Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Guiné Equatorial

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição. 2) Legalize no Itamaraty e na embaixada: A Guiné Equatorial não aceita apostila: o documento precisa de legalização; Primeiro no Itamaraty, pelo gov.br: serviço de legalização para países fora da Apostila; Depois na Embaixada da Guiné Equatorial em Brasília; confirme a sequência com ela. 3) Pergunte se precisa de tradução: O português é língua oficial do país: pergunte se o órgão o aceita; Se exigir espanhol, pergunte quem deve traduzir; Tradução juramentada brasileira aceita? Legalize-a pela mesma via do documento. 4) Entregue na Guiné Equatorial: Original legalizado + tradução, se exigida, no órgão de destino; Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes. Se a tradução brasileira for aceita, ela passa pela mesma legalização do documento (Itamaraty e Embaixada da Guiné Equatorial). A e⁠-⁠Apostila não vale lá. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Legalização consular (a Guiné Equatorial não é parte da Convenção da Apostila). 1) Peça o documento certo: No órgão emissor da Guiné Equatorial: registro civil, tribunal, universidade ou polícia. 2) Legalize no MAEC, em Malabo: Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) legaliza a assinatura; não há apostila; Alguns documentos precisam antes do ministério competente (Justiça, Educação): confirme no órgão. 3) Legalize na Embaixada do Brasil em Malabo: Legalização consular do documento já legalizado no MAEC; Procedimento e taxa: confirme com a embaixada. 4) Fazemos a tradução juramentada: Envie foto ou PDF do documento já legalizado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; Carimbos, selos e legalizações também são traduzidos. 5) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Preço fixo: RG, CPF, CNH e passaporte R$ 129; certidões R$ 149; diplomas R$ 159; histórico escolar e procuração R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes criminais R$ 119; outros textos R$ 119 por lauda. O preço é o mesmo do espanhol para o português e do português para o espanhol. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.