Traducción jurada y apostilla: Brasil ⇄ España
Un documento brasileño para usar en España o un documento de España para usar en Brasil: paso a paso, apostilla, consulados y traducción jurada español ⇄ portugués.
5 de 5 en GooglePaso a paso: documento brasileño para usar en España
Para qué: Los brasileños presentan documentos en España sobre todo en Extranjería (residencia, reagrupación familiar, arraigo), en el Registro Civil (matrimonio, inscripción de nacimiento), en el Ministerio de Justicia (nacionalidad por residencia) y en la homologación de títulos (Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades).
Usted
Pregunte al organismo y pida el documento
- Pregunte si aceptan una traducción brasileña con doble apostilla: en general, sí. Algunos piden intérprete jurado del MAEC.
- Certidão actualizada, preferiblemente de contenido íntegro (inteiro teor), en el cartório.
- Antecedentes: Policía Federal. Título y certificado de notas: en la institución.
traduzme lo hace por usted
Pedimos la e-Apostila en el original
- Apostilla digital en el original, directo en el cartório.
- ¿Documento solo en papel? Escríbanos antes.
Traducimos y apostillamos la traducción
- Traducción jurada completa al español, en PDF con firma digital.
- e-Apostila también en la traducción: es la doble apostilla que los organismos españoles suelen aceptar.
Usted
Entréguelo en España
- Original y traducción, ambos con e-Apostila, en el organismo de destino.
- Verifique antes la vigencia exigida: muchos piden documentos recientes.
Plazo de la traducción: 4 días hábiles (o 24 h con urgencia, cuando hay cupo ese día); cada e-Apostila suma 1 día hábil. La legalización en embajada o consulado, cuando se exige, es un paso aparte.
Documentos brasileños más pedidos en España
Qué versión pedir en Brasil y qué exige la autoridad de allá.
- 01
Certificado de nacimiento (inteiro teor / literal)
Para el Registro Civil y Extranjería, use el certificado inteiro teor reciente, con e-Apostila.
- 02
Certificado de matrimonio (inteiro teor)
Necesario para la reagrupación familiar y la inscripción del matrimonio en el Registro Civil español.
- 03
Certificado de antecedentes penales (Policía Federal)
Se exige en varios trámites de residencia y en la nacionalidad.
La PF lo emite en línea y gratis; vale 90 días desde la emisión: tramite enseguida la apostilla y la traducción y confirme el plazo que acepta el organismo español.
- 04
Diploma e histórico escolar (certificado académico)
Homologación: el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades acepta traducción oficial de fuera de la UE con firma del traductor legalizada/apostillada.
- 05
Poder (procuração)
Poder otorgado ante tabelionato (notaría) brasileño, con e-Apostila.
Precio al español: desde R$ 119 por documento · e-Apostila R$ 119 (en el original o en la traducción).
Conviene saber
- Antes de pedir, pregunte al organismo español si acepta una traducción hecha en Brasil con doble apostilla. En general la acepta; la norma oficial de Extranjería y nacionalidad menciona intérprete jurado del MAEC y consulados.
- En la homologación de títulos se acepta la traducción jurada brasileña si la firma del traductor está apostillada.
- Puede comprobar si un traductor está habilitado en España en el buscador de traductores e intérpretes jurados del MAEC.
- En la homologación las traducciones no caducan, pero en Extranjería se suelen exigir certificados y antecedentes recientes.
- Matrimonio en España: el Registro Civil pide certificado de nacimiento literal apostillado y traducido, prueba del estado civil y empadronamiento de máximo 3 meses. Brasil no emite «certificado de soltería»: pregunte al Registro qué prueba acepta (p. ej. certificado de nacimiento reciente sin anotaciones, declaración del consulado de Brasil).
- ¿Divorciado en Brasil? Para casarse o pedir residencia en España, lleve el certificado de matrimonio brasileño actualizado con la anotación del divorcio, apostillado.
- Admisión en universidades españolas (por ejemplo, máster): muchas aceptan solo traducción de traductor jurado inscrito en España, de un consulado de España o del consulado de Brasil en España. Confírmelo con la universidad antes de traducir en Brasil.
Qué exige la autoridad de la traducción
Aceptada por parte de los organismos
Sobre la traducción: La norma oficial de algunos organismos (Extranjería, nacionalidad) menciona al intérprete jurado nombrado por el MAEC. En la práctica, la traducción jurada brasileña con doble apostilla (e-Apostila en el original y en la traducción) suele aceptarse: pregunte antes al organismo. En la homologación de títulos se acepta con e-Apostila.
Quien decide si acepta la traducción es el organismo de destino. Antes de pedirla, confirme sus requisitos – para cada país mostramos lo que dicen las fuentes oficiales.
Embajada y consulados de España en Brasil
Los documentos brasileños se apostillan en una notaría (cartório) en Brasil; la embajada solo interviene cuando el país exige legalización.
Paso a paso: documento de España para Brasil
¿Apostilla o legalización? España es parte del Convenio de la Apostilla de La Haya: el documento recibe la apostilla en el propio país y vale en Brasil sin pasar por el consulado. Después hacemos la traducción jurada. La diferencia en 30 segundos →
Usted
Pida el documento correcto
- Certificación literal, no el extracto: en línea en la sede electrónica del Ministerio de Justicia.
- Antecedentes penales: Ministerio de Justicia, en línea con Cl@ve (acceso del gobierno español) o presencial.
- Título oficial: antes reconozca la firma en el Ministerio de Ciencia, Innovación y Universidades.
Ponga la apostilla
- Apostilla electrónica del Ministerio de Justicia para documentos públicos españoles.
- Tribunales superiores y colegios notariales también apostillan, según el documento: verifique antes.
- Título: reconocimiento de firma gratis, en Madrid con cita previa, por correo o en la Delegación del Gobierno.
traduzme lo hace por usted
Hacemos la traducción jurada
- Envíe foto o PDF del documento ya apostillado.
- PDF con firma digital, válido en todo Brasil.
- Sellos y apostilla también se traducen; no hace falta pasar por el consulado.
Usted
Entréguela en el organismo brasileño
- Cartório (registro civil), Policía Federal, universidad, Junta Comercial …
- Algunos piden registro en Títulos e Documentos (RTD): pregunte antes.
Los 4 días hábiles (o 24 h con urgencia, cuando hay cupo ese día) son para la traducción. La apostilla o legalización en el país de origen lleva tiempo extra – empiece con tiempo.
Documentos frecuentes de España
Nombre en portugués, nombre tal como aparece en el original y en qué fijarse.
- 01
Certificado de nacimiento
ESCertificación literal de nacimiento
Pida la certificación literal, con todas las anotaciones marginales.
El extracto suele ser insuficiente para trámites en Brasil.
- 02
Certificado de matrimonio
ESCertificación literal de matrimonio
También en línea en la sede electrónica del Ministerio de Justicia.
Para la transcripción en el cartório brasileño, use la certificación literal apostillada.
- 03
Antecedentes penales
ESCertificado de antecedentes penales
Se obtiene en línea con Cl@ve (el acceso digital del Gobierno de España) o certificado digital; la versión electrónica puede recibir la e-Apostilla.
Compruebe la vigencia que acepta el organismo brasileño (en general, 90 días).
- 04
Título universitario y certificado académico
ESTítulo oficial universitario / certificación académica personal
En la reválida en Brasil (plataforma Carolina Bori; Res. CNE/CES n.º 2/2024 y Portaria MEC n.º 1.151/2023), los documentos en español, por regla general, no requieren traducción; la universidad solo puede exigirla de forma justificada.
El título necesita apostilla. Medicina: solo por el Revalida (INEP). Los consejos profesionales pueden pedir traducción jurada.
- 05
Sentencia de divorcio
ESTestimonio de sentencia de divorcio con firmeza
Solicite el testimonio con la declaración de firmeza.
En Brasil, el divorcio consensual simple puede inscribirse directamente en el cartório; los demás requieren homologación por el STJ.
- 06
Poder notarial
ESEscritura de poder
Los poderes otorgados ante notario español se apostillan en el Colegio Notarial correspondiente.
Precios: antecedentes R$ 119 · documentos de identidad R$ 129 · actas R$ 149 · títulos, notas y poderes R$ 159.
Conviene saber
- Certificación literal, no extracto: para matrimonio, nacionalidad y transcripción en Brasil, pida siempre la literal.
- En España se usan dos apellidos (paterno + materno); revise la grafía en todos los documentos antes de traducir.
- La apostilla electrónica española se verifica en línea; envíenos el archivo digital original (PDF firmado), no solo una impresión.
- El acuerdo del Mercosur que dispensa la traducción no se aplica a España: los documentos españoles necesitan traducción jurada en Brasil.
- Documento español para la Policía Federal: la traducción debe ser jurada y hecha en Brasil; la PF no acepta la traducción de un intérprete jurado español.
- ¿Se casó en España? Para que valga en Brasil, el matrimonio se transcribe en el cartório del 1º Ofício de su domicilio (Resolución CNJ 155/2012): con el certificado del consulado de Brasil o con la certificación literal española apostillada y con traducción jurada.
Embajadas y direcciones
Representación de Brasil en el país
Representación de España en Brasil
No apostilla ni legaliza documentos para Brasil.
Representaciones de Brasil: verificadas en gov.br en nov. de 2026. Datos de las representaciones extranjeras en Brasil sin garantía.
Precio fijo de la traducción jurada
Garantía de mejor precio. ¿Recibió un presupuesto menor de un traductor jurado? Lo igualamos.
Tabla completa de precios y calculadora sin subir archivos →
¿Muchos documentos o un proceso judicial? Pida una oferta única →
Preguntas: Brasil ⇄ España
Casos especiales: Mercosur, exención de traducción, refugio, títulos y más →
Visión general y calculadora: traducción jurada español ⇄ portugués →
¿Cómo usar un documento brasileño en España?
¿Cómo apostillar o legalizar un documento de España para usarlo en Brasil?
¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un documento de España?
¿Dónde está la representación de Brasil en España?
¿Cuánto tarda?
Fuentes consultadas
Última revisión: 6 de noviembre de 2026 · Reglas y direcciones verificadas en las fuentes oficiales citadas en cada país.
Argentina
Uruguay
Paraguay
Chile
Bolivia
Perú
Colombia
Venezuela
Ecuador
México
Cuba
R. Dominicana
Puerto Rico
Panamá
Costa Rica
Nicaragua
Honduras
El Salvador
Guatemala
G. Ecuatorial
Envíelo hoy.
Reciba la traducción firmada.
Sin registro ni compromiso. El precio es fijo antes de pagar.
