Traducción jurada y apostilla: Brasil ⇄ Guinea Ecuatorial

1) Pida el documento correcto en Brasil: Certidão actualizada, preferiblemente de contenido íntegro (inteiro teor), en el cartório; Antecedentes: Policía Federal. Título y certificado de notas: en la institución. 2) Legalícelo en Itamaraty y en la embajada: Guinea Ecuatorial no acepta la apostilla: el documento necesita legalización; Primero en Itamaraty, por gov.br: servicio de legalización para países fuera de la Apostilla; Después en la Embajada de Guinea Ecuatorial en Brasilia; confirme la secuencia con ella. 3) Pregunte si necesita traducción: El portugués es lengua oficial del país: pregunte si el organismo lo acepta; Si exige español, pregunte quién debe traducir; ¿Aceptan la traducción jurada brasileña? Legalícela por la misma vía que el documento. 4) Entréguelo en Guinea Ecuatorial: Original legalizado + traducción, si se exige, en el organismo de destino; Confirme antes la vigencia exigida; muchos piden documentos recientes. Si se acepta la traducción brasileña, pasa por la misma legalización que el documento (Itamaraty y Embajada de Guinea Ecuatorial). La e⁠-⁠Apostila no tiene validez allí. Quien decide si acepta la traducción es el organismo de destino. Antes de pedirla, confirme sus requisitos – para cada país mostramos lo que dicen las fuentes oficiales.

Legalización consular (Guinea Ecuatorial no es parte del Convenio de la Apostilla). 1) Pida el documento correcto: En la entidad emisora de Guinea Ecuatorial: registro civil, tribunal, universidad o policía. 2) Legalícelo en el MAEC, en Malabo: El Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación (MAEC) legalice la firma; no hay apostilla; Algunos documentos necesitan antes el ministerio competente (Justicia, Educación): confírmalo con la entidad. 3) Legalícelo en la Embajada de Brasil en Malabo: Legalización consular del documento ya legalizado en el MAEC; Procedimiento y tasa: confírmalos con la embajada. 4) Hacemos la traducción jurada: Envíe foto o PDF del documento ya legalizado; PDF con firma digital, válido en todo Brasil; Sellos y legalizaciones también se traducen. 5) Entréguela en el organismo brasileño: Cartório (registro civil), Policía Federal, universidad, Junta Comercial …; Algunos piden registro en Títulos e Documentos (RTD): pregunte antes.

Precio fijo: RG, CPF, licencia de conducir y pasaporte R$ 129; actas y certificados de registro civil (certidões) R$ 149; títulos R$ 159; certificado de notas y poder R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes penales R$ 119; otros textos R$ 119 por página (lauda). El precio es el mismo del español al portugués y del portugués al español. El precio exacto aparece en la calculadora antes de pagar.