Traducción jurada y apostilla: Brasil ⇄ República Dominicana

1) Pida el documento correcto en Brasil: Certidão actualizada, preferiblemente de contenido íntegro (inteiro teor), en el cartório; Antecedentes: Policía Federal. Título y certificado de notas: en la institución. 2) Pedimos la e⁠-⁠Apostila por usted: Apostilla digital en el original, directo en el cartório; ¿Documento solo en papel? Escríbanos antes. 3) Confirme si aceptan traducción de Brasil: Allí, las traducciones con efectos legales suelen hacerlas intérpretes judiciales del Poder Judicial; La DGM pida apostilla y traducción al español, sin indicar quién traduce; Confirme con la entidad si acepta la traducción jurada brasileña. 4) Traducimos y apostillamos la traducción: Traducción completa al español, con sellos, anotaciones y apostilla, en PDF firmado; e⁠-⁠Apostila en la traducción, para que el organismo reconozca la firma del traductor; Solo si la entidad acepta una traducción hecha en Brasil. 5) Entréguelo en la República Dominicana: Original apostillado + traducción en el organismo de destino; Confirme antes la vigencia exigida: muchos piden documentos recientes. En la práctica dominicana se usa un intérprete judicial local; si se acepta la traducción jurada brasileña, debe ir apostillada. Quien decide si acepta la traducción es el organismo de destino. Antes de pedirla, confirme sus requisitos – para cada país mostramos lo que dicen las fuentes oficiales.

Apostilla (República Dominicana es parte del Convenio desde el 30/08/2009; con Brasil desde el 14/08/2016). 1) Pida el documento correcto: Acta: Junta Central Electoral (JCE), en la Oficialía del Estado Civil; pida el acta inextensa; Antecedentes: Procuraduría General de la República (PGR). 2) Legalice y apostilla: Antes, legalización previa en la entidad: JCE, MESCYT (universidad) o MINERD (bachillerato); confírmalo; Luego, apostilla en el MIREX, en Santo Domingo, también con solicitud en línea. 3) Hacemos la traducción jurada: Envíe foto o PDF del documento ya apostillado; PDF con firma digital, válido en todo Brasil; Sellos y apostilla también se traducen; no hace falta pasar por el consulado. 4) Entréguela en el organismo brasileño: Cartório (registro civil), Policía Federal, universidad, Junta Comercial …; Algunos piden registro en Títulos e Documentos (RTD): pregunte antes.

Precio fijo: RG, CPF, licencia de conducir y pasaporte R$ 129; actas y certificados de registro civil (certidões) R$ 149; títulos R$ 159; certificado de notas y poder R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes penales R$ 119; otros textos R$ 119 por página (lauda). El precio es el mismo del español al portugués y del portugués al español. El precio exacto aparece en la calculadora antes de pagar.