Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Nova Zelândia
Documento brasileiro para usar na Nova Zelândia ou documento da Nova Zelândia para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada inglês ⇄ português.
5 de 5 no GooglePasso a passo: documento brasileiro para usar na Nova Zelândia
Para quê: Vistos de visitante, estudo, trabalho e residência (Immigration New Zealand – INZ); reconhecimento de qualificações e registro profissional (órgãos próprios); cidadania (Department of Internal Affairs)
Você
Peça o documento certo no Brasil
- 2ª via atualizada no cartório, de preferência em inteiro teor.
- Certidão de antecedentes exigida: menos de 6 meses ao enviar o pedido.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução para o inglês
- Tradução juramentada completa, com carimbos e averbações, em PDF assinado digitalmente.
- Nomes escritos exatamente como no passaporte.
- O tradutor certifica a tradução como correta e a assina.
OpcionalPedimos a e-Apostila, se exigida
- Só se o órgão pedir: no original e/ou na tradução, via cartório.
- No original, só para documento emitido em formato digital.
- e-Apostila: R$ 119 cada
Você
Envie com o pedido à INZ
- Original + tradução no pedido online da INZ.
- A INZ avisa se precisar de algum documento físico.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); a e-Apostila do original, quando pedida, soma 1 dia útil. Legalização em embaixada, quando exigida, é etapa à parte.
Documentos brasileiros mais pedidos na Nova Zelândia
Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.
- 01
Certidão de antecedentes criminais
ENPolice certificate
Exigida em geral para estadias de 24 meses ou mais e para residência; menos de 6 meses de emissão; tradução certificada obrigatória em qualquer visto.
Veja a ferramenta de antecedentes da INZ.
- 02
Certidão de nascimento (inteiro teor)
ENBirth certificate (full copy)
Para residência, tradução certificada obrigatória.
- 03
Certidão de casamento / escritura de união estável
ENMarriage certificate / civil-union deed
Usada como prova de relacionamento em vistos de parceiro.
- 04
Atestados médicos e exames
ENMedical certificates
Tradução certificada obrigatória em qualquer tipo de visto.
- 05
Extratos bancários / comprovantes de renda
ENBank statements / proof of funds
Para visto de visitante, devem ser traduzidos por completo; traduções parciais podem ser recusadas.
Preço para o inglês: a partir de R$ 139 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).
Bom saber
- A INZ não aceita traduções feitas por você, por familiares ou pelo consultor do seu pedido.
- Peça que o nome siga a grafia do passaporte; outros nomes que aparecem nos documentos vão no campo 'other names' do formulário.
- A INZ pode pedir nova certidão de antecedentes se a primeira completar 1 ano antes da decisão.
O que o órgão exige da tradução
Tradução juramentada brasileira aceita
- Immigration New Zealand (INZ): tradução certificada por empresa de tradução, assinada ou carimbada – é o que fazemos.
- Não vale tradução do próprio requerente, de familiares ou do consultor do pedido.
- Residência, antecedentes e atestados médicos: tradução certificada obrigatória.
Embaixada e consulados da Nova Zelândia no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.
Passo a passo: documento da Nova Zelândia para o Brasil
Apostila ou legalização? A Nova Zelândia faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →
Você
Peça o documento certo
- Certidão: BDM do Department of Internal Affairs (DIA), online em govt.nz.
- Prefira a certidão completa (full certificate), não o extrato impresso (printout).
- Diploma, cópia ou documento particular: antes, notário (notary public); Justice of the Peace ou solicitor não servem.
Coloque a apostila
- DIA Authentication Unit: apostila ou e-Apostille, NZ$ 37 (urgente NZ$ 120).
- Prazo de até 15 dias úteis.
- Por correio (PO Box 10526, Wellington 6140) ou presencial com agendamento.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.
Documentos comuns da Nova Zelândia
Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.
- 01
Certidão de nascimento (completa)
ENBirth certificate – Births, Deaths and Marriages (DIA)
A printout (extrato do registro) é diferente da certidão; confirme qual o órgão brasileiro aceita – em geral a certidão completa.
- 02
Certidão de casamento / união civil
ENMarriage certificate / civil union certificate – BDM (DIA)
- 03
Certidão de antecedentes criminais
ENCriminal conviction history – Ministry of Justice
Pedido ao Ministry of Justice (Tāhū o te Ture); para uso no exterior, peça a versão própria para apostila.
Taxa e prazo não foram conferidos.
- 04
Diploma e histórico
ENDegree certificate / academic transcript – university
Precisa da certificação de um notary public antes da apostila.
- 05
Sentença de divórcio
ENOrder dissolving marriage – Family Court
No Brasil, o divórcio estrangeiro pode exigir homologação no STJ ou averbação direta, conforme o caso.
Preços: certidões, diplomas e documentos de identidade R$ 129 · histórico escolar e procuração a partir de R$ 139.
Bom saber
- Na Nova Zelândia, o divórcio se chama “dissolution of marriage” e é decidido pelo Family Court.
- A antecedentes criminais vem do Ministry of Justice, não da polícia; a NZ Police faz vetting para empregadores, que é outro documento.
- Datas neozelandesas seguem DD/MM/AAAA, como no Brasil.
Embaixadas e endereços
Representação do Brasil no país
Representação da Nova Zelândia no Brasil
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.
Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Representações estrangeiras: confira o site de cada uma antes de ir.
Preço fixo da tradução juramentada
Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.
Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Perguntas: Brasil ⇄ Nova Zelândia
Casos especiais: certified translation, USCIS, IRCC, carteira de motorista, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada inglês ⇄ português →
Como usar um documento brasileiro na Nova Zelândia?
Como apostilar ou legalizar um documento da Nova Zelândia para usar no Brasil?
Onde fica a representação do Brasil na Nova Zelândia?
Fontes consultadas
- hcch.net · status table
- govt.nz · use your nz documents overseas
- govt.nz · Request a document Authentication or Apostille B
- immigration.govt.nz · providing english translations of supporting doc
- mfat.govt.nz · embassy of the federative republic of brazil
- mfat.govt.nz · new zealand embassy to brazil
- immigration.govt.nz · who provides police cert
- immigration.govt.nz · police certificates
- immigration.govt.nz · get a police certificate
Última revisão: 6 de novembro de 2026, por Benedikt Schober (traduzme) · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
Estados Unidos
Reino Unido
Canadá
Austrália
Irlanda
África do Sul
Índia
Nigéria
Gana
Quênia
Singapura
Filipinas
Jamaica
Trinidad e Tobago
Guiana
Malta
Envie hoje.
Receba a tradução assinada.
Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.
