Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Espanha
Documento brasileiro para usar na Espanha ou documento da Espanha para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada espanhol ⇄ português.
5 de 5 no GooglePasso a passo: documento brasileiro para usar na Espanha
Para quê: Brasileiros usam documentos na Espanha sobretudo na Extranjería (residência, reagrupamento familiar, arraigo), no Registro Civil (casamento, inscrição de nascimento), no Ministerio de Justicia (nacionalidade espanhola por residência) e na homologação de diplomas (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades).
Você
Pergunte ao órgão e peça o documento
- Pergunte se aceitam tradução brasileira com dupla apostila: em geral, sim. Alguns pedem intérprete jurado do MAEC.
- Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição.
A traduzme faz por você
Pedimos a e-Apostila no original
- Apostila digital no original, direto no cartório.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
Traduzimos e apostilamos a tradução
- Tradução juramentada completa para o espanhol, em PDF com assinatura digital.
- e-Apostila também na tradução: é a dupla apostila que os órgãos espanhóis costumam aceitar.
Você
Entregue na Espanha
- Original e tradução, os dois com e-Apostila, no órgão de destino.
- Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.
Documentos brasileiros mais pedidos na Espanha
Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.
- 01
Certidão de nascimento (inteiro teor)
ESCertificado de nacimiento
Para Registro Civil e Extranjería, use a certidão em inteiro teor recente, com e-Apostila.
- 02
Certidão de casamento (inteiro teor)
ESCertificado de matrimonio
Necessária para reagrupamento familiar e para inscrição do casamento no Registro Civil espanhol.
- 03
Antecedentes criminais (Polícia Federal)
ESCertificado de antecedentes penales (Policía Federal)
Exigido em vários pedidos de residência e na nacionalidade.
Emitido online e grátis pela PF; vale 90 dias a partir da emissão – faça apostila e tradução logo e confira o prazo que o órgão espanhol aceita.
- 04
Diploma e histórico escolar
ESTítulo y certificado de notas
Homologação: o Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades aceita tradução oficial de fora da UE com assinatura do tradutor legalizada/apostilada.
- 05
Procuração
ESPoder (procuração)
Procuração pública lavrada em tabelionato brasileiro, com e-Apostila.
Preço para o espanhol: a partir de R$ 119 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).
Bom saber
- Antes de pedir, pergunte ao órgão espanhol se aceita tradução feita no Brasil com dupla apostila. Em geral aceita; a regra oficial de Extranjería e nacionalidade cita intérprete jurado do MAEC e consulados.
- Na homologação de diplomas, a tradução juramentada brasileira é aceita se a assinatura do tradutor estiver apostilada.
- Você pode verificar se um tradutor está habilitado na Espanha no buscador de traductores e intérpretes jurados do MAEC.
- Tradução não tem prazo de validade na homologação, mas certidões e antecedentes recentes costumam ser exigidos na Extranjería.
- Casamento na Espanha: o Registro Civil pede certidão de nascimento literal apostilada e traduzida, prova de estado civil e empadronamiento com no máximo 3 meses. O Brasil não emite 'certificado de soltería': pergunte ao Registro qual prova aceita (p. ex. certidão de nascimento recente sem averbação, declaração do consulado do Brasil).
- Divorciado no Brasil? Para casar ou pedir residência na Espanha, leve a certidão de casamento brasileira atualizada com a averbação do divórcio, apostilada.
- Admissão em universidades espanholas (por exemplo, mestrado): muitas aceitam só tradução de traductor jurado inscrito na Espanha, de consulado da Espanha ou do consulado do Brasil na Espanha. Confirme com a universidade antes de traduzir no Brasil.
O que o órgão exige da tradução
Aceita em parte dos órgãos
Sobre a tradução: A regra oficial de alguns órgãos (Extranjería, nacionalidade) cita intérprete jurado nomeado pelo MAEC. Na prática, a tradução juramentada brasileira com dupla apostila (e-Apostila no original e na tradução) costuma ser aceita: pergunte antes ao órgão. Na homologação de diplomas, ela é aceita com e-Apostila.
Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Embaixada e consulados da Espanha no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.
Passo a passo: documento da Espanha para o Brasil
Apostila ou legalização? A Espanha faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →
Você
Peça o documento certo
- Certidão literal (certificación literal), não o extrato: online no Ministerio de Justicia.
- Antecedentes penais: Ministerio de Justicia, online com Cl@ve (login do governo espanhol) ou presencial.
- Diploma oficial: antes reconheça a firma no Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Coloque a apostila
- Apostila eletrônica do Ministerio de Justicia para documentos públicos espanhóis.
- Tribunais superiores e colégios notariais também apostilam, conforme o documento: confira antes.
- Diploma: reconhecimento de firma grátis, em Madri com agendamento, por correio ou na Delegación del Gobierno.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.
Documentos comuns da Espanha
Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.
- 01
Certidão de nascimento
ESCertificación literal de nacimiento
Peça a versão literal (inteiro teor), com todas as anotações.
O extrato (certificación en extracto) costuma ser insuficiente para processos no Brasil.
- 02
Certidão de casamento
ESCertificación literal de matrimonio
Também disponível online na sede eletrônica do Ministerio de Justicia.
Para transcrição no cartório brasileiro, use a versão literal apostilada.
- 03
Antecedentes criminais
ESCertificado de antecedentes penales
Emitido online com o Cl@ve (login digital do governo espanhol) ou certificado digital; a versão eletrônica pode receber a apostila eletrônica.
Verifique o prazo de validade aceito pelo órgão brasileiro (em geral, 90 dias).
- 04
Diploma e histórico
ESTítulo oficial universitario / certificación académica personal
Na revalidação no Brasil (plataforma Carolina Bori; Res. CNE/CES nº 2/2024 e Portaria MEC nº 1.151/2023), documentos em espanhol em regra dispensam tradução; a universidade só pode exigi-la com justificativa.
O diploma precisa de apostila. Medicina: só pelo Revalida (INEP). Conselhos profissionais podem pedir tradução juramentada.
- 05
Sentença de divórcio
ESTestimonio de sentencia de divorcio con firmeza
Peça cópia com a declaração de trânsito em julgado (firmeza). No Brasil, o divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ.
- 06
Procuração
ESEscritura de poder
Procurações lavradas por notário espanhol recebem a apostila no Colégio Notarial correspondente.
Preços: antecedentes R$ 119 · documentos de identidade R$ 129 · certidões R$ 149 · diplomas, histórico e procuração R$ 159.
Bom saber
- Certidão literal, não extrato: para casamento, cidadania e transcrição no Brasil, peça sempre a certificación literal.
- Espanha usa dois sobrenomes (paterno + materno); confira a grafia em todos os documentos antes da tradução.
- A apostila eletrônica espanhola é verificável online; envie-nos o arquivo digital original (PDF assinado), não só uma impressão.
- O acordo do Mercosul que dispensa tradução não vale para a Espanha: documentos espanhóis precisam de tradução juramentada no Brasil.
- Documento espanhol para a Polícia Federal: a tradução tem de ser juramentada e feita no Brasil; tradução de intérprete jurado espanhol não é aceita pela PF.
- Casou na Espanha? Para valer no Brasil, o casamento é transcrito no cartório do 1º Ofício do seu domicílio (Resolução CNJ 155/2012): com a certidão do consulado do Brasil ou com a certidão literal espanhola apostilada e com tradução juramentada.
Embaixadas e endereços
Representação do Brasil no país
Representação da Espanha no Brasil
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.
Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Dados das representações estrangeiras no Brasil sem garantia.
Preço fixo da tradução juramentada
Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.
Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Perguntas: Brasil ⇄ Espanha
Casos especiais: Mercosul, dispensa de tradução, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada espanhol ⇄ português →
Como usar um documento brasileiro na Espanha?
Como apostilar ou legalizar um documento da Espanha para usar no Brasil?
Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Espanha?
Onde fica a representação do Brasil na Espanha?
Quanto tempo demora?
Fontes consultadas
Última revisão: 6 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
Argentina
Uruguai
Paraguai
Chile
Bolívia
Peru
Colômbia
Venezuela
Equador
México
Cuba
R. Dominicana
Porto Rico
Panamá
Costa Rica
Nicarágua
Honduras
El Salvador
Guatemala
G. Equatorial
Envie hoje.
Receba a tradução assinada.
Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.
