Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ República Dominicana

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição. 2) Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você: Apostila digital no original, direto no cartório; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Confirme se aceitam tradução do Brasil: Lá, traduções com efeito legal costumam ser de intérprete judicial do Poder Judicial; A DGM pede apostila e tradução ao espanhol, sem dizer quem traduz; Confirme com o órgão se aceita a tradução juramentada brasileira. 4) Traduzimos e apostilamos a tradução: Tradução completa ao espanhol, com carimbos, averbações e apostila, em PDF assinado; e⁠-⁠Apostila na tradução, para o órgão reconhecer a assinatura do tradutor; Só se o órgão aceitar tradução feita no Brasil. 5) Entregue na República Dominicana: Original apostilado + tradução no órgão de destino; Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes. A prática dominicana usa intérprete judicial local; se a tradução juramentada brasileira for aceita, ela deve vir apostilada. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Apostila (República Dominicana na Convenção desde 30/08/2009; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça o documento certo: Certidão (acta): Junta Central Electoral (JCE), na Oficialía del Estado Civil; peça a versão inextensa (completa); Antecedentes: Procuraduría General de la República (PGR). 2) Legalize e apostile: Antes, legalização prévia no órgão: JCE, MESCYT (universidade) ou MINERD (ensino médio); confirme; Depois, apostila no MIREX, em Santo Domingo, também com pedido online. 3) Fazemos a tradução juramentada: Envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Preço fixo: RG, CPF, CNH e passaporte R$ 129; certidões R$ 149; diplomas R$ 159; histórico escolar e procuração R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes criminais R$ 119; outros textos R$ 119 por lauda. O preço é o mesmo do espanhol para o português e do português para o espanhol. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.