Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Argentina
Documento brasileiro para usar na Argentina ou documento da Argentina para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada espanhol ⇄ português.
5 de 5 no GooglePasso a passo: documento brasileiro para usar na Argentina
Para quê: Brasileiros usam documentos na Argentina sobretudo na Dirección Nacional de Migraciones (residência temporária/permanente pelo Mercosul via RADEX), no Registro Civil (casamento, inscrição de nascimentos) e em universidades (reválida/convalidação).
Você
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição.
A traduzme faz por você
Pedimos a e-Apostila para você
- Apostila digital no original, direto no cartório.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
Você
Traduza com tradutor público na Argentina
- A Migraciones exige tradutor público matriculado; a dispensa do Mercosul não vale.
- A tradução é legalizada pelo Colegio de Traductores da jurisdição.
- Outros órgãos (universidade, Registro Civil): pergunte antes quem traduz.
Entregue na Argentina
- Original apostilado + tradução legalizada na Migraciones (RADEX) ou no órgão.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.
Documentos brasileiros mais pedidos na Argentina
Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.
- 01
Certidão de nascimento (inteiro teor)
ESCertificado de nacimiento
Exigida para residência de menores e para o Registro Civil; com e-Apostila.
- 02
Certidão de casamento (inteiro teor)
ESCertificado de matrimonio
Para residência por vínculo familiar e inscrição no Registro Civil.
- 03
Antecedentes criminais (Polícia Federal)
ESCertificado de antecedentes penales (Policía Federal)
A Migraciones pede antecedentes do país de origem.
Emitido online e grátis pela PF; vale 90 dias a partir da emissão – peça perto da data de entrega e apostile em seguida.
- 04
Diploma e histórico escolar
ESTítulo y certificado de notas
Para reconhecimento na Argentina, confira com a universidade ou o Ministerio de Capital Humano as exigências de tradução.
Preço para o espanhol: a partir de R$ 119 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).
Bom saber
- Na Argentina, "tradutor público" é o profissional matriculado no Colegio de Traductores; a legalização do Colegio é a etapa que valida a tradução.
- Apostile o documento brasileiro antes de traduzir: a tradução argentina deve abranger também a apostila.
- Pela página oficial da Migraciones, documentos de consulados de países do Mercosul na Argentina dispensam legalização da Chancelaria argentina.
- O acordo Brasil–Argentina de residência (Lei argentina 26.240, art. 7) dispensa a tradução em trâmites migratórios desse acordo. A página da Migraciones, porém, pede tradutor público nacional para documentos em idioma estrangeiro: pergunte à Migraciones antes qual regra ela aplica ao seu pedido.
O que o órgão exige da tradução
Exige tradutor local
Sobre a tradução: A Migraciones exige tradução por tradutor público nacional argentino, legalizada pelo Colegio de Traductores.
Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Embaixada e consulados da Argentina no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.
Passo a passo: documento da Argentina para o Brasil
Apostila ou legalização? A Argentina faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →
Você
Peça o documento certo
- Certidão (partida): Registro Civil da província onde foi registrada, também online.
- Antecedentes penais: Registro Nacional de Reincidencia, online ou presencial.
- Diploma: antes legalize na universidade e no Ministerio de Educación.
Coloque a apostila
- Online na TAD (Trámites a Distancia), com Clave Fiscal nível 2 ou mais.
- Documento em papel: no Colegio de Escribanos da província.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.
Documentos comuns da Argentina
Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.
- 01
Certidão de nascimento
ESPartida de nacimiento
Peça a partida completa e recente.
Pode ser apostilada pela TAD (se tiver assinatura digital) ou no Colegio de Escribanos.
- 02
Certidão de casamento
ESPartida de matrimonio
Se houve divórcio, a partida atualizada deve trazer a anotação marginal.
- 03
Antecedentes criminais
ESCertificado de Antecedentes Penales
Pode ser apostilado pela TAD. Confira o prazo de validade aceito pelo órgão brasileiro.
- 04
Diploma e histórico
ESTítulo universitario / certificado analítico
A legalização do Ministerio de Educación é feita por intermédio da universidade.
Na revalidação no Brasil (Res. CNE/CES nº 2/2024 e Portaria MEC nº 1.151/2023), documentos em espanhol em regra dispensam tradução; a universidade só pode exigi-la com justificativa. O diploma precisa de apostila. Medicina: só pelo Revalida (INEP). Conselhos profissionais podem pedir tradução juramentada.
- 05
Sentença de divórcio
ESTestimonio de sentencia de divorcio
Com certidão de que a sentença está firme.
No Brasil, divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais exigem homologação pelo STJ.
- 06
Procuração
ESEscritura de poder
Procurações lavradas por escribano são apostiladas pelo Colegio de Escribanos da jurisdição.
Preços: antecedentes R$ 119 · documentos de identidade R$ 129 · certidões R$ 149 · diplomas, histórico e procuração R$ 159.
Bom saber
- O Registro Civil é provincial: a partida vem da província onde o ato foi registrado, não de onde você mora.
- Para a Polícia Federal, o acordo do Mercosul dispensa a tradução de passaporte, documento de identidade, certidões de nascimento e casamento e antecedentes criminais em processos migratórios; a PF pode exigir tradução se houver dúvida. Para cartório, universidade e Justiça, a tradução juramentada continua necessária.
- Documentos com assinatura digital podem ser apostilados online pela TAD; peça ao órgão emissor a versão digital.
- Confira se nomes e sobrenomes estão escritos da mesma forma em todas as partidas antes de traduzir.
- Para apostilar pela TAD, é preciso Clave Fiscal nível 2 ou superior e uma conta bancária argentina vinculada para o pagamento. Sem isso, a apostila pode ser pedida presencialmente no Colegio de Escribanos da província.
- Partidas do Registro Civil argentino podem ser apostiladas pela TAD; para o Brasil peça a apostila (não a legalização, que só serve para países fora da Convenção).
Embaixadas e endereços
Representação do Brasil no país
Representação da Argentina no Brasil
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.
Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Dados das representações estrangeiras no Brasil sem garantia.
Preço fixo da tradução juramentada
Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.
Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Perguntas: Brasil ⇄ Argentina
Casos especiais: Mercosul, dispensa de tradução, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada espanhol ⇄ português →
Como usar um documento brasileiro na Argentina?
Como apostilar ou legalizar um documento da Argentina para usar no Brasil?
Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Argentina?
Onde fica a representação do Brasil na Argentina?
Quanto tempo demora?
Fontes consultadas
- hcch.net
- argentina.gob.ar
- derecho.uba.ar
- gov.br
- www2.camara.leg.br
- arpensp.org.br
- colegio-escribanos.org.ar
- marval.com
Última revisão: 6 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
Espanha
Uruguai
Paraguai
Chile
Bolívia
Peru
Colômbia
Venezuela
Equador
México
Cuba
R. Dominicana
Porto Rico
Panamá
Costa Rica
Nicarágua
Honduras
El Salvador
Guatemala
G. Equatorial
Envie hoje.
Receba a tradução assinada.
Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.
