Tradução juramentada e legalização: Brasil ⇄ Quênia

Documento brasileiro para usar no Quênia ou documento do Quênia para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar no Quênia

Para quê: Autorizações de trabalho e residência (Department of Immigration, portal eFNS), estudo, emprego e casamento

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor (2ª via), no cartório.
    • Diploma com histórico: na instituição. Antecedentes: Polícia Federal.

  2. Legalize no Itamaraty e na embaixada

    • A apostila não vale neste país: o documento precisa de legalização.
    • 1º Itamaraty (MRE): em Brasília, num escritório regional ou pelo correio; gratuito, até 15 dias úteis.
    • 2º Embaixada do Quênia em Brasília: taxas, prazos e se a tradução também precisa, pergunte antes.

A traduzme faz por você

  1. Traduzimos para o inglês

    • Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações.
    • Inclui os carimbos da legalização.
    • PDF com assinatura digital.

Você

  1. Entregue no órgão de destino

    • Documento legalizado + tradução no órgão que pediu.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos no Quênia

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Diploma e histórico escolar

    ENDegree certificate and transcript

    01

    Permissão Classe D: cópias devidamente certificadas de certificados acadêmicos e profissionais.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    ENMarriage certificate (full copy)

    02

    Para dependentes; confirme as exigências com o órgão.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    ENBirth certificate (full copy)

    03

    Para filhos dependentes; confirme as exigências com o órgão.

  • Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)

    ENPolice certificate (Federal Police)

    04

    O eFNS pede “clearance letter from relevant institutions”; confirme antes se vale a certidão da PF.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • Imigração do Quênia: documentos em língua estrangeira devem ser traduzidos para o inglês pela embaixada, por notário público ou por instituição autorizada/reconhecida.
  • A Embaixada em Brasília não publica procedimento para documentos brasileiros – escreva a consular.brasilia@mfa.go.ke.

O que o órgão exige da tradução

Aceita com requisitos extras

  • A tradução deve vir de tradutor autorizado; o tradutor juramentado brasileiro é nomeado oficialmente – pergunte antes ao órgão queniano.
  • Línguas oficiais: inglês e suaíli.
  • Documento brasileiro: legalização no Itamaraty e depois na embaixada do Quênia – a apostila não basta.

Embaixada e consulados do Quênia no Brasil

Embaixada do Quênia
SHIS QL 10, Conjunto 08, Casa 08, Lago Sul, CEP 71630-085, Brasília/DF
Tel. +55 61 3364-1141

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento do Quênia para o Brasil

Apostila ou legalização? Entre o Quênia e o Brasil não vale a apostila: o documento precisa de legalização consular – no órgão competente do país e na representação do Brasil – antes da tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento certo

    • Certidão de nascimento: Civil Registration Services.
    • Antecedentes: Certificate of Good Conduct da DCI, pelo eCitizen, com impressões digitais.
    • Diploma: na instituição de ensino.

  2. Legalize o documento

    • 1º Ministry of Foreign and Diaspora Affairs, pelo eCitizen (mfa.ecitizen.go.ke): anexa um Authentication Certificate.
    • 2º Embaixada do Brasil em Nairóbi: taxa consular e agendamento pelo e-Consular.
    • Mora no Brasil? Um terceiro de confiança no Quênia pode entregar e retirar.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Envie foto ou PDF do documento já legalizado.
    • PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
    • Carimbos e selos da legalização também são traduzidos.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns do Quênia

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    ENCertificate of Birth – Civil Registration Services (Department of Civil Registration)

    01

  • Atestado de antecedentes criminais

    ENPolice Clearance Certificate (Certificate of Good Conduct) – Directorate of Criminal Investigations (DCI)

    02

    Pedido no eCitizen; coleta de digitais na DCI ou em postos Huduma selecionados.

  • Certidão de casamento

    ENCertificate of Marriage – Registrar of Marriages (State Department for Justice / Attorney-General)

    03

  • Diploma e histórico

    ENDegree Certificate – university; KCSE – KNEC

    04

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

  • Não é possível usar apostila: o Quênia não é parte da Convenção (tabela da HCCH, nov./2026).
  • Desde 18/12/2023 a autenticação do Ministério é pedida só pelo eCitizen – não entregue no balcão.
  • A Embaixada do Quênia em Brasília pode enviar originais ao terceiro indicado, que os retira na sede do Ministério.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Nairóbi
123 Gardenia Road, Gigiri, Nairobi
Tel. +254 20 727 0000

Representação do Quênia no Brasil

Embaixada do Quênia
SHIS QL 10, Conjunto 08, Casa 08, Lago Sul, CEP 71630-085, Brasília/DF
Tel. +55 61 3364-1141

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes
R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro no Quênia?
1) Peça o documento certo no Brasil: certidão atualizada, de preferência em inteiro teor (2ª via), no cartório; diploma com histórico: na instituição. Antecedentes: Polícia Federal. 2) Legalize no Itamaraty e na embaixada: A apostila não vale neste país: o documento precisa de legalização; 1º Itamaraty (MRE): em Brasília, num escritório regional ou pelo correio; gratuito, até 15 dias úteis; 2º Embaixada do Quênia em Brasília: taxas, prazos e se a tradução também precisa, pergunte antes. 3) Traduzimos para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações; inclui os carimbos da legalização; PDF com assinatura digital. 4) Entregue no órgão de destino: documento legalizado + tradução no órgão que pediu. A tradução deve vir de tradutor autorizado; o tradutor juramentado brasileiro é nomeado oficialmente – pergunte antes ao órgão queniano. Línguas oficiais: inglês e suaíli. Documento brasileiro: legalização no Itamaraty e depois na embaixada do Quênia – a apostila não basta.
Como apostilar ou legalizar um documento do Quênia para usar no Brasil?
Legalização consular (não é parte da Convenção da Apostila). 1) Peça o documento certo: certidão de nascimento: Civil Registration Services; antecedentes: Certificate of Good Conduct da DCI, pelo eCitizen, com impressões digitais; diploma: na instituição de ensino. 2) Legalize o documento: 1º Ministry of Foreign and Diaspora Affairs, pelo eCitizen (mfa.ecitizen.go.ke): anexa um Authentication Certificate; 2º Embaixada do Brasil em Nairóbi: taxa consular e agendamento pelo e-Consular; mora no Brasil? Um terceiro de confiança no Quênia pode entregar e retirar. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já legalizado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e selos da legalização também são traduzidos. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Onde fica a representação do Brasil no Quênia?
Embaixada do Brasil em Nairóbi · 123 Gardenia Road, Gigiri, Nairobi · Tel. +254 20 727 0000 · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-nairobi

Fontes consultadas

Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua inglesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp