Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Peru

Documento brasileiro para usar no Peru ou documento do Peru para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada espanhol ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar no Peru

Para quê: Imigração e carné de extranjería (Superintendencia Nacional de Migraciones), registro civil (RENIEC), registros públicos (SUNARP), reconhecimento de diplomas (SUNEDU), processos judiciais.

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição.

A traduzme faz por você

2
Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você
- Apostila digital no original, direto no cartório.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.

Você

3
Pergunte à Migraciones sobre a tradução
- Residência Mercosul: antecedentes em outro idioma, traduzidos por tradutor oficial.
- Antes de entregar, pergunte se dispensa a tradução ou aceita a juramentada brasileira.

A traduzme faz por você

4
Fazemos a tradução para o espanhol
- Tradução juramentada completa, com carimbos, averbações e apostila, em PDF assinado.
- Procedimentos administrativos: a lei peruana admite tradutor identificado.
- Registros públicos e tribunais pedem tradutor público juramentado peruano.
+
Colocamos a e⁠-⁠Apostila na tradução
- Só se o órgão pedir; nós pedimos ao cartório.

Você

5
Entregue no Peru
- Original apostilado + tradução no órgão de destino.
- Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos no Peru

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
ESCertificado de nacimiento
01
Emitida pelo cartório; apostila no cartório.
Certidão de casamento (atualizada)
ESCertificado de matrimonio (actualizado)
02
Para residência por vínculo familiar ou inscrição no RENIEC.
Certidão de Antecedentes Criminais (Polícia Federal)
ESCertificado de antecedentes penales (Policía Federal)
03
Emitida online e grátis pela PF; apostile em cartório.
Diploma e histórico escolar
ESTítulo y certificado de notas
04
Para reconhecimento na SUNEDU; confira se a SUNEDU aceita tradução simples ou exige tradução oficial.

Preço para o espanhol: a partir de R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

Registros públicos (SUNARP) e tribunais (Código Processual Civil, art. 241) pedem tradução oficial; nesses casos, planeje uma tradução por traductor público juramentado no Peru.
A e⁠-⁠Apostila brasileira pode ser conferida online pelo código/QR code; mantenha o arquivo original.
Mantenha a grafia dos nomes igual à do passaporte (acentos, ordem dos sobrenomes).
Filho de peruano nascido no Brasil ou casamento celebrado no Brasil: o registro peruano é feito no consulado do Peru (RENIEC). Pergunte antes ao consulado se a certidão brasileira precisa de apostila e de tradução.

O que o órgão exige da tradução

Aceita em parte dos órgãos

Sobre a tradução: Em procedimentos administrativos, tradução assinada com identificação do tradutor (tradução simples) – a juramentada brasileira atende a isso; para registros e tribunais, tradução oficial de traductor público juramentado peruano.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados do Peru no Brasil

Embaixada do Peru

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado-Geral do Peru em São Paulo

São Paulo/SP

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado-Geral do Peru no Rio de Janeiro

Rio de Janeiro/RJ

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado-Geral do Peru em Manaus

Manaus/AM

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado do Peru em Rio Branco

Rio Branco/AC

Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento do Peru para o Brasil

Apostila ou legalização? O Peru faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento certo
- Certidão (acta): RENIEC ou a municipalidade onde foi registrada.
- Antecedentes penais: Poder Judicial.
- Documento de universidade: antes legalize na própria entidade emissora.
2
Coloque a apostila
- Na Cancillería (Ministério de Relações Exteriores), trâmite no gob.pe, presencial ou online.
- Antes confira se a assinatura do funcionário está registrada na Cancillería.
- Taxa e prazo: consulte o gob.pe.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns do Peru

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
ESActa de nacimiento (copia certificada)
01
Peça a cópia certificada recente; registros antigos podem estar só na municipalidade.
Para residência na PF, pode valer o acordo do Mercosul de dispensa de tradução (veja abaixo).
Certidão de casamento
ESActa de matrimonio (copia certificada)
02
Para transcrever o casamento ou casar no Brasil, o cartório pede apostila e tradução juramentada.
Divórcio
ESSentencia judicial de divorcio, o resolución de divorcio municipal/notarial
03
No Peru o divórcio consensual pode ser feito em municipalidade ou notaria.
No Brasil, o divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ.
Antecedentes criminais
ESCertificado de Antecedentes Penales
04
Confirme qual dos dois certificados o órgão brasileiro pede; em geral é o do Poder Judicial.
Diploma e notas
ESDiploma de grado o título
05
Na revalidação no Brasil (Res. CNE/CES nº 2/2024 e Portaria MEC nº 1.151/2023), documentos em espanhol em regra dispensam tradução; a universidade só pode exigi⁠-⁠la com justificativa.
O diploma precisa de apostila. Medicina: só pelo Revalida (INEP). Conselhos profissionais podem pedir tradução juramentada.
Procuração
ESPoder otorgado ante notario público
06
A assinatura do notário precisa estar registrada para a apostila.

Preços: antecedentes R$ 119 · documentos de identidade R$ 129 · certidões R$ 149 · diplomas, histórico e procuração R$ 159.

Bom saber

Peruanos pedem residência no Brasil pelo Acordo de Residência do Mercosul. Segundo a PF, o Peru aderiu ao acordo de dispensa de tradução: passaporte, documento de identidade, certidões de nascimento e casamento e atestado de antecedentes não precisam de tradução para visto e residência.
Fora desses trâmites migratórios (cartório, justiça, naturalização, conselhos profissionais), vale a regra geral: apostila e tradução juramentada.
Os dois sobrenomes (paterno e materno) devem aparecer igual em todos os documentos; confira o DNI.
A dispensa de tradução vale quando o pedido na PF é feito com base no acordo do Mercosul; a PF não permite combinar regras de acordos diferentes no mesmo pedido.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Lima

Lima

Confirme endereço e horário antes de ir.

Representação do Peru no Brasil

Embaixada do Peru

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado-Geral do Peru em São Paulo

São Paulo/SP

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado-Geral do Peru no Rio de Janeiro

Rio de Janeiro/RJ

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado-Geral do Peru em Manaus

Manaus/AM

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado do Peru em Rio Branco

Rio Branco/AC

Confirme endereço e horário antes de ir.

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Dados das representações estrangeiras no Brasil sem garantia.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do espanhol · a partir deantecedentes 119 · RG e passaporte 129 · certidões 149 · diplomas 159

R$119Para o espanhol · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Peru

Casos especiais: Mercosul, dispensa de tradução, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada espanhol ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro no Peru?

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição. 2) Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você: Apostila digital no original, direto no cartório; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Pergunte à Migraciones sobre a tradução: Residência Mercosul: antecedentes em outro idioma, traduzidos por tradutor oficial; Antes de entregar, pergunte se dispensa a tradução ou aceita a juramentada brasileira. 4) Fazemos a tradução para o espanhol: Tradução juramentada completa, com carimbos, averbações e apostila, em PDF assinado; Procedimentos administrativos: a lei peruana admite tradutor identificado; Registros públicos e tribunais pedem tradutor público juramentado peruano. 5) Colocamos a e⁠-⁠Apostila na tradução: Só se o órgão pedir; nós pedimos ao cartório. 6) Entregue no Peru: Original apostilado + tradução no órgão de destino; Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes. Em procedimentos administrativos, tradução assinada com identificação do tradutor (tradução simples) – a juramentada brasileira atende a isso; para registros e tribunais, tradução oficial de traductor público juramentado peruano. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento do Peru para usar no Brasil?

Apostila (Peru na Convenção desde 30/09/2010; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça o documento certo: Certidão (acta): RENIEC ou a municipalidade onde foi registrada; Antecedentes penais: Poder Judicial; Documento de universidade: antes legalize na própria entidade emissora. 2) Coloque a apostila: Na Cancillería (Ministério de Relações Exteriores), trâmite no gob.pe, presencial ou online; Antes confira se a assinatura do funcionário está registrada na Cancillería; Taxa e prazo: consulte o gob.pe. 3) Fazemos a tradução juramentada: Envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento do Peru?

Preço fixo: RG, CPF, CNH e passaporte R$ 129; certidões R$ 149; diplomas R$ 159; histórico escolar e procuração R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes criminais R$ 119; outros textos R$ 119 por lauda. O preço é o mesmo do espanhol para o português e do português para o espanhol. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil no Peru?

Embaixada do Brasil em Lima · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-lima

Quanto tempo demora?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para usar no Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para usar no exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.