-⁠76), sempre com nota fiscal. Sem CPF ou sem Pix, escolha na calculadora “Sou estrangeiro” – aí você paga por PayPal ou transferência bancária (do exterior, por exemplo, pela Wise). Outra pessoa também pode pagar por Pix para você.
    Tenho dois sobrenomes. Como fica na tradução?
    Como no original: os dois sobrenomes (apellido paterno e materno) são mantidos na ordem do documento, com acentos e “ñ”. Envie também a página do passaporte – usamos a mesma grafia para que todas as traduções combinem no Brasil.
    Vocês também traduzem do português para o espanhol?
    Sim, a partir de R$ 119 – por exemplo certidões, diplomas, históricos e antecedentes brasileiros para residência, estudo, trabalho ou cidadania no exterior. Atenção: quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino, e vários países hispânicos exigem tradutor próprio. A Espanha, por exemplo, aceita na Extranjería só intérprete jurado espanhol ou tradução feita ou revisada pelo consulado espanhol e depois legalizada. Em cada país acima você vê o que as fontes oficiais dizem.
    A tradução vale em todos os estados?
    Sim. A tradução juramentada vale oficialmente em todo o Brasil. O atendimento é online: São Paulo, Rio de Janeiro, Brasília, Foz do Iguaçu, Boa Vista ou qualquer outra cidade – e também para quem está no exterior.
    Posso usar a tradução mais de uma vez?
    No Brasil, sim: você pode apresentar o PDF com assinatura digital em vários órgãos. Alguns pedem certidão recente – aí a nova certidão também precisa de nova tradução. No exterior, quem decide é o órgão de destino – confira a regra do país acima.
    Documento em espanhol precisa mesmo de tradução juramentada no Brasil?
    Em regra, sim: para valer em órgãos públicos, cartórios e tribunais, todo documento estrangeiro precisa de tradução juramentada para o português, feita no Brasil por tradutor e intérprete público (CPC, art. 192; Lei 14.195/2021, art. 27). A Polícia Federal diz isso expressamente, mesmo para documentos apostilados. Há exceções importantes para o espanhol – veja a próxima pergunta.
    Quando o documento em espanhol não precisa de tradução no Brasil?
    Só em casos definidos por norma. 1) Polícia Federal, pedidos de visto e residência: os acordos do Mercosul (Decretos 5.851/2006 e 5.852/2006) dispensam a tradução de passaporte, cédula, certidões de nascimento e casamento e antecedentes de nacionais da Argentina, Paraguai, Uruguai, Bolívia e Chile; a PF cita também a adesão do Peru. 2) Venezuelanos e outros países vizinhos fora do Acordo de Residência (Portaria Interministerial 19/2021): certidões de nascimento e casamento sem apostila e sem tradução, com declaração de autenticidade. 3) Revalidação de diploma: a universidade em regra não pode exigir tradução do espanhol (Res. CNE/CES 2/2024). Cartório, Justiça, Junta Comercial e Detran continuam exigindo tradução juramentada.
    Quero revalidar no Brasil meu diploma em espanhol.
    A universidade pública pode exigir tradução, mas ficam dispensadas as línguas francas do meio acadêmico, “tais como” o inglês, o francês e o espanhol (Res. CNE/CES 2/2024, art. 4º) – a universidade só pode afastar essa dispensa por ato próprio e justificado. Diploma e histórico em espanhol em geral não precisam de tradução; a apostila do original continua necessária. Conselhos profissionais (como o CRM) podem ter regras próprias – confira. Se o edital pedir tradução juramentada, fazemos a partir de R$ 159.
    Vocês têm intérprete de espanhol?
    Sim, online por videochamada (Zoom, Google Meet, Teams ou vídeo do WhatsApp) – por exemplo com advogado, tabelião, numa audiência online ou com uma empresa. Preço fixo: R$ 300 pela primeira hora e R$ 175 por hora adicional. Escolha data e duração no formulário de intérprete; o pagamento só vem depois que o intérprete confirma a data.
    Quais regras brasileiras valem para todos os países?
    • Documentos em espanhol também precisam, no Brasil, de tradução juramentada feita por tradutor e intérprete público habilitado em junta comercial brasileira. A Polícia Federal informa que essa tradução só pode ser feita no Brasil e que vale mesmo para documentos apostilados. A regra geral só cede onde um acordo ou norma específica dispensa a tradução – e apenas no procedimento que esse acordo cobre. (Fonte: CPC, art. 192; Lei 14.195/2021, art. 27; FAQ da Polícia Federal)
    • A tradução juramentada tem fé pública, vale em todo o Brasil e pode ser emitida em meio eletrônico com assinatura digital, com a mesma validade da tradução em papel. (Fonte: Lei 14.195/2021, arts. 22 a 33)
    • A Convenção da Apostila vigora para o Brasil desde 14/08/2016. Documentos públicos de países-parte (entre eles Argentina, Espanha e a maior parte dos países hispânicos – confira cada país na tabela da HCCH) precisam só da apostila do país emissor. Entre Brasil e Argentina, o acordo bilateral de simplificação de legalizações de 2003 foi denunciado: desde 13/09/2017 vale exclusivamente a apostila. A apostila não substitui a tradução. (Fonte: Resolução CNJ 228/2016; tabela de status da HCCH; Comunicado CG 2171/2017 da CGJ-SP, reproduzido pelo 26º Tabelionato de SP)
    • Brasil e Uruguai: o Decreto 12.621/2025 promulgou o acordo por troca de notas de 2013 que dispensa a intervenção consular na legalização de documentos públicos e a substitui por uma certificação gratuita da autoridade do país emissor. O acordo não trata de tradução. Como os dois países também aplicam a apostila, apresente o documento uruguaio apostilado, a menos que o órgão brasileiro indique outra forma. (Fonte: Decreto 12.621/2025)
    • Mercosul – dispensa de tradução na imigração: os Decretos 5.851/2006 (Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai) e 5.852/2006 (os mesmos mais Bolívia e Chile) dispensam a tradução de passaporte, cédula de identidade, certidões de nascimento e casamento e atestado negativo de antecedentes penais apresentados em trâmites migratórios (vistos, prorrogação de estada, residência/permanência). A Polícia Federal lista também a adesão do Peru. O órgão pode exigir tradução se houver dúvida fundada sobre o conteúdo. (Fonte: Decreto 5.852/2006, arts. 1º a 4º; FAQ da Polícia Federal)
    • A dispensa do Mercosul vale só para trâmites migratórios (Polícia Federal/Itamaraty) e só para nacionais dos países-parte: não cobre cartórios, universidades, Justiça, Detran ou juntas comerciais, nem documentos de Espanha, México, Colômbia, Equador, Venezuela ou de outros países hispânicos. Acordos bilaterais têm regras próprias: Argentina (Decreto 6.736/2009 – dispensa de tradução, salvo dúvida fundada) e Uruguai (Decreto 9.089/2017 – dispensa de legalização e de tradução). A PF avisa: “Não é possível combinar normas!” (Fonte: Decreto 5.852/2006, art. 1º; FAQ da Polícia Federal)
    • Acordo de Residência do Mercosul (Decreto 6.975/2009 – Argentina, Brasil, Paraguai, Uruguai, Bolívia, Chile): exige passaporte ou cédula, certidão de nascimento e prova de estado civil, certidão de antecedentes do país de origem (ou de onde viveu nos últimos cinco anos) e declaração de ausência de antecedentes internacionais. Ele simplifica a legalização, mas não contém cláusula de tradução; antes de traduzir, pergunte à PF, no agendamento, se o seu pedido aceita os documentos sem tradução. (Fonte: Decreto 6.975/2009, arts. 4º e 5º; FAQ da Polícia Federal)
    • Venezuelanos (país fronteiriço sem o Acordo de Residência em vigor): para a residência da Portaria Interministerial MJSP/MRE 19/2021, a PF aceita cédula ou passaporte mesmo vencidos e informa que as certidões de nascimento e casamento são dispensadas de legalização/apostila e de tradução, com declaração de autenticidade sob as penas da lei. Revalidação de diploma, conselhos profissionais, cartórios e naturalização seguem as regras gerais. (Fonte: Portaria Interministerial MJSP/MRE 19/2021, art. 3º; FAQ da Polícia Federal)
    • Cartórios: para transcrever no Brasil uma certidão de nascimento, casamento ou óbito emitida por autoridade estrangeira, ela precisa estar apostilada ou legalizada e traduzida por tradutor público juramentado antes do traslado; o registro em Títulos e Documentos é exigido, por exemplo, para pacto antenupcial feito no exterior. No casamento, muitos estados pedem certidão de nascimento apostilada, traduzida e registrada em RTD – confirme no cartório. (Fonte: Resolução CNJ 155/2012, arts. 2º e 13; Lei 6.015/1973, art. 129, 6º; Código Civil, art. 1.525)
    • Revalidação de diploma: a universidade pública pode pedir tradução, mas não para as línguas francas acadêmicas, “tais como o inglês, o francês e o espanhol”; só pode afastar essa exceção por ato próprio justificado. Cursos acreditados pelo sistema Arcu-Sul (Decreto 10.287/2020) têm tramitação simplificada, mas não reconhecimento automático. O acordo do Mercosul de 2018 sobre reconhecimento de títulos de graduação não está em vigor no Brasil (não foi promulgado até 06/11/2026). (Fonte: Res. CNE/CES 2/2024, art. 4º, §§ 6º e 7º, e art. 9º, § 3º; Decreto 10.287/2020; CFM)
    • Justiça: o Protocolo de Las Leñas (Decreto 2.067/1996) isenta de legalização apenas os documentos que tramitam pelas Autoridades Centrais; cartas rogatórias devem vir acompanhadas de tradução para o idioma da autoridade requerida, e sentenças estrangeiras precisam estar traduzidas para o idioma oficial do Estado onde se pede o reconhecimento. Ou seja: Las Leñas não dispensa a tradução. (Fonte: Decreto 2.067/1996, arts. 10, 20 e 26; CPC, art. 192)
    • Documentos brasileiros para uso em países hispânicos: a e⁠-⁠Apostila é feita em cartório no Brasil (sistema eletrônico do CNJ desde 2022) e só vale para documentos emitidos no Brasil; o CNJ orienta apostilar também a tradução juramentada quando ela for usada no exterior. Se uma tradução feita no Brasil é aceita decide o órgão de destino – na Espanha, Extranjería e o Ministério da Justiça aceitam tradutor-intérprete jurado nomeado pela Espanha (sem legalização) ou tradução feita/conferida em consulado espanhol e legalizada; a tradução juramentada brasileira sozinha não está nessa lista. Para outros países, confirme com o órgão antes de traduzir. (Fonte: Resolução CNJ 228/2016; FAQ do CNJ; Ministerio de Asuntos Exteriores de España)
    Venezuelano precisa de apostila ou tradução para a residência no Brasil?
    Não para as certidões de nascimento ou casamento: pela Portaria Interministerial 19/2021 elas podem ser aceitas sem legalização/apostila e sem tradução, com declaração de autenticidade. Passaporte ou cédula vencidos são aceitos. Sem certidão, a filiação pode ser autodeclarada.
    Sou refugiado no Brasil e não tenho como apostilar meus documentos – e agora?
    Para pedir refúgio, não é preciso apostila nem tradução: o pedido é gratuito e a lei manda considerar a condição atípica do refugiado (Lei 9.474/1997, arts. 43 e 47). Para outras etapas (cartório, revalidação), informe a situação ao órgão e procure a DPU ou o ACNUR; na revalidação há caminho próprio (prova de conhecimentos).
    Onde encontro ajuda gratuita no Brasil?

    Casos especiais

    Todos os casos especiais em uma página →

    Envie hoje.
    Receba a tradução assinada.

    Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

    Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp