Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Costa Rica

Documento brasileiro para usar na Costa Rica ou documento da Costa Rica para usar no Brasil: passo a passo, apostila, consulados e tradução juramentada espanhol ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Costa Rica

Para quê: Residência e vistos (Dirección General de Migración y Extranjería – DGME), registro civil e naturalização (Tribunal Supremo de Elecciones – TSE), reconhecimento de diplomas (universidades públicas via CONARE) e colégios profissionais.

Você

1
Peça o documento atualizado no Brasil
- Certidão no cartório; antecedentes na Polícia Federal.
- A DGME aceita até 6 meses de emissão, se não houver validade (Reglamento de Extranjería, art. 10).
- O TSE pede antecedentes com até 3 meses.

A traduzme faz por você

2
Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você
- Apostila digital no original, direto no cartório.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.

Você

3
Traduza com tradutor oficial na Costa Rica
- A Ley 8142 (art. 3) exige tradutor nomeado pelo Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto.
- A tradução é feita a partir do documento já apostilado.
- Tradução juramentada brasileira só serve de apoio (universidades, empresas), não na DGME e no TSE.
4
Entregue na Costa Rica
- Original apostilado + tradução oficial na DGME, no TSE ou no órgão.
- Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos na Costa Rica

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
ESCertificado de nacimiento
01
Pedida pela DGME na maioria das categorias de residência e pelo TSE na naturalização; precisa de apostila e tradução oficial costarriquenha.
Certidão de casamento (atualizada)
ESCertificado de matrimonio (actualizado)
02
Para residência por vínculo e para inscrever o casamento no Registro Civil do TSE (serviço gratuito); o TSE pede tradução completa e literal por tradutor registrado no Ministerio de Relaciones Exteriores.
Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)
ESCertificado de antecedentes penales (Policía Federal)
03
O TSE aceita apenas certidão de autoridade federal ou nacional – a da Polícia Federal atende.
Apresente em até 3 meses (TSE) ou 6 meses (DGME, se não houver validade).
Diploma e histórico escolar
ESTítulo y certificado de notas
04
Para reconhecimento e equiparação em universidade pública (via CONARE) ou para colégio profissional; confirme os requisitos de tradução com a instituição.

Preço para o espanhol: a partir de R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

Tradutor oficial na Costa Rica é nomeado pelo Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (Lei 8142); a lista é publicada pela própria Cancillería.
A DGME também pede inscrição consular no consulado do Brasil em San José para a maioria dos pedidos de residência (Reglamento de Extranjería, art. 12).
Apostile antes de traduzir: a tradução oficial deve incluir a própria apostila.
Documento sem validade expressa vale 6 meses para a DGME; planeje a data de emissão.

O que o órgão exige da tradução

Exige tradutor local

Sobre a tradução: Na DGME e no TSE vale a tradução oficial de tradutor nomeado pelo Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto da Costa Rica (Lei 8142); a tradução juramentada brasileira não substitui essa tradução.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados da Costa Rica no Brasil

Embaixada da Costa Rica

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento da Costa Rica para o Brasil

Apostila ou legalização? A Costa Rica faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o documento certo
- Certidão de nascimento, casamento ou óbito: Registro Civil do Tribunal Supremo de Elecciones (TSE).
- No TSE, no balcão ou pela plataforma de certidões digitais.
- Antecedentes penais: Registro Judicial do Poder Judicial.
2
Coloque a apostila na Cancillería
- Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (Cancillería), em San José, presencial.
- Online desde 14/09/2026: e⁠-⁠apostilla.rree.go.cr, para documentos de 18 instituições.
- Confira se a apostila traz o nome de quem assinou o documento.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Envie foto ou PDF do documento já apostilado.
- PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil.
- Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. A apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns da Costa Rica

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
ESCertificación de nacimiento
01
Emitida na hora em qualquer escritório do Registro Civil ou comprada online (Certificaciones Digitales, CDI).
Registros antigos fora da base digital levam até 10 dias úteis. Para dados completos do registro existe a certificación literal.
Certidão de casamento
ESCertificación de matrimonio
02
Mesmo canal da certidão de nascimento (balcão ou CDI).
Para divórcio no Brasil ou averbação, prefira a versão atualizada, com as anotações marginais.
Certidão literal (inteiro teor)
ESCertificación literal
03
Cópia certificada do assento completo.
Pedido presencial (escritório Los Yoses, San Pedro) ou por e⁠-⁠mail com assinatura digital; prazo informado pelo TSE: 10 dias úteis.
Certidão de antecedentes criminais
ESCertificación de Antecedentes Penales ("hoja de delincuencia")
04
Pedido pelo site do Poder Judicial, com retirada no Registro Judicial em San José.
Quem está fora do país pede pelo consulado costarriquenho e indica um representante em Costa Rica para retirar e apostilar.
Diploma e histórico escolar
ESTítulo / certificación de notas
05
UCR, UNA, CONESUP e SINAES estão entre as instituições da primeira fase da apostila eletrônica; confirme na Cancillería se o seu documento já entra no sistema.

Preços: antecedentes R$ 119 · documentos de identidade R$ 129 · certidões R$ 149 · diplomas, histórico e procuração R$ 159.

Bom saber

Na Costa Rica, o Registro Civil fica no Tribunal Supremo de Elecciones (TSE) – não procure um "cartório".
Na primeira fase da apostila eletrônica (setembro de 2026) o TSE não aparecia na lista de instituições; confirme antes o canal com a Cancillería.
Antecedentes penais emitidos para uso no exterior devem indicar finalidade internacional ("para usos varios internacionales").
Nomes costarriquenhos têm dois sobrenomes (paterno e materno); a tradução mantém a ordem original.
Para residência na Polícia Federal, documentos da Costa Rica precisam de apostila e tradução juramentada: a dispensa de tradução do Mercosul não vale para a Costa Rica.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em San José

San José

Confirme endereço e horário antes de ir.

Representação da Costa Rica no Brasil

Embaixada da Costa Rica

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Não apostila nem legaliza documentos para o Brasil.

Representações do Brasil: conferidas no gov.br em nov. 2026. Dados das representações estrangeiras no Brasil sem garantia.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do espanhol · a partir deantecedentes 119 · RG e passaporte 129 · certidões 149 · diplomas 159

R$119Para o espanhol · a partir dedocumentos brasileiros para o exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Costa Rica

Casos especiais: Mercosul, dispensa de tradução, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada espanhol ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro na Costa Rica?

1) Peça o documento atualizado no Brasil: Certidão no cartório; antecedentes na Polícia Federal; A DGME aceita até 6 meses de emissão, se não houver validade (Reglamento de Extranjería, art. 10); O TSE pede antecedentes com até 3 meses. 2) Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você: Apostila digital no original, direto no cartório; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduza com tradutor oficial na Costa Rica: A Ley 8142 (art. 3) exige tradutor nomeado pelo Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto; A tradução é feita a partir do documento já apostilado; Tradução juramentada brasileira só serve de apoio (universidades, empresas), não na DGME e no TSE. 4) Entregue na Costa Rica: Original apostilado + tradução oficial na DGME, no TSE ou no órgão; Confira antes a validade exigida: muitos pedem documentos recentes. Na DGME e no TSE vale a tradução oficial de tradutor nomeado pelo Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto da Costa Rica (Lei 8142); a tradução juramentada brasileira não substitui essa tradução. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento da Costa Rica para usar no Brasil?

Apostila (Costa Rica na Convenção desde 14/12/2011; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça o documento certo: Certidão de nascimento, casamento ou óbito: Registro Civil do Tribunal Supremo de Elecciones (TSE); No TSE, no balcão ou pela plataforma de certidões digitais; Antecedentes penais: Registro Judicial do Poder Judicial. 2) Coloque a apostila na Cancillería: Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto (Cancillería), em San José, presencial; Online desde 14/09/2026: e⁠-⁠apostilla.rree.go.cr, para documentos de 18 instituições; Confira se a apostila traz o nome de quem assinou o documento. 3) Fazemos a tradução juramentada: Envie foto ou PDF do documento já apostilado; PDF com assinatura digital, vale em todo o Brasil; Carimbos e apostila também são traduzidos; não precisa de consulado. 4) Entregue no órgão brasileiro: Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …; Alguns pedem registro em Títulos e Documentos (RTD): pergunte antes.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Costa Rica?

Preço fixo: RG, CPF, CNH e passaporte R$ 129; certidões R$ 149; diplomas R$ 159; histórico escolar e procuração R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes criminais R$ 119; outros textos R$ 119 por lauda. O preço é o mesmo do espanhol para o português e do português para o espanhol. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil na Costa Rica?

Embaixada do Brasil em San José · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-sao-jose

Quanto tempo demora?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para usar no Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para usar no exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.