Tradução juramentada e legalização: Brasil ⇄ Gana

Documento brasileiro para usar no Gana ou documento do Gana para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar no Gana

Para quê: Autorizações de residência e trabalho (Ghana Immigration Service), residência de dependente (cônjuge, filhos), estudo e emprego

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor (2ª via), no cartório.
    • Diploma com histórico: na instituição. Antecedentes: Polícia Federal.

  2. Legalize no Itamaraty e na embaixada

    • A apostila não vale neste país: o documento precisa de legalização.
    • 1º Itamaraty (MRE): em Brasília, num escritório regional ou pelo correio; gratuito, até 15 dias úteis.
    • 2º Embaixada de Gana em Brasília: taxas, prazos e se a tradução também precisa, pergunte antes.

A traduzme faz por você

  1. Traduzimos para o inglês

    • Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações.
    • Inclui os carimbos da legalização.
    • PDF com assinatura digital.

Você

  1. Entregue no órgão de destino

    • Documento legalizado + tradução no órgão que pediu.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos no Gana

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    ENMarriage certificate (full copy)

    01

    Residência de dependente: cópia da certidão de casamento; cônjuge elegível após mais de 4 anos de casamento (GIS).

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    ENBirth certificate (full copy)

    02

    Residência de dependente para filhos: cópia da certidão de nascimento (GIS).

  • Diploma e histórico escolar

    ENDegree certificate and transcript

    03

    Confirme as exigências com o órgão.

  • Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)

    ENPolice certificate (Federal Police)

    04

    Confirme antes com o órgão.

Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • O site da Embaixada (brasilia.mfa.gov.gh) estava sem conteúdo em 11/2026; peça o procedimento de legalização por e-mail (brasilia@mfa.gov.gh).
  • O GIS não publica regra sobre tradução ou autenticação de documentos estrangeiros – confirme antes de traduzir.

O que o órgão exige da tradução

Confirme antes com o órgão

  • Língua oficial: inglês. Antes de traduzir, pergunte ao órgão ganês se aceita tradução feita no Brasil.
  • Documento brasileiro: legalização no Itamaraty e depois na embaixada de Gana – a apostila não basta.

Embaixada e consulados do Gana no Brasil

Embaixada de Gana
SHIS QL 10, Conjunto 08, Casa 02, Lago Sul, Brasília/DF
Tel. +55 61 3248-6049

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento do Gana para o Brasil

Apostila ou legalização? Entre o Gana e o Brasil não vale a apostila: o documento precisa de legalização consular – no órgão competente do país e na representação do Brasil – antes da tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento certo

    • Certidão de nascimento: Births and Deaths Registry.
    • Antecedentes: Police Report no CID da Ghana Police Service, com impressões digitais.
    • Diploma: na instituição de ensino.

  2. Legalize o documento

    • Antes, a verificação exigida: em geral notário + Judicial Service, ou o órgão emissor.
    • 1º Ministry of Foreign Affairs and Regional Integration (MFARI), Legal & Consular Bureau, em Acra.
    • 2º Embaixada do Brasil em Acra.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Envie foto ou PDF do documento já legalizado.
    • PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
    • Carimbos e selos da legalização também são traduzidos.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns do Gana

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    ENBirth Certificate – Births and Deaths Registry, Accra

    01

  • Atestado de antecedentes criminais

    ENPolice Report / Criminal Record Clearance – Ghana Police Service CID

    02

    Pedido digital desde 2023; do exterior via missões de Gana.

  • Certidão de casamento

    ENMarriage Certificate – Registrar-General's Department / district assembly

    03

  • Diploma e histórico

    ENDegree Certificate – university; WASSCE – WAEC Ghana

    04

Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.

Bom saber

  • Não é possível usar apostila: Gana não é parte da Convenção (tabela da HCCH, nov./2026).
  • Antes de autenticar, pergunte à Embaixada do Brasil em Acra quais etapas prévias ela exige.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Acra
No. 1 Templesi Lane, Airport Residential Area, Accra

Representação do Gana no Brasil

Embaixada de Gana
SHIS QL 10, Conjunto 08, Casa 02, Lago Sul, Brasília/DF
Tel. +55 61 3248-6049

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$129Do inglêscertidões, diplomas, passaporte, antecedentes
R$139Para o inglêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e-Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro no Gana?
1) Peça o documento certo no Brasil: certidão atualizada, de preferência em inteiro teor (2ª via), no cartório; diploma com histórico: na instituição. Antecedentes: Polícia Federal. 2) Legalize no Itamaraty e na embaixada: A apostila não vale neste país: o documento precisa de legalização; 1º Itamaraty (MRE): em Brasília, num escritório regional ou pelo correio; gratuito, até 15 dias úteis; 2º Embaixada de Gana em Brasília: taxas, prazos e se a tradução também precisa, pergunte antes. 3) Traduzimos para o inglês: tradução juramentada completa, com carimbos e averbações; inclui os carimbos da legalização; PDF com assinatura digital. 4) Entregue no órgão de destino: documento legalizado + tradução no órgão que pediu. Língua oficial: inglês. Antes de traduzir, pergunte ao órgão ganês se aceita tradução feita no Brasil. Documento brasileiro: legalização no Itamaraty e depois na embaixada de Gana – a apostila não basta.
Como apostilar ou legalizar um documento do Gana para usar no Brasil?
Legalização consular (não é parte da Convenção da Apostila). 1) Peça o documento certo: certidão de nascimento: Births and Deaths Registry; antecedentes: Police Report no CID da Ghana Police Service, com impressões digitais; diploma: na instituição de ensino. 2) Legalize o documento: antes, a verificação exigida: em geral notário + Judicial Service, ou o órgão emissor; 1º Ministry of Foreign Affairs and Regional Integration (MFARI), Legal & Consular Bureau, em Acra; 2º Embaixada do Brasil em Acra. 3) Fazemos a tradução juramentada: envie foto ou PDF do documento já legalizado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; carimbos e selos da legalização também são traduzidos. 4) Entregue no órgão brasileiro: cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Onde fica a representação do Brasil no Gana?
Embaixada do Brasil em Acra · No. 1 Templesi Lane, Airport Residential Area, Accra · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-acra

Fontes consultadas

Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua inglesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp