Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Cuba

Documento brasileiro para usar em Cuba ou documento de Cuba para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada espanhol ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar em Cuba

Para quê: Registro civil e casamento (Registro del Estado Civil / notarías – MINJUS), residência e assuntos migratórios (Dirección de Identificación, Inmigración y Extranjería), estudos e reconhecimento de diplomas (Ministerio de Educación Superior).

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição.
2
Legalize no Itamaraty e no consulado de Cuba
- Cuba não aceita apostila: o documento precisa de legalização.
- Primeiro no Itamaraty, pelo gov.br: serviço de legalização para países fora da Apostila.
- Depois no Consulado-Geral de Cuba em São Paulo ou na seção consular em Brasília; confirme antes.
3
Confirme quem faz a tradução
- Antes de traduzir, pergunte ao consulado cubano se aceita tradução juramentada brasileira.
- Em Cuba, traduções oficiais costumam ser da ESTI ou certificadas por consulado cubano.
4
Entregue em Cuba
- Original legalizado + tradução no órgão de destino.
- Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos em Cuba

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
ESCertificado de nacimiento
01
Para casamento em Cuba e registros; legalização consular cubana necessária.
Certidão de estado civil / casamento com averbação de divórcio
ESCertificado de estado civil / matrimonio con anotación de divorcio
02
Para provar capacidade para casar em Cuba; confirme com a notaría cubana qual documento é exigido.
Procuração
ESPoder
03
Para representar alguém em Cuba (imóveis, heranças); lavrada em cartório brasileiro, apostilada e legalizada no consulado cubano.

Preço para o espanhol: a partir de R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

Antes de traduzir, pergunte ao consulado cubano se a tradução deve ser feita em Cuba (ESTI) ou pode ser feita no Brasil.
Se o consulado aceitar tradução feita no Brasil, ela provavelmente também precisará de legalização consular.
Leve originais e cópias; documentos sem legalização cubana não têm efeito em Cuba.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: Se aceita, a tradução juramentada brasileira provavelmente precisa de legalização no consulado cubano; confirme antes com o consulado.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados de Cuba no Brasil

Embaixada de Cuba

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado-Geral de Cuba em São Paulo

São Paulo/SP

Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Cuba não aparece na tabela de Estados da Convenção da Apostila (HCCH). Documentos cubanos precisam de legalização em Cuba (desde 2025 pelo MINJUS) e depois no consulado brasileiro em Havana; uma "apostila" não é emitida em Cuba.

Passo a passo: documento de Cuba para o Brasil

Apostila ou legalização? Entre Cuba e o Brasil não vale a apostila: o documento precisa de legalização consular – no órgão competente do país e na representação do Brasil – antes da tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento certo
- Certidão de nascimento, casamento ou óbito: Registro del Estado Civil.
- Antecedentes: Registro Central de Sancionados (Ministerio de Justicia – MINJUS).
- Diploma: universidade e Ministerio de Educación Superior (MES), que o valida antes.
2
Legalize no Ministerio de Justicia
- Desde 2025 a legalização é no MINJUS, não mais no MINREX.
- Diplomas e documentos médicos passam antes pelo órgão do setor (ex.: MES).
- Geralmente por Bufetes Internacionales ou consultorias jurídicas; pode levar meses.
3
Legalize na Embaixada do Brasil em Havana
- Setor consular da Embaixada, com taxa consular.
- Já está no Brasil? Familiar ou representante em Cuba pode fazer; confirme antes com a Embaixada.

A traduzme faz por você

4
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já legalizado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos, selos e legalizações também são traduzidos.

Você

5
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns de Cuba

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
ESCertificación de nacimiento
01
Peça a certificação para uso no exterior, com os dados dos pais; precisa de legalização em Cuba (MINJUS) antes do consulado brasileiro.
Certidão de casamento
ESCertificación de matrimonio
02
Para divórcio no Brasil, a sentença ou escritura de divórcio cubana também precisa de legalização (e, se judicial, homologação no STJ).
Certidão de antecedentes criminais
ESCertificación de Antecedentes Penales
03
Peça indicando uso no exterior; precisa de legalização em Cuba (MINJUS) antes do consulado brasileiro.
Prazo de validade: confirme com o órgão que vai receber.
Diploma e histórico escolar
ESTítulo y certificación de notas
04
Para revalidação no Brasil: legalização do órgão do setor e do MINJUS em Cuba e depois do consulado brasileiro em Havana.
No Revalida, o edital exige diploma autenticado pela autoridade consular brasileira; espanhol não precisa de tradução.

Preços: antecedentes R$ 119 · documentos de identidade R$ 129 · certidões R$ 149 · diplomas, histórico e procuração R$ 159.

Bom saber

Sem apostila: um documento cubano só vale no Brasil com a cadeia completa de legalizações, terminando no consulado brasileiro em Havana.
Confira o nome e a data de nascimento em todas as etapas – um erro obriga a recomeçar a cadeia.
A legalização em Cuba pode levar meses; peça os documentos com bastante antecedência.
Verifique na página do setor consular da Embaixada do Brasil em Havana a taxa e o agendamento atuais (sistema e⁠-⁠consular).
Para casar no Brasil, o cartório pede a certidão de nascimento cubana legalizada e traduzida e uma prova de estado civil. Pergunte ao cartório qual documento cubano de estado civil ele aceita antes de iniciar a legalização.
Pedido de refúgio no Brasil não exige legalização nem tradução dos documentos cubanos; refugiados reconhecidos também são dispensados do atestado de antecedentes do país de origem na naturalização.
Médico formado em Cuba? Para o Revalida, o diploma precisa da legalização em Cuba (órgão do setor e MINJUS) e da Embaixada do Brasil em Havana; documentos em espanhol não precisam de tradução. Eles são enviados pelo Sistema Revalida só no prazo do edital, depois da prova.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Havana

Havana

Confirme endereço e horário antes de ir.

Representação de Cuba no Brasil

Embaixada de Cuba

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Consulado-Geral de Cuba em São Paulo

São Paulo/SP

Confirme endereço e horário antes de ir.

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Dados das representações estrangeiras no Brasil sem garantia.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do espanhol · a partir deantecedentes 119 · RG e passaporte 129 · certidões 149 · diplomas 159

R$119Para o espanhol · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Cuba

Casos especiais: Mercosul, dispensa de tradução, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada espanhol ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro em Cuba?

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição. 2) Legalize no Itamaraty e no consulado de Cuba: Cuba não aceita apostila: o documento precisa de legalização; Primeiro no Itamaraty, pelo gov.br: serviço de legalização para países fora da Apostila; Depois no Consulado-Geral de Cuba em São Paulo ou na seção consular em Brasília; confirme antes. 3) Confirme quem faz a tradução: Antes de traduzir, pergunte ao consulado cubano se aceita tradução juramentada brasileira; Em Cuba, traduções oficiais costumam ser da ESTI ou certificadas por consulado cubano. 4) Entregue em Cuba: Original legalizado + tradução no órgão de destino; Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes. Se aceita, a tradução juramentada brasileira provavelmente precisa de legalização no consulado cubano; confirme antes com o consulado. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento de Cuba para usar no Brasil?

Legalização consular (Cuba não é parte da Convenção da Apostila). 1) Peça o documento certo: Certidão de nascimento, casamento ou óbito: Registro del Estado Civil; Antecedentes: Registro Central de Sancionados (Ministerio de Justicia – MINJUS); Diploma: universidade e Ministerio de Educación Superior (MES), que o valida antes. 2) Legalize no Ministerio de Justicia: Desde 2025 a legalização é no MINJUS, não mais no MINREX; Diplomas e documentos médicos passam antes pelo órgão do setor (ex.: MES); Geralmente por Bufetes Internacionales ou consultorias jurídicas; pode levar meses. 3) Legalize na Embaixada do Brasil em Havana: Setor consular da Embaixada, com taxa consular; Já está no Brasil? Familiar ou representante em Cuba pode fazer; confirme antes com a Embaixada. 4) Fazemos a tradução juramentada: Envie foto ou PDF do documento já legalizado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; Carimbos, selos e legalizações também são traduzidos. 5) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento de Cuba?

Preço fixo: RG, CPF, CNH e passaporte R$ 129; certidões R$ 149; diplomas R$ 159; histórico escolar e procuração R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes criminais R$ 119; outros textos R$ 119 por lauda. O preço é o mesmo do espanhol para o português e do português para o espanhol. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil em Cuba?

Embaixada do Brasil em Havana · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-havana

Quanto tempo demora?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para usar no Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para usar no exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.