Traducción jurada y apostilla: Brasil ⇄ Nicaragua

1) Pida el documento correcto en Brasil: Certidão actualizada, preferiblemente de contenido íntegro (inteiro teor), en el cartório; Antecedentes: Policía Federal. Título y certificado de notas: en la institución. 2) Pedimos la e⁠-⁠Apostila por usted: Apostilla digital en el original, directo en el cartório; ¿Documento solo en papel? Escríbanos antes. 3) Pregunte quién debe traducir: Consulte por escrito a la DGME o al organismo de destino; ¿Acepta la traducción jurada brasileña o exige notario nicaragüense?. 4) Hacemos la traducción al español: Solo después de que el organismo confirme que acepta traducción hecha en Brasil; Completa, con sellos, anotaciones y apostilla, en PDF con firma digital. 5) Pedimos la e⁠-⁠Apostila de la traducción: Solo si el organismo lo pida; la solicitamos al cartório. 6) Entréguelo en Nicaragua: Original apostillado + traducción en la DGME o el organismo de destino; Confirme antes la vigencia exigida; muchos piden documentos recientes. Antes de traducir, consulte por escrito a la DGME o al organismo de destino si acepta la traducción jurada brasileña o si exige una traducción hecha o certificada por notario nicaragüense. Quien decide si acepta la traducción es el organismo de destino. Antes de pedirla, confirme sus requisitos – para cada país mostramos lo que dicen las fuentes oficiales.

Apostilla (Nicaragua es parte desde el 14/05/2013; con Brasil desde el 14/08/2016). 1) Pida el documento correcto: Certificación de nacimiento, matrimonio o defunción: Consejo Supremo Electoral (CSE), en Managua; Las certificaciones emitidas por las alcaldías suelen ser rechazadas para la apostilla; Poder o declaración jurada notarial: antes, la Corte Suprema de Justicia certifica la firma del notario. 2) Ponga la apostilla en el MINREX: Ministerio de Relaciones Exteriores (MINREX), Sección Atención al Público, Avenida Bolívar, Managua; Los consulados nicaragüenses no apostillan. 3) Hacemos la traducción jurada: Envíe foto o PDF del documento ya apostillado; PDF con firma digital, válido en todo Brasil; Sellos y apostilla también se traducen; no hace falta pasar por el consulado. 4) Entréguela en el organismo brasileño: Cartório (registro civil), Policía Federal, universidad, Junta Comercial …; Algunos piden registro en Títulos e Documentos (RTD): pregunte antes.

Precio fijo: RG, CPF, licencia de conducir y pasaporte R$ 129; actas y certificados de registro civil (certidões) R$ 149; títulos R$ 159; certificado de notas y poder R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes penales R$ 119; otros textos R$ 119 por página (lauda). El precio es el mismo del español al portugués y del portugués al español. El precio exacto aparece en la calculadora antes de pagar.