Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Colômbia
Documento brasileiro para usar na Colômbia ou documento da Colômbia para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada espanhol ⇄ português.
5 de 5 no GooglePasso a passo: documento brasileiro para usar na Colômbia
Para quê: Vistos (Cancillería), cédula de extranjería (Migración Colombia), registro civil e casamento (Registraduría e notarías), convalidação de diplomas (Ministerio de Educación Nacional), processos judiciais.
Você
Peça o documento certo no Brasil
- Certidão atualizada, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: Polícia Federal. Diploma e histórico: na instituição.
A traduzme faz por você
Pedimos a e-Apostila para você
- Apostila digital no original, direto no cartório.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
Você
Confirme se aceitam tradução do Brasil
- Visto: a Cancillería exige apostila e tradução oficial ao espanhol (Resolución 5477/2022, art. 21).
- A norma não exige tradução feita na Colômbia; confirme com o órgão.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução ao espanhol
- Tradução completa, com carimbos, averbações e apostila, em PDF assinado.
- Só depois de o órgão confirmar que aceita tradução feita no Brasil.
Apostilamos também a tradução
- Se o órgão pedir: e-Apostila na tradução, pedida por nós ao cartório.
Você
Entregue na Colômbia
- Original apostilado + tradução no órgão de destino.
- Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes.
Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e-Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.
Documentos brasileiros mais pedidos na Colômbia
Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.
- 01
Certidão de nascimento (inteiro teor)
ESCertificado de nacimiento
Para registrar filho de colombiano ou casamento no consulado: apostila no cartório e tradução oficial ao espanhol da certidão e da apostila.
Pergunte ao consulado quem pode traduzir.
- 02
Certidão de casamento (atualizada)
ESCertificado de matrimonio (actualizado)
Usada em visto de cônjuge e no registro do casamento na Colômbia.
- 03
Certidão de Antecedentes Criminais (Polícia Federal)
ESCertificado de antecedentes penales (Policía Federal)
Emitida online e grátis pela PF; apostile em cartório.
- 04
Diploma e histórico escolar
ESTítulo y certificado de notas
Para a convalidação no Ministério de Educação Nacional; apostila no diploma e no histórico.
Preço para o espanhol: a partir de R$ 119 por documento · e-Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).
Bom saber
- Pergunte por escrito ao órgão colombiano se aceita a tradução juramentada brasileira com apostila como “traducción oficial”.
- A e-Apostila brasileira pode ser conferida online pelo código/QR code; mantenha o arquivo original.
- Mantenha a grafia dos nomes igual à do passaporte (acentos, ordem dos sobrenomes).
- Convalidação de diploma no Ministerio de Educación Nacional: a norma pede tradução (art. 251 do Código General del Proceso) e diz que a tradução não precisa de apostila – o diploma original, sim. Pergunte ao Ministerio, antes de traduzir, se aceita tradução feita no Brasil.
O que o órgão exige da tradução
Confirme com o órgão de destino
Sobre a tradução: Na Colômbia, “traducción oficial” é a feita por traductor oficial credenciado nos termos do art. 33 da Lei 962/2005 (Resolução 1.959/2020, art. 2). Se o órgão aceitar tradução feita no Brasil, ela deve trazer a assinatura do tradutor público e, de preferência, a e-Apostila – confirme antes.
Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Embaixada e consulados da Colômbia no Brasil
A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.
Passo a passo: documento da Colômbia para o Brasil
Apostila ou legalização? A Colômbia faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →
Você
Peça o documento certo
- Certidão (registro civil): Registraduría Nacional ou cartório (notaría) onde foi registrada.
- Antecedentes judiciais: online na Policía Nacional.
- Diploma: antes, verificação no Ministerio de Educación Nacional; pergunte à universidade.
Apostile online na Cancillería
- 100% online em Apostilla y Legalización en línea, com pagamento eletrônico.
- A assinatura de quem emitiu deve estar registrada na Cancillería.
- Apostila eletrônica: guarde o PDF original, verificável no site da Cancillería.
A traduzme faz por você
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.
Você
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.
Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.
Documentos comuns da Colômbia
Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.
- 01
Certidão de nascimento
ESRegistro civil de nacimiento
Peça cópia recente e completa (com nomes dos pais e anotações).
Apostila online da Cancillería; registros de notarías têm trâmite automático.
- 02
Certidão de casamento
ESRegistro civil de matrimonio
Use a cópia com as notas marginais (divórcio, separação de bens).
Para transcrever o casamento no Brasil, o cartório pede apostila e tradução juramentada.
- 03
Divórcio
ESSentencia de divorcio
Na Colômbia o divórcio consensual pode ser feito em notaría.
No Brasil, o divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ.
- 04
Antecedentes criminais
ESCertificado de antecedentes judiciales
Emitido online e grátis pela Polícia Nacional; a Cancillería publica um guia próprio para apostilar esse certificado.
- 05
Diploma e notas
ESDiploma / acta de grado y certificado de notas
Na revalidação no Brasil (Res. CNE/CES nº 2/2024 e Portaria MEC nº 1.151/2023), documentos em espanhol em regra dispensam tradução; a universidade só pode exigi-la com justificativa.
O diploma precisa de apostila. Medicina: só pelo Revalida (INEP). Conselhos profissionais podem pedir tradução juramentada.
- 06
Procuração
ESPoder especial o general otorgado ante notario (escritura pública o reconocimiento de firma)
A firma do notário precisa estar registrada na Cancillería para a apostila online.
Preços: antecedentes R$ 119 · documentos de identidade R$ 129 · certidões R$ 149 · diplomas, histórico e procuração R$ 159.
Bom saber
- Se a Cancillería informar que a firma não está registrada, o próprio órgão emissor (notaría, universidade) precisa registrá-la; não adianta reenviar o pedido.
- Colombianos pedem residência no Brasil pelo Acordo de Residência do Mercosul; o acordo de dispensa de tradução do Mercosul não inclui a Colômbia, e a PF aplica a regra geral de tradução juramentada.
- A cédula de ciudadanía e o número NUIP do registro civil devem coincidir em todos os documentos; confira a grafia dos dois sobrenomes.
Embaixadas e endereços
Representação do Brasil no país
Representação da Colômbia no Brasil
Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.
Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Dados das representações estrangeiras no Brasil sem garantia.
Preço fixo da tradução juramentada
Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.
Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Perguntas: Brasil ⇄ Colômbia
Casos especiais: Mercosul, dispensa de tradução, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada espanhol ⇄ português →
Como usar um documento brasileiro na Colômbia?
Como apostilar ou legalizar um documento da Colômbia para usar no Brasil?
Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Colômbia?
Onde fica a representação do Brasil na Colômbia?
Quanto tempo demora?
Fontes consultadas
Última revisão: 6 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.
Espanha
Argentina
Uruguai
Paraguai
Chile
Bolívia
Peru
Venezuela
Equador
México
Cuba
R. Dominicana
Porto Rico
Panamá
Costa Rica
Nicarágua
Honduras
El Salvador
Guatemala
G. Equatorial
Envie hoje.
Receba a tradução assinada.
Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.
