Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Estados Unidos
Documento brasileiro para usar nos Estados Unidos ou documento dos Estados Unidos para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.
5 de 5 no GooglePasso a passo: documento brasileiro para usar nos Estados Unidos
Para quê: Imigração e green card (USCIS), visto de imigrante (NVC e consulado americano, formulário DS-260), estudo (universidades e avaliadoras de diplomas como WES e ECE), licenças profissionais (conselhos estaduais, os state boards)
Você
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão atualizada no cartório; registros desde 21/11/2017: inteiro teor (tabela de reciprocidade).
- Antecedentes: Polícia Federal; para visto de imigrante, também as certidões estaduais.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução e o certificado
- Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente.
- Com o Certificate of Translation exigido pelo USCIS (8 CFR 103.2(b)(3)).
OpcionalPedimos a e-Apostila, se exigida
- Só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório.
- No original, só para documento emitido em formato digital.
- e-Apostila: R$ 119 cada
Você
Envie ao USCIS ou ao NVC
- USCIS: cópia do original junto com a tradução.
- NVC: upload do original e depois da tradução; leve os originais em papel à entrevista.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.
Documentos brasileiros mais pedidos nos Estados Unidos
Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.
- 01
Certidão de nascimento (inteiro teor)
ENBirth certificate (full copy)
Emitida pelo cartório de registro civil.
Pela tabela de reciprocidade, as versões padrão e de inteiro teor são aceitas; para registros a partir de 21/11/2017 a tabela cita o inteiro teor, que também é necessário para comprovar filiação socioafetiva.
- 02
Certidão de casamento (atualizada, com averbações)
ENMarriage certificate (up to date, with annotations)
Emitida pelo cartório de registro civil; pode mostrar casamentos anteriores, divórcios e óbito de ex-cônjuge.
Escritura de união estável registrada é aceita como alternativa, segundo a tabela de reciprocidade.
- 03
Certidão de casamento com averbação do divórcio ou sentença de divórcio
ENMarriage certificate annotated with the divorce, or divorce judgment
A tabela de reciprocidade aceita a sentença do tribunal ou a certidão do registro civil, com o mesmo valor.
Divórcio feito no exterior precisa antes da homologação pelo STJ.
- 04
Certidão de Antecedentes Criminais (Polícia Federal e estaduais)
ENCriminal record certificate (Federal Police and state)
Para visto de imigrante, a tabela pede a certidão da PF e a certidão estadual de cada estado onde a pessoa morou mais de 6 meses nos últimos 5 anos (não há certidão estadual no DF e no RN).
Certidões de tribunais não são aceitas. A PF emite online e grátis. Para o visto de imigrante, o Departamento de Estado considera a certidão em geral válida por 2 anos.
- 05
Certificado de reservista ou de dispensa
ENMilitary service certificate (reservist or exemption)
Listado na tabela de reciprocidade como registro militar disponível (Ministério do Exército).
Confirme no checklist do NVC se é exigido no seu caso.
- 06
Diploma e histórico escolar
ENDiploma and academic transcript
A WES pede que a instituição envie o histórico diretamente (envelope lacrado ou meio eletrônico).
A tradução deve ser literal, por tradutor profissional; o candidato não pode traduzir. Veja os requisitos da WES para o Brasil.
Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).
Bom saber
- Entrevista de visto no consulado americano no Brasil: pelo Departamento de Estado, documentos no idioma oficial do país onde se faz o pedido (português) não precisam de tradução. Para o USCIS nos EUA, a tradução é sempre necessária.
- A certidão da PF vale 90 dias no Brasil, mas quem decide a validade é o órgão americano; peça-a perto da data de envio.
- A apostila brasileira é eletrônica e pode ser conferida online pelo código/QR code; mantenha o arquivo original.
- Mantenha a grafia dos nomes igual à do passaporte e dos formulários (acentos, ordem dos sobrenomes).
O que o órgão exige da tradução
Tradução juramentada brasileira aceita
- USCIS e NVC: tradução completa com a declaração do tradutor (Certificate of Translation), que nós incluímos.
- Não precisa de tradutor nos EUA nem de notarização (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Universidades, DMV e avaliadoras de diplomas (WES, ECE) têm regras próprias: confirme antes.
Embaixada e consulados dos Estados Unidos no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.
Passo a passo: documento dos Estados Unidos para o Brasil
Apostila ou legalização? Os Estados Unidos fazem parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →
Você
Peça o documento certo
- Nascimento e óbito: cópia certificada (certified copy) no registro civil do estado (vital records office) ou pela VitalChek.
- Casamento: no condado (county clerk). Divórcio: no cartório do tribunal do condado (court clerk).
- Diploma de escola particular: cópia autenticada por notário (notarized copy) ou declaração da secretaria (registrar) perante notário.
Coloque a apostila
- Documento estadual, do condado ou notarizado: Secretary of State do estado que o emitiu, não do estado onde você mora.
- Alguns estados pedem antes a certificação do condado (county clerk).
- Documento federal (ex.: FBI): Department of State, formulário DS-4194, US$ 20, pelo correio, até 5 semanas.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.
Documentos comuns dos Estados Unidos
Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.
- 01
Certidão de nascimento
ENCertified copy of birth certificate (long form / with parents' names) – state vital records office or county
Prefira a versão completa (long form), com os nomes dos pais.
O resumo (short form/abstract) pode não ser aceito em todos os processos. Pedido online pelo site do estado ou pela VitalChek; apostila no Secretary of State.
- 02
Certidão de casamento
ENCertified copy of marriage certificate – county clerk / county recorder (in some states also the state vital records office)
Peça a certidão de casamento registrada (marriage certificate), não a licença (marriage license) em branco.
Apostila no Secretary of State do estado onde o casamento foi registrado.
- 03
Sentença de divórcio
ENCertified copy of Judgment / Decree of Dissolution of Marriage – clerk of the county court (Superior, Circuit or District Court)
Cópia certificada pelo clerk do tribunal, com apostila do Secretary of State.
No Brasil, o divórcio estrangeiro consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ.
- 04
Antecedentes criminais (FBI)
ENFBI Identity History Summary ("FBI background check") – FBI CJIS Division
Pedido online ao FBI (US$ 18), com impressões digitais (p. ex. em agências participantes dos Correios americanos).
Peça a autenticação do FBI no momento do pedido – resultados já emitidos não são autenticados depois. Apostila no Department of State.
- 05
Diploma e histórico escolar
ENDiploma / official transcript – university registrar; notarized copy + Apostille (Secretary of State)
A apostila sobre cópia notarizada certifica apenas a assinatura do notário.
Para revalidação no Brasil, confira as exigências da universidade revalidadora antes de apostilar.
- 06
Procuração
ENPower of attorney signed before a notary public – Apostille from the Secretary of State of the notary's state
Assinada perante notary public; a apostila é do estado onde o notário está comissionado.
Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.
Bom saber
- Datas nos EUA seguem o formato MM/DD/AAAA: 03/04/2020 é 4 de março de 2020, não 3 de abril.
- FBI: peça a versão autenticada (com assinatura e marca d'água do FBI) já no pedido; sem ela, o Department of State não emite a apostila.
- Não notarize certidões oficiais: o Department of State alerta que documentos federais notarizados deixam de ser válidos para a apostila.
Embaixadas e endereços
Representação do Brasil no país
Representação dos Estados Unidos no Brasil
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.
Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.
Preço fixo da tradução juramentada
Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.
Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Perguntas: Brasil ⇄ Estados Unidos
Casos especiais: certified translation, USCIS, IRCC, carteira de motorista, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada inglês ⇄ português →
Como usar um documento brasileiro nos Estados Unidos?
Como apostilar ou legalizar um documento dos Estados Unidos para usar no Brasil?
Onde fica a representação do Brasil nos Estados Unidos?
Fontes consultadas
- hcch.net · status table
- travel.state.gov · request services
- travel.state.gov · apostille requirements
- travel.state.gov · apostille requirements
- fbi.gov · identity history summary checks faqs
- cdc.gov · index
- vitalchek.com
- govinfo.gov · CFR 2023 title8 vol1 sec103 2
- uscis.gov · volume 4 part c chapter 4
- travel.state.gov · step 7 collect civil documents
- travel.state.gov · Brazil
- wes.org · translation requirements for a wes credential ev
Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
Reino Unido
Canadá
Austrália
Irlanda
Nova Zelândia
África do Sul
Índia
Nigéria
Gana
Quênia
Singapura
Filipinas
Jamaica
Trinidad e Tobago
Guiana
Malta
Envie hoje.
Receba a tradução assinada.
Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.
