Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Nicarágua

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição. 2) Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você: Apostila digital no original, direto no cartório; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Pergunte quem deve traduzir: Pergunte por escrito à DGME ou ao órgão de destino; Aceita a tradução juramentada brasileira ou exige notário nicaraguense?. 4) Fazemos a tradução para o espanhol: Só depois de o órgão confirmar que aceita tradução feita no Brasil; Completa, com carimbos, averbações e apostila, em PDF com assinatura digital. 5) Pedimos a e⁠-⁠Apostila da tradução: Só se o órgão pedir; nós pedimos ao cartório. 6) Entregue na Nicarágua: Original apostilado + tradução na DGME ou no órgão de destino; Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes. Antes de traduzir, pergunte à DGME ou ao órgão de destino, por escrito, se aceita a tradução juramentada brasileira ou se exige tradução feita ou certificada por notário nicaraguense. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Apostila (Nicarágua na Convenção desde 14/05/2013; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça o documento certo: Certidão de nascimento, casamento ou óbito: Consejo Supremo Electoral (CSE), em Manágua; Certidões emitidas pelas prefeituras (alcaldías) costumam ser recusadas na apostila; Procuração ou declaração notarial: antes, a Corte Suprema de Justicia certifica a assinatura do notário. 2) Coloque a apostila no MINREX: Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX), Sección Atención al Público, Avenida Bolívar, Manágua; Consulados nicaraguenses não apostilam. 3) Fazemos a tradução juramentada: Envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Preço fixo: RG, CPF, CNH e passaporte R$ 129; certidões R$ 149; diplomas R$ 159; histórico escolar e procuração R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes criminais R$ 119; outros textos R$ 119 por lauda. O preço é o mesmo do espanhol para o português e do português para o espanhol. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.