Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ El Salvador

Documento brasileiro para usar em El Salvador ou documento de El Salvador para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada espanhol ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar em El Salvador

Para quê: Residência (Dirección General de Migración y Extranjería – DGME), registro de atos do exterior no Registro del Estado Familiar e no RNPN, incorporação de títulos (Ministerio de Educación / Universidad de El Salvador), processos judiciais e notariais.

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição.

A traduzme faz por você

2
Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você
- Apostila digital no original, direto no cartório.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.

Você

3
Pergunte quem deve traduzir
- A DGME exige documento apostilado e traduzido ao espanhol (Ley Especial de Migración, art. 162).
- Na prática, traduções costumam ser formalizadas por notário salvadorenho.
- Pergunte antes se a tradução brasileira basta.

A traduzme faz por você

4
Fazemos a tradução para o espanhol
- Só depois de o órgão confirmar que aceita tradução feita no Brasil.
- Completa, com carimbos, averbações e apostila, em PDF com assinatura digital.
+
Pedimos a e⁠-⁠Apostila da tradução
- Só se o órgão pedir; nós pedimos ao cartório.

Você

5
Entregue em El Salvador
- Original apostilado + tradução na DGME ou no órgão de destino.
- Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos em El Salvador

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
ESCertificado de nacimiento
01
Usada em residência e para registrar filhos ou casamento.
Apostila brasileira obrigatória.
Certidão de casamento (atualizada)
ESCertificado de matrimonio (actualizado)
02
Usada em residência por vínculo familiar.
Peça a versão com averbações.
Certidão de Antecedentes Criminais (Polícia Federal)
ESCertificado de antecedentes penales (Policía Federal de Brasil)
03
Emitida online e grátis pela PF. Confira a validade aceita pela DGME.
Diploma e histórico escolar
ESTítulo y certificado de notas
04
Para incorporação, confirme no MINED ou na Universidad de El Salvador os requisitos de apostila e tradução.

Preço para o espanhol: a partir de R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

Pergunte à DGME ou ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil ou exige diligencias de traducción perante notário salvadorenho.
Mesmo que a tradução seja formalizada em El Salvador, a e⁠-⁠Apostila brasileira continua necessária no documento original.
Traduza o documento inteiro, incluindo a apostila, carimbos e averbações.
A apostila brasileira é eletrônica e pode ser conferida online pelo código/QR code.
Para inscrever em El Salvador um nascimento, casamento ou divórcio ocorrido no Brasil, o pedido agora é feito diretamente no RNPN, e não mais na prefeitura. Confirme os requisitos com o RNPN antes.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: A DGME pede documentos apostilados e traduzidos ao espanhol, sem indicar o tradutor. Pergunte antes se aceita a tradução juramentada brasileira ou se exige diligencias de traducción perante notário salvadorenho.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados de El Salvador no Brasil

Embaixada de El Salvador

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento de El Salvador para o Brasil

Apostila ou legalização? O El Salvador faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento certo
- Certidão (partida): Registro del Estado Familiar da prefeitura (alcaldía) do registro, ou no RNPN.
- Para o exterior, autentique no RNPN (sede ou duicentros); prefeituras não autenticam desde 25/06/2026.
- Antecedentes penais: Dirección General de Centros Penales.
2
Coloque a apostila na Cancillería
- Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirección de Asuntos Consulares), em San Salvador.
- Também há apostila eletrônica, conferível pelo QR code no e⁠-⁠Registro.
- Documento notarial: confirme na Cancillería se a firma do notário precisa de verificação prévia.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns de El Salvador

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
ESPartida de nacimiento
01
Peça uma partida recente na prefeitura onde o nascimento foi registrado (ou no RNPN) e autentique-a no RNPN antes da apostila na Cancillería.
Certidão de casamento
ESPartida de matrimonio
02
Peça a partida atualizada, com as marginações (divórcio, mudança de nome).
Divórcio
ESCertificación de la sentencia de divorcio
03
No Brasil, o divórcio estrangeiro consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ (CPC, art. 961, § 5º).
Antecedentes criminais
ESConstancia de antecedentes penales
04
Para imigração no Brasil costuma⁠-⁠se pedir a constancia de antecedentes penales; confirme se a solvencia policial também é exigida.
Apostila na Cancillería.
Diploma e histórico escolar
ESTítulo / certificación de notas
05
Confirme com a universidade e o Ministerio de Educación se o título precisa de registro ou autenticação antes da apostila na Cancillería.
Para revalidação no Brasil, veja as exigências da universidade revalidadora (Plataforma Carolina Bori).

Preços: antecedentes R$ 119 · documentos de identidade R$ 129 · certidões R$ 149 · diplomas, histórico e procuração R$ 159.

Bom saber

A e⁠-⁠Apostila salvadorenha (desde 12/2022) é conferida pelo QR code; o e⁠-⁠Registro só mostra apostilas eletrônicas, não as de papel.
As prefeituras continuam emitindo partidas, mas desde 25/06/2026 só o RNPN as autentica para uso no exterior. Faça essa autenticação antes de pedir a apostila.
Mantenha a grafia dos nomes igual à do DUI e do passaporte (dois sobrenomes).
Para residência na Polícia Federal, documentos de El Salvador precisam de apostila e tradução juramentada: a dispensa de tradução do Mercosul não vale para El Salvador.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em San Salvador

San Salvador

Confirme endereço e horário antes de ir.

Representação de El Salvador no Brasil

Embaixada de El Salvador

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Dados das representações estrangeiras no Brasil sem garantia.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do espanhol · a partir deantecedentes 119 · RG e passaporte 129 · certidões 149 · diplomas 159

R$119Para o espanhol · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ El Salvador

Casos especiais: Mercosul, dispensa de tradução, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada espanhol ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro em El Salvador?

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição. 2) Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você: Apostila digital no original, direto no cartório; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Pergunte quem deve traduzir: A DGME exige documento apostilado e traduzido ao espanhol (Ley Especial de Migración, art. 162); Na prática, traduções costumam ser formalizadas por notário salvadorenho; Pergunte antes se a tradução brasileira basta. 4) Fazemos a tradução para o espanhol: Só depois de o órgão confirmar que aceita tradução feita no Brasil; Completa, com carimbos, averbações e apostila, em PDF com assinatura digital. 5) Pedimos a e⁠-⁠Apostila da tradução: Só se o órgão pedir; nós pedimos ao cartório. 6) Entregue em El Salvador: Original apostilado + tradução na DGME ou no órgão de destino; Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes. A DGME pede documentos apostilados e traduzidos ao espanhol, sem indicar o tradutor. Pergunte antes se aceita a tradução juramentada brasileira ou se exige diligencias de traducción perante notário salvadorenho. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento de El Salvador para usar no Brasil?

Apostila (El Salvador na Convenção desde 31/05/1996; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça o documento certo: Certidão (partida): Registro del Estado Familiar da prefeitura (alcaldía) do registro, ou no RNPN; Para o exterior, autentique no RNPN (sede ou duicentros); prefeituras não autenticam desde 25/06/2026; Antecedentes penais: Dirección General de Centros Penales. 2) Coloque a apostila na Cancillería: Ministerio de Relaciones Exteriores (Dirección de Asuntos Consulares), em San Salvador; Também há apostila eletrônica, conferível pelo QR code no e⁠-⁠Registro; Documento notarial: confirme na Cancillería se a firma do notário precisa de verificação prévia. 3) Fazemos a tradução juramentada: Envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento de El Salvador?

Preço fixo: RG, CPF, CNH e passaporte R$ 129; certidões R$ 149; diplomas R$ 159; histórico escolar e procuração R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes criminais R$ 119; outros textos R$ 119 por lauda. O preço é o mesmo do espanhol para o português e do português para o espanhol. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil em El Salvador?

Embaixada do Brasil em San Salvador · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-san-salvador

Quanto tempo demora?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para usar no Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para usar no exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.