Traducción jurada y apostilla: Brasil ⇄ Cuba

Un documento brasileño para usar en Cuba o un documento de Cuba para usar en Brasil: paso a paso, apostilla, consulados y traducción jurada español ⇄ portugués.

Calcular precio Preguntar por WhatsApp

5 de 5 en Google

Paso a paso: documento brasileño para usar en Cuba

Para qué: Registro civil y matrimonio (Registro del Estado Civil / notarías – MINJUS), residencia y trámites migratorios (Dirección de Identificación, Inmigración y Extranjería), estudios y reconocimiento de títulos (Ministerio de Educación Superior).

Usted

1
Pida el documento correcto en Brasil
- Certidão actualizada, preferiblemente de contenido íntegro (inteiro teor), en el cartório.
- Antecedentes: Policía Federal. Título y certificado de notas: en la institución.
2
Legalícelo en Itamaraty y en el consulado de Cuba
- Cuba no acepta la apostilla: el documento necesita legalización.
- Primero en Itamaraty, por gov.br: servicio de legalización para países fuera de la Apostilla.
- Después en el Consulado General de Cuba en São Paulo o la sección consular en Brasilia; confirme antes.
3
Confirme quién hace la traducción
- Antes de traducir, pregunte al consulado cubano si acepta una traducción jurada brasileña.
- En Cuba, las traducciones oficiales suelen hacerse en el ESTI o certificarse en un consulado cubano.
4
Entréguelo en Cuba
- Original legalizado + traducción en el organismo de destino.
- Confirme antes la vigencia exigida: muchos piden documentos recientes.

Plazo de la traducción: 4 días hábiles (o 24 h con urgencia, cuando hay cupo ese día); cada e⁠-⁠Apostila suma 1 día hábil. La legalización en embajada o consulado, cuando se exige, es un paso aparte.

Documentos brasileños más pedidos en Cuba

Qué versión pedir en Brasil y qué exige la autoridad de allá.

Certificado de nacimiento (inteiro teor)
01
Para matrimonio en Cuba e inscripciones; requiere legalización consular cubana.
Certificado de estado civil / matrimonio con anotación de divorcio
02
Para acreditar la capacidad para contraer matrimonio en Cuba; confirme con la notaría cubana qué documento se exige.
Poder
03
Para representar a alguien en Cuba (inmuebles, herencias); otorgada en cartório brasileño, apostillada y legalizada en el consulado cubano.

Precio al español: desde R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (en el original o en la traducción).

Conviene saber

Antes de traducir, pregunte al consulado cubano si la traducción debe hacerse en Cuba (ESTI) o puede hacerse en Brasil.
Si el consulado acepta una traducción hecha en Brasil, probablemente también requiera legalización consular.
Lleve originales y copias; los documentos sin legalización cubana no surten efecto en Cuba.

Qué exige la autoridad de la traducción

Confirme con el organismo de destino

Sobre la traducción: Si se acepta, la traducción jurada brasileña probablemente requiera legalización en el consulado cubano; confírmelo antes con el consulado.

Quien decide si acepta la traducción es el organismo de destino. Antes de pedirla, confirme sus requisitos – para cada país mostramos lo que dicen las fuentes oficiales.

Embajada y consulados de Cuba en Brasil

Embajada de Cuba

Brasília/DF

Confirme dirección y horario antes de ir.

Consulado General de Cuba en São Paulo

São Paulo/SP

Confirme dirección y horario antes de ir.

Los documentos brasileños se apostillan en una notaría (cartório) en Brasil; la embajada solo interviene cuando el país exige legalización.

Cuba no figura en la tabla de Estados del Convenio de la Apostilla (HCCH). Los documentos cubanos requieren legalización en Cuba (desde 2025, en el MINJUS) y luego en el consulado brasileño en La Habana; en Cuba no se emite "apostilla".

Paso a paso: documento de Cuba para Brasil

¿Apostilla o legalización? Entre Cuba y Brasil no rige la apostilla: el documento necesita legalización consular, en la autoridad competente del país y en la representación de Brasil, antes de la traducción jurada. La diferencia en 30 segundos →

Usted

1
Pida el documento correcto
- Certificación de nacimiento, matrimonio o defunción: Registro del Estado Civil.
- Antecedentes: Registro Central de Sancionados (Ministerio de Justicia – MINJUS).
- Título: universidad y Ministerio de Educación Superior (MES), que lo valida antes.
2
Legalice en el Ministerio de Justicia
- Desde 2025 la legalización la hace el MINJUS, ya no el MINREX.
- Títulos y documentos médicos pasan antes por el organismo del sector (p. ej., el MES).
- Suele hacerse por Bufetes Internacionales o consultorías jurídicas; puede tardar meses.
3
Legalice en la Embajada de Brasil en La Habana
- Sección consular de la Embajada, con arancel consular.
- ¿Ya está en Brasil? Un familiar o representante en Cuba puede hacerlo; consulte antes con la Embajada.

traduzme lo hace por usted

4
Hacemos la traducción jurada
- Envíe foto o PDF del documento ya legalizado.
- PDF con firma digital, válido en todo Brasil.
- Sellos, timbres y legalizaciones también se traducen.

Usted

5
Entréguela en el organismo brasileño
- Cartório (registro civil), Policía Federal, universidad, Junta Comercial …
- Algunos piden registro en Títulos e Documentos (RTD): pregunte antes.

Los 4 días hábiles (o 24 h con urgencia, cuando hay cupo ese día) son para la traducción. La apostilla o legalización en el país de origen lleva tiempo extra – empiece con tiempo.

Documentos frecuentes de Cuba

Nombre en portugués, nombre tal como aparece en el original y en qué fijarse.

Certificación de nacimiento
ESCertificación de nacimiento
01
Pida la certificación para uso en el exterior, con los datos de los padres; requiere legalización en Cuba (MINJUS) antes del consulado brasileño.
Certificación de matrimonio
ESCertificación de matrimonio
02
Para un divorcio en Brasil, la sentencia o escritura de divorcio cubana también requiere legalización (y, si es judicial, homologación ante el STJ).
Certificado de antecedentes penales
ESCertificación de Antecedentes Penales
03
Pídala indicando uso en el exterior; requiere legalización en Cuba (MINJUS) antes del consulado brasileño.
Confirme la vigencia con la entidad que la recibirá.
Título y certificación de notas
ESTítulo y certificación de notas
04
Para la reválida en Brasil: legalización del organismo del sector y del MINJUS en Cuba y luego del consulado brasileño en La Habana.
En el Revalida, el edicto exige el título autenticado por la autoridad consular brasileña; el español no requiere traducción.

Precios: antecedentes R$ 119 · documentos de identidad R$ 129 · actas R$ 149 · títulos, notas y poderes R$ 159.

Conviene saber

Sin apostilla: un documento cubano solo vale en Brasil con la cadena completa de legalizaciones, que termina en el consulado brasileño en La Habana.
Revise nombre y fecha de nacimiento en cada etapa: un error obliga a repetir la cadena.
La legalización en Cuba puede tardar meses; solicite los documentos con mucha antelación.
Consulte en la página de la sección consular de la Embajada de Brasil en La Habana el arancel y la cita vigentes (sistema e⁠-⁠consular).
Para casarse en Brasil, el cartório pide el acta de nacimiento cubana legalizada y traducida y una prueba de estado civil. Pregunte al cartório qué documento cubano de estado civil acepta antes de iniciar la legalización.
La solicitud de refugio en Brasil no exige legalización ni traducción de los documentos cubanos; los refugiados reconocidos también están exentos del certificado de antecedentes del país de origen en la naturalización.
¿Médico graduado en Cuba? Para el Revalida, el título necesita la legalización en Cuba (organismo del sector y MINJUS) y de la Embajada de Brasil en La Habana; los documentos en español no necesitan traducción. Se envían por el Sistema Revalida solo en el plazo del edicto, después del examen.

Embajadas y direcciones

Representación de Brasil en el país

Embajada de Brasil en La Habana

Havana

Confirme dirección y horario antes de ir.

Representación de Cuba en Brasil

Embajada de Cuba

Brasília/DF

Confirme dirección y horario antes de ir.

Consulado General de Cuba en São Paulo

São Paulo/SP

Confirme dirección y horario antes de ir.

No apostilla ni legaliza documentos para Brasil.

Representaciones de Brasil: verificadas en gov.br en nov. de 2026. Datos de las representaciones extranjeras en Brasil sin garantía.

Precio fijo de la traducción jurada

R$119Del español · desdeantecedentes 119 · cédula y pasaporte 129 · actas 149 · títulos 159

R$119Al español · desdedocumentos brasileños para el exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, en el original o en la traducción

Garantía de mejor precio. ¿Recibió un presupuesto menor de un traductor jurado? Lo igualamos.

Tabla completa de precios y calculadora sin subir archivos →
¿Muchos documentos o un proceso judicial? Pida una oferta única →

Preguntas: Brasil ⇄ Cuba

Casos especiales: Mercosur, exención de traducción, refugio, títulos y más →
Visión general y calculadora: traducción jurada español ⇄ portugués →

¿Cómo usar un documento brasileño en Cuba?

1) Pida el documento correcto en Brasil: Certidão actualizada, preferiblemente de contenido íntegro (inteiro teor), en el cartório; Antecedentes: Policía Federal. Título y certificado de notas: en la institución. 2) Legalícelo en Itamaraty y en el consulado de Cuba: Cuba no acepta la apostilla: el documento necesita legalización; Primero en Itamaraty, por gov.br: servicio de legalización para países fuera de la Apostilla; Después en el Consulado General de Cuba en São Paulo o la sección consular en Brasilia; confirme antes. 3) Confirme quién hace la traducción: Antes de traducir, pregunte al consulado cubano si acepta una traducción jurada brasileña; En Cuba, las traducciones oficiales suelen hacerse en el ESTI o certificarse en un consulado cubano. 4) Entréguelo en Cuba: Original legalizado + traducción en el organismo de destino; Confirme antes la vigencia exigida: muchos piden documentos recientes. Si se acepta, la traducción jurada brasileña probablemente requiera legalización en el consulado cubano; confírmelo antes con el consulado. Quien decide si acepta la traducción es el organismo de destino. Antes de pedirla, confirme sus requisitos – para cada país mostramos lo que dicen las fuentes oficiales.

¿Cómo apostillar o legalizar un documento de Cuba para usarlo en Brasil?

Legalización consular (Cuba no es parte del Convenio de la Apostilla). 1) Pida el documento correcto: Certificación de nacimiento, matrimonio o defunción: Registro del Estado Civil; Antecedentes: Registro Central de Sancionados (Ministerio de Justicia – MINJUS); Título: universidad y Ministerio de Educación Superior (MES), que lo valida antes. 2) Legalice en el Ministerio de Justicia: Desde 2025 la legalización la hace el MINJUS, ya no el MINREX; Títulos y documentos médicos pasan antes por el organismo del sector (p. ej., el MES); Suele hacerse por Bufetes Internacionales o consultorías jurídicas; puede tardar meses. 3) Legalice en la Embajada de Brasil en La Habana: Sección consular de la Embajada, con arancel consular; ¿Ya está en Brasil? Un familiar o representante en Cuba puede hacerlo; consulte antes con la Embajada. 4) Hacemos la traducción jurada: Envíe foto o PDF del documento ya legalizado; PDF con firma digital, válido en todo Brasil; Sellos, timbres y legalizaciones también se traducen. 5) Entréguela en el organismo brasileño: Cartório (registro civil), Policía Federal, universidad, Junta Comercial …; Algunos piden registro en Títulos e Documentos (RTD): pregunte antes.

¿Cuánto cuesta la traducción jurada de un documento de Cuba?

Precio fijo: RG, CPF, licencia de conducir y pasaporte R$ 129; actas y certificados de registro civil (certidões) R$ 149; títulos R$ 159; certificado de notas y poder R$ 159 + R$ 75 por página adicional; antecedentes penales R$ 119; otros textos R$ 119 por página (lauda). El precio es el mismo del español al portugués y del portugués al español. El precio exacto aparece en la calculadora antes de pagar.

¿Dónde está la representación de Brasil en Cuba?

Embajada de Brasil en La Habana · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-havana

¿Cuánto tarda?

La traducción está lista en 4 días hábiles después del pago, o en 24 h con urgencia cuando hay disponibilidad ese día. Documento extranjero para usar en Brasil: la apostilla o legalización en el país de origen lleva tiempo extra; empiece con antelación. Documento brasileño para usar en el exterior: cada e⁠-⁠Apostila suma 1 día hábil.