Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Porto Rico

Q: Onde fica a representação do Brasil em Porto Rico?

Consulado-Geral do Brasil em Miami · Tel. +1 305 285-6200 · https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-miami

Documento brasileiro para usar em Porto Rico ou documento de Porto Rico para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada espanhol ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar em Porto Rico

Para quê: Imigração e green card (USCIS, federal – também em Porto Rico), registro civil (Registro Demográfico), tribunais de Porto Rico (Poder Judicial, em espanhol), universidades e juntas profissionais locais.

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição.

A traduzme faz por você

2
Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você
- Apostila digital no original, direto no cartório.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.

Você

3
Confirme o idioma da tradução
- USCIS (federal): tradução ao inglês, completa, com declaração do tradutor (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Tradução ao espanhol não serve para o USCIS.
- Órgãos locais (tribunais, Registro Demográfico, universidades): espanhol; pergunte se aceitam tradução do Brasil.
4
Entregue em Porto Rico
- Original apostilado + tradução no órgão de destino.
- Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos em Porto Rico

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
ESCertificado de nacimiento
01
Para o USCIS: tradução para o inglês.
Para uso local (por exemplo, casamento): tradução para o espanhol, se aceita pelo órgão.
Certidão de casamento (atualizada, com averbações)
ESCertificado de matrimonio (actualizado, con anotaciones)
02
Para petições familiares no USCIS e para provar estado civil em Porto Rico.
Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)
ESCertificado de antecedentes penales (Policía Federal)
03
Para vistos de imigrante e processos do USCIS; emita perto da data de envio.
Diploma e histórico escolar
ESTítulo y certificado de notas
04
Universidades e juntas examinadoras de Porto Rico têm regras próprias de idioma e tradução; confirme antes.

Preço para o espanhol: a partir de R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

Defina primeiro o destino: USCIS pede inglês; tribunais e órgãos locais trabalham em espanhol.
A apostila brasileira é eletrônica e pode ser conferida online pelo QR code.
Mantenha a grafia dos nomes igual à do passaporte e dos formulários.

O que o órgão exige da tradução

Aceita em parte dos órgãos

Sobre a tradução: Para o USCIS: declaração assinada do tradutor, em inglês, de que a tradução é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)); para órgãos locais em espanhol, confirme os requisitos com o órgão.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados de Porto Rico no Brasil

Embaixada dos Estados Unidos (Porto Rico é território dos EUA)

SES, Av. das Nações, Quadra 801, Lote 03, CEP 70403⁠-⁠900, Brasília/DF

Tel. +55 61 3312⁠-⁠7000

Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento de Porto Rico para o Brasil

Apostila ou legalização? Porto Rico faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento certo
- Certidão de nascimento, casamento ou óbito: Registro Demográfico (Departamento de Salud).
- Antecedentes: Negociado de la Policía de Puerto Rico.
- Sentença: Poder Judicial de Puerto Rico.
2
Apostile no órgão certo
- Documento de Porto Rico: Departamento de Estado de Puerto Rico, em 12 escritórios na ilha.
- Documento federal (FBI, tribunal federal, USCIS): U.S. Department of State, em Washington.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns de Porto Rico

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
ESCertificado de nacimiento
01
Pela Lei 191⁠-⁠2009, certidões de nascimento porto-riquenhas emitidas antes de 01/07/2010 perderam a validade; peça uma certidão nova, com os elementos de segurança atuais.
Certidão de casamento
ESCertificado de matrimonio
02
Apostila no Departamento de Estado de Puerto Rico.
Sentença de divórcio
ESSentencia de divorcio
03
Peça cópia certificada na secretaria do tribunal; no Brasil, a sentença estrangeira passa por homologação no STJ (salvo divórcio consensual simples).
Certidão de antecedentes criminais
ESCertificado de Antecedentes Penales
04
O certificado local cobre Porto Rico; para histórico em todos os EUA, use o do FBI, apostilado pelo U.S. Department of State.
Diploma e histórico escolar
ESDiploma / transcripción de créditos
05
Documentos de instituições particulares em geral precisam de reconhecimento notarial antes da apostila – confirme com o Departamento de Estado de PR.

Preços: antecedentes R$ 119 · documentos de identidade R$ 129 · certidões R$ 149 · diplomas, histórico e procuração R$ 159.

Bom saber

Porto Rico usa espanhol e inglês: a tradução para o português pode partir de qualquer dos dois idiomas.
Certidão de nascimento emitida antes de julho de 2010 não vale mais – peça uma nova antes de apostilar.
Estadual ou federal? Documentos de Porto Rico vão ao Departamento de Estado de PR; FBI e tribunais federais vão ao Department of State em Washington.
Datas em documentos em inglês podem vir no formato MM/DD/AAAA.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Consulado-Geral do Brasil em Miami

Não há repartição consular brasileira em Porto Rico. Confirme no site do Itamaraty qual consulado atende a ilha antes de agendar.

Miami, FL

Tel. +1 305 285⁠-⁠6200

Confirme endereço e horário antes de ir.

Representação de Porto Rico no Brasil

Embaixada dos Estados Unidos (Porto Rico é território dos EUA)

SES, Av. das Nações, Quadra 801, Lote 03, CEP 70403⁠-⁠900, Brasília/DF

Tel. +55 61 3312⁠-⁠7000

Confirme endereço e horário antes de ir.

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Dados das representações estrangeiras no Brasil sem garantia.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do espanhol · a partir deantecedentes 119 · RG e passaporte 129 · certidões 149 · diplomas 159

R$119Para o espanhol · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Porto Rico

Casos especiais: Mercosul, dispensa de tradução, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada espanhol ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro em Porto Rico?

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição. 2) Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você: Apostila digital no original, direto no cartório; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Confirme o idioma da tradução: USCIS (federal): tradução ao inglês, completa, com declaração do tradutor (8 CFR 103.2(b)(3)); Tradução ao espanhol não serve para o USCIS; Órgãos locais (tribunais, Registro Demográfico, universidades): espanhol; pergunte se aceitam tradução do Brasil. 4) Entregue em Porto Rico: Original apostilado + tradução no órgão de destino; Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes. Para o USCIS: declaração assinada do tradutor, em inglês, de que a tradução é completa e exata e de que ele é competente para traduzir (8 CFR 103.2(b)(3)); para órgãos locais em espanhol, confirme os requisitos com o órgão. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento de Porto Rico para usar no Brasil?

Apostila (território dos EUA; EUA na Convenção desde 15/10/1981; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça o documento certo: Certidão de nascimento, casamento ou óbito: Registro Demográfico (Departamento de Salud); Antecedentes: Negociado de la Policía de Puerto Rico; Sentença: Poder Judicial de Puerto Rico. 2) Apostile no órgão certo: Documento de Porto Rico: Departamento de Estado de Puerto Rico, em 12 escritórios na ilha; Documento federal (FBI, tribunal federal, USCIS): U.S. Department of State, em Washington. 3) Fazemos a tradução juramentada: Envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento de Porto Rico?

Preço fixo: RG, CPF, CNH e passaporte R$ 129; certidões R$ 149; diplomas R$ 159; histórico escolar e procuração R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes criminais R$ 119; outros textos R$ 119 por lauda. O preço é o mesmo do espanhol para o português e do português para o espanhol. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil em Porto Rico?

Consulado-Geral do Brasil em Miami · Tel. +1 305 285⁠-⁠6200 · https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-miami

Quanto tempo demora?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para usar no Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para usar no exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.