Tradução juramentada francês-português, para usar no Brasil e no exterior.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na França: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Brasileiros usam documentos na França sobretudo na préfecture (título de residência, pedido pelo ANEF – portal online de estrangeiros do Ministério do Interior), na mairie (casamento), no OFII (escritório francês de imigração e integração), na naturalização, no Campus France e nas universidades, no ENIC-NARIC França (reconhecimento de diplomas) e em notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Bélgica: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Brasileiros usam documentos na Bélgica sobretudo na comuna (inscrição, casamento, registro de atos estrangeiros), no Office des étrangers (Departamento de Imigração – reagrupamento familiar, residência), na embaixada belga no Brasil (vistos D), na nacionalidade belga e no reconhecimento de diplomas.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Suíça: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Brasileiros usam documentos na Suíça sobretudo no registro civil (office de l’état civil) (casamento, registro de nascimento, reconhecimento de casamento brasileiro), no serviço de migração do cantão (autorização de residência, reagrupamento familiar), na naturalização e nas universidades.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Luxemburgo: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Brasileiros usam documentos no Luxemburgo sobretudo na comuna (declaração de chegada, casamento), na Direção de Imigração do Ministério dos Assuntos Internos (autorização de residência, reagrupamento familiar), na nacionalidade luxemburguesa e no reconhecimento de diplomas.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar em Mônaco: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Brasileiros usam documentos em Mônaco sobretudo na Direção de Segurança Pública (Direction de la Sûreté Publique) – Seção de Residentes (cartão de residente), na Mairie (casamento), no Service de l'Emploi (autorização de trabalho), em bancos e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Guiana Francesa: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Na Guiana Francesa valem as regras francesas: título de residência na préfecture de Guyane (Caiena) – e, desde dezembro de 2022, também na sous-préfecture (subprefeitura) de Saint-Georges-de-l'Oyapock –, casamento na mairie, OFII, escolas e universidade, notários e tribunais.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Canadá: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Imigração federal (IRCC – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada: residência permanente, estudo, trabalho, cidadania), imigração do Québec (Ministério da Imigração e da Integração do Québec (MII, antigo MIFI): CSQ e CAQ), registro civil do Québec (Directeur de l'état civil: inserção de nascimento ou casamento feito fora do Québec), universidades e ordens profissionais.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Haiti: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Registro civil haitiano (transcrição de nascimento de filhos nascidos no Brasil, casamento), Ministério das Relações Exteriores do Haiti, escolas e universidades, processos de herança e propriedade no Haiti.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Senegal: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Registro civil senegalês (transcrição de casamento ou nascimento no centro de registro civil ou no consulado), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e cartórios notariais no Senegal.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Costa do Marfim: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Mali: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar em Burkina Faso: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Níger: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Guiné: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Benin: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Togo: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar nos Camarões: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Gabão: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na República do Congo: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na República Democrática do Congo: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Chade: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na República Centro‑Africana: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Ministérios e serviços de imigração em Bangui, prefeituras (casamento), universidades e empregadores – inclusive organizações internacionais.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Burundi: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Serviços de imigração (PAFE – polícia de fronteiras e de estrangeiros), registro civil da comuna (commune) (casamento), universidades, empregadores e ONGs no Burundi.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar em Ruanda: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Diretoria-Geral de Imigração e Emigração (vistos e autorizações de residência), registro civil (casamento), universidades e conselho de ensino superior, empregadores em Ruanda.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Djibuti: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar nas Comores: o passo a passo antes de entregar. Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar em Madagascar: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Serviços de imigração do Ministério do Interior (vistos e cartão de residente), prefeituras (casamento), universidades e empregadores em Madagascar.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar nas Seicheles: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Departamento de Imigração (autorização de trabalho – Gainful Occupation Permit – e residência), registro civil (casamento), empregadores e escolas nas Seicheles.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar em Vanuatu: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Departamento de Imigração e Departamento do Trabalho (autorização de trabalho), registro civil (casamento), VFSC (empresas), empregadores em Vanuatu.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Marrocos: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Casamento com cidadão marroquino (tribunal de família – seção de casamento), residência (carte de séjour na polícia/​DGSN), trabalho e empresas, matrícula em universidades, registro de atos no consulado marroquino.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Argélia: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Casamento com cidadão argelino (prefeitura – APC – e tribunal), residência (carte de résident, emitida pela wilaya, a província), trabalho e investimentos, registro de atos de argelinos nascidos ou casados no Brasil (consulado argelino).

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Tunísia: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Casamento com cidadão tunisiano (município / état civil ou notário), residência (carte de séjour), trabalho, universidades, registro no consulado tunisiano.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar no Líbano: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Registro de casamento e nascimento de libaneses no consulado/​embaixada do Líbano, residência e trabalho, universidades, procurações para imóveis no Líbano.

Certidão, diploma, histórico ou antecedentes brasileiros para usar na Mauritânia: o passo a passo antes de entregar. Para quê: Casamento, residência e trabalho na Mauritânia, registro de atos de mauritanos na embaixada, contratos e procurações.