Traducción jurada y apostilla: Brasil ⇄ Puerto Rico

Q: ¿Dónde está la representación de Brasil en Puerto Rico?

Consulado General de Brasil en Miami · Tel. +1 305 285-6200 · https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-miami

Un documento brasileño para usar en Puerto Rico o un documento de Puerto Rico para usar en Brasil: paso a paso, apostilla, consulados y traducción jurada español ⇄ portugués.

Calcular precio Preguntar por WhatsApp

5 de 5 en Google

Paso a paso: documento brasileño para usar en Puerto Rico

Para qué: Inmigración y green card (USCIS, federal – también en Puerto Rico), registro civil (Registro Demográfico), tribunales de Puerto Rico (Poder Judicial, en español), universidades y juntas examinadoras locales.

Usted

1
Pida el documento correcto en Brasil
- Certidão actualizada, preferiblemente de contenido íntegro (inteiro teor), en el cartório.
- Antecedentes: Policía Federal. Título y certificado de notas: en la institución.

traduzme lo hace por usted

2
Pedimos la e⁠-⁠Apostila por usted
- Apostilla digital en el original, directo en el cartório.
- ¿Documento solo en papel? Escríbanos antes.

Usted

3
Confirme el idioma de la traducción
- USCIS (federal): traducción al inglés, completa, con declaración del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)).
- Una traducción al español no sirve para el USCIS.
- Entidades locales (tribunales, Registro Demográfico, universidades): español; pregunte si aceptan traducción de Brasil.
4
Entréguelo en Puerto Rico
- Original apostillado + traducción en el organismo de destino.
- Confirme antes la vigencia exigida: muchos piden documentos recientes.

Plazo de la traducción: 4 días hábiles (o 24 h con urgencia, cuando hay cupo ese día); cada e⁠-⁠Apostila suma 1 día hábil. La legalización en embajada o consulado, cuando se exige, es un paso aparte.

Documentos brasileños más pedidos en Puerto Rico

Qué versión pedir en Brasil y qué exige la autoridad de allá.

Certificado de nacimiento (inteiro teor)
01
Para el USCIS: traducción al inglés.
Para uso local (por ejemplo, matrimonio): traducción al español, si la entidad la acepta.
Certificado de matrimonio (actualizado, con anotaciones)
02
Para peticiones familiares ante el USCIS y para acreditar el estado civil en Puerto Rico.
Certificado de antecedentes penales (Policía Federal)
03
Para visas de inmigrante y trámites del USCIS; emítalo cerca de la fecha de envío.
Título y certificado de notas
04
Las universidades y juntas examinadoras de Puerto Rico tienen reglas propias de idioma y traducción; confírmelas antes.

Precio al español: desde R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (en el original o en la traducción).

Conviene saber

Defina primero el destino: el USCIS pide inglés; los tribunales y entidades locales trabajan en español.
La apostilla brasileña es electrónica y puede verificarse en línea por el código QR.
Mantenga la grafía de los nombres igual a la del pasaporte y los formularios.

Qué exige la autoridad de la traducción

Aceptada por parte de los organismos

Sobre la traducción: Para el USCIS: declaración firmada del traductor, en inglés, de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3)); para entidades locales en español, confirme los requisitos con la entidad.

Quien decide si acepta la traducción es el organismo de destino. Antes de pedirla, confirme sus requisitos – para cada país mostramos lo que dicen las fuentes oficiales.

Embajada y consulados de Puerto Rico en Brasil

Embajada de Estados Unidos (Porto Rico é território dos EUA)

SES, Av. das Nações, Quadra 801, Lote 03, CEP 70403⁠-⁠900, Brasília/DF

Tel. +55 61 3312⁠-⁠7000

Confirme dirección y horario antes de ir.

Los documentos brasileños se apostillan en una notaría (cartório) en Brasil; la embajada solo interviene cuando el país exige legalización.

Paso a paso: documento de Puerto Rico para Brasil

¿Apostilla o legalización? Puerto Rico es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya: el documento recibe la apostilla en el propio país y vale en Brasil sin pasar por el consulado. Después hacemos la traducción jurada. La diferencia en 30 segundos →

Usted

1
Pida el documento correcto
- Certificado de nacimiento, matrimonio o defunción: Registro Demográfico (Departamento de Salud).
- Antecedentes: Negociado de la Policía de Puerto Rico.
- Sentencia: Poder Judicial de Puerto Rico.
2
Apostille en la oficina correcta
- Documento de Puerto Rico: Departamento de Estado de Puerto Rico, en 12 oficinas en la isla.
- Documento federal (FBI, tribunal federal, USCIS): U.S. Department of State, en Washington.

traduzme lo hace por usted

3
Hacemos la traducción jurada
- Envíe foto o PDF del documento ya apostillado.
- PDF con firma digital, válido en todo Brasil.
- Sellos y apostilla también se traducen; no hace falta pasar por el consulado.

Usted

4
Entréguela en el organismo brasileño
- Cartório (registro civil), Policía Federal, universidad, Junta Comercial …
- Algunos piden registro en Títulos e Documentos (RTD): pregunte antes.

Los 4 días hábiles (o 24 h con urgencia, cuando hay cupo ese día) son para la traducción. La apostilla o legalización en el país de origen lleva tiempo extra – empiece con tiempo.

Documentos frecuentes de Puerto Rico

Nombre en portugués, nombre tal como aparece en el original y en qué fijarse.

Certificado de nacimiento
ESCertificado de nacimiento
01
Por la Ley 191⁠-⁠2009, los certificados de nacimiento de Puerto Rico emitidos antes del 01/07/2010 perdieron validez; pida un certificado nuevo con los elementos de seguridad actuales.
Certificado de matrimonio
ESCertificado de matrimonio
02
Apostilla en el Departamento de Estado de Puerto Rico.
Sentencia de divorcio
ESSentencia de divorcio
03
Pida copia certificada en la secretaría del tribunal; en Brasil la sentencia extranjera requiere homologación del STJ (salvo divorcio consensual simple).
Certificado de antecedentes penales
ESCertificado de Antecedentes Penales
04
El certificado local cubre Puerto Rico; para todo EE. UU. use el del FBI, apostillado por el U.S. Department of State.
Diploma y transcripción de créditos
ESDiploma / transcripción de créditos
05
Los documentos de instituciones privadas suelen necesitar certificación notarial antes de la apostilla; confírmelo con el Departamento de Estado de PR.

Precios: antecedentes R$ 119 · documentos de identidad R$ 129 · actas R$ 149 · títulos, notas y poderes R$ 159.

Conviene saber

Puerto Rico usa español e inglés: la traducción al portugués puede partir de cualquiera de los dos idiomas.
Los certificados de nacimiento emitidos antes de julio de 2010 ya no son válidos; pida uno nuevo antes de apostillar.
¿Local o federal? Los documentos de Puerto Rico van al Departamento de Estado de PR; FBI y tribunales federales, al Department of State en Washington.
En documentos en inglés, las fechas pueden venir en formato MM/DD/AAAA.

Embajadas y direcciones

Representación de Brasil en el país

Consulado General de Brasil en Miami

No hay oficina consular brasileña en Puerto Rico. Confirme en el sitio de Itamaraty qué consulado atiende la isla antes de pedir cita.

Miami, FL

Tel. +1 305 285⁠-⁠6200

Confirme dirección y horario antes de ir.

Representación de Puerto Rico en Brasil

Embajada de Estados Unidos (Porto Rico é território dos EUA)

SES, Av. das Nações, Quadra 801, Lote 03, CEP 70403⁠-⁠900, Brasília/DF

Tel. +55 61 3312⁠-⁠7000

Confirme dirección y horario antes de ir.

No apostilla ni legaliza documentos para Brasil.

Representaciones de Brasil: verificadas en gov.br en nov. de 2026. Datos de las representaciones extranjeras en Brasil sin garantía.

Precio fijo de la traducción jurada

R$119Del español · desdeantecedentes 119 · cédula y pasaporte 129 · actas 149 · títulos 159

R$119Al español · desdedocumentos brasileños para el exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, en el original o en la traducción

Garantía de mejor precio. ¿Recibió un presupuesto menor de un traductor jurado? Lo igualamos.

Tabla completa de precios y calculadora sin subir archivos →
¿Muchos documentos o un proceso judicial? Pida una oferta única →

Preguntas: Brasil ⇄ Puerto Rico

Casos especiales: Mercosur, exención de traducción, refugio, títulos y más →
Visión general y calculadora: traducción jurada español ⇄ portugués →

¿Cómo usar un documento brasileño en Puerto Rico?

1) Pida el documento correcto en Brasil: Certidão actualizada, preferiblemente de contenido íntegro (inteiro teor), en el cartório; Antecedentes: Policía Federal. Título y certificado de notas: en la institución. 2) Pedimos la e⁠-⁠Apostila por usted: Apostilla digital en el original, directo en el cartório; ¿Documento solo en papel? Escríbanos antes. 3) Confirme el idioma de la traducción: USCIS (federal): traducción al inglés, completa, con declaración del traductor (8 CFR 103.2(b)(3)); Una traducción al español no sirve para el USCIS; Entidades locales (tribunales, Registro Demográfico, universidades): español; pregunte si aceptan traducción de Brasil. 4) Entréguelo en Puerto Rico: Original apostillado + traducción en el organismo de destino; Confirme antes la vigencia exigida: muchos piden documentos recientes. Para el USCIS: declaración firmada del traductor, en inglés, de que la traducción es completa y exacta y de que es competente para traducir (8 CFR 103.2(b)(3)); para entidades locales en español, confirme los requisitos con la entidad. Quien decide si acepta la traducción es el organismo de destino. Antes de pedirla, confirme sus requisitos – para cada país mostramos lo que dicen las fuentes oficiales.

¿Cómo apostillar o legalizar un documento de Puerto Rico para usarlo en Brasil?

Apostilla (territorio de EE. UU.; EE. UU. es parte del Convenio desde el 15/10/1981; con Brasil desde el 14/08/2016). 1) Pida el documento correcto: Certificado de nacimiento, matrimonio o defunción: Registro Demográfico (Departamento de Salud); Antecedentes: Negociado de la Policía de Puerto Rico; Sentencia: Poder Judicial de Puerto Rico. 2) Apostille en la oficina correcta: Documento de Puerto Rico: Departamento de Estado de Puerto Rico, en 12 oficinas en la isla; Documento federal (FBI, tribunal federal, USCIS): U.S. Department of State, en Washington. 3) Hacemos la traducción jurada: Envíe foto o PDF del documento ya apostillado; PDF con firma digital, válido en todo Brasil; Sellos y apostilla también se traducen; no hace falta pasar por el consulado. 4) Entréguela en el organismo brasileño: Cartório (registro civil), Policía Federal, universidad, Junta Comercial …; Algunos piden registro en Títulos e Documentos (RTD): pregunte antes.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un documento de Puerto Rico?

Precio fijo: RG, CPF, licencia de conducir y pasaporte R$ 129; actas y certificados de registro civil (certidões) R$ 149; títulos R$ 159; certificado de notas y poder R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes penales R$ 119; otros textos R$ 119 por página (lauda). El precio es el mismo del español al portugués y del portugués al español. El precio exacto aparece en la calculadora antes de pagar.

¿Dónde está la representación de Brasil en Puerto Rico?

Consulado General de Brasil en Miami · Tel. +1 305 285⁠-⁠6200 · https://www.gov.br/mre/pt-br/consulado-miami

¿Cuánto tarda?

La traducción está lista en 4 días hábiles después del pago, o en 24 h con urgencia cuando hay disponibilidad ese día. Documento extranjero para usar en Brasil: la apostilla o legalización en el país de origen lleva tiempo extra; empiece con antelación. Documento brasileño para usar en el exterior: cada e⁠-⁠Apostila suma 1 día hábil.