Tradução juramentada de francês e apostila: Brasil ⇄ Canadá

Documento brasileiro para usar no Canadá ou documento do Canadá para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada francês ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar no Canadá

Para quê: Imigração federal (IRCC – Immigration, Réfugiés et Citoyenneté Canada: residência permanente, estudo, trabalho, cidadania), imigração do Québec (Ministério da Imigração e da Integração do Québec (MII, antigo MIFI): CSQ e CAQ), registro civil do Québec (Directeur de l'état civil: inserção de nascimento ou casamento feito fora do Québec), universidades e ordens profissionais.

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
- O IRCC aceita tradutor oficialmente autorizado no país onde a tradução é feita; confirme as regras do MII.

A traduzme faz por você

2
e⁠-⁠Apostila, se o órgão pedir
- Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado.
- Também na tradução, se o órgão pedir.
- Documento só em papel? Fale com a gente antes.
3
Traduzimos para o francês
- Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
- PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

4
Entregue no Canadá
- Leve original e tradução juntos.
- Confira antes a validade exigida.
- Registro civil do Québec (DEC): exige tradutor membro da OTTIAQ.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos no Canadá

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
01
Emitida pelo cartório de registro civil, com e⁠-⁠Apostila.
Para o DEC (inserção do assento no registro do Québec), o original estrangeiro fica retido junto com a tradução francesa.
Certidão de casamento (atualizada, com averbações)
02
Usada no IRCC (patrocínio de cônjuge), no MII e no DEC.
Para inserção no DEC, também podem ser pedidas certidões de nascimento dos cônjuges e de divórcio anterior.
Certidão de Antecedentes Criminais (Polícia Federal)
03
Emitida online e grátis pela PF.
Siga as instruções do IRCC para o Brasil sobre qual certidão é exigida; peça-a perto da data de envio.
Diploma e histórico escolar
04
Para estudo, trabalho e ordens profissionais.
Avaliações comparativas (ECA, no Québec a Évaluation comparative) têm regras próprias de envio – confira antes.

Preço para o francês: a partir de R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

O MII exige que a tradução traga nome e selo do tradutor, inclua carimbos e assinaturas e seja grampeada ao documento original.
Membros da família não podem traduzir nem preparar o affidavit para o IRCC.
Inserção de assento no Québec (DEC): a tradução francesa precisa ser feita ou autenticada por membro da OTTIAQ – uma tradução juramentada brasileira sozinha não basta para esse fim.
O IRCC não fixa validade para a tradução; só é preciso refazer se o documento original for substituído.

O que o órgão exige da tradução

Aceita em parte dos órgãos

Sobre a tradução: Tradução completa assinada por tradutor oficialmente autorizado no Brasil (tradutor público), com nome, selo e registro, traduzindo também carimbos e selos; para o DEC do Québec, feita ou autenticada por membro da OTTIAQ.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados do Canadá no Brasil

Embaixada do Canadá

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Site

Consulado-Geral do Canadá em São Paulo

São Paulo/SP

Confirme endereço e horário antes de ir.

Site

Consulado-Geral do Canadá no Rio de Janeiro

Rio de Janeiro/RJ

Confirme endereço e horário antes de ir.

Site

Escritório do Québec em São Paulo (Bureau du Québec)

São Paulo/SP

Confirme endereço e horário antes de ir.

Site

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Passo a passo: documento do Canadá para o Brasil

Apostila ou legalização? O Canadá faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça a cópia do assento (copie d'acte)
- Certidões do Québec: cópia do assento (copie d'acte), com filiação, no Directeur de l'état civil, online em etatcivil.gouv.qc.ca.
- Certificado (certificat): é só um resumo. Certidões antigas podem exigir nova emissão (o ministério cita emissões desde 2015).
- Sentenças e históricos: cópia certificada no cartório do tribunal (greffe) ou na escola ou universidade.
2
Apostile o original no país
- Documentos do Québec: Ministère de la Justice (Délivrance des apostilles), formulário online e original pelo correio. Taxa por documento.
- Atos notariais e procurações: antes, certificado da Chambre des notaires ou declaração de advogado/notário com certificação da ordem.
- Antecedentes (GRC/RCMP) e documentos de outras províncias: apostila em Affaires mondiales Canada ou na província emissora.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
- Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
- Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. Para documento estrangeiro usado no Brasil, a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns do Canadá

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
FRCopie d'acte de naissance
01
A cópia do assento (copie d'acte) é a versão completa, com filiação; o certificado é um resumo.
Para a apostila, o Ministère de la Justice cita como exemplo uma certidão emitida pelo DEC a partir de 2015 – documentos antigos podem exigir nova emissão.
Certidão de casamento
FRCopie d'acte de mariage
02
Prefira a cópia do assento (copie d'acte), que traz mais dados que o certificado.
Apostila no Ministère de la Justice do Québec.
Sentença de divórcio
FRCopie certifiée conforme du jugement de divorce
03
Cópia certificada pelo greffier (escrivão do tribunal), apostilada pelo Ministère de la Justice.
No Brasil, o divórcio consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ.
Antecedentes criminais
FRVérification de casier judiciaire par empreintes digitales
04
Documento federal: a apostila é de Affaires mondiales Canada (Global Affairs Canada), não do Québec.
Confira antes no site do órgão se o formato emitido pode ser apostilado.
Diploma e histórico escolar
FRDiplôme / relevé de notes
05
O Ministère de la Justice aceita histórico de escola reconhecida como documento público.
Para revalidação no Brasil, confira as exigências da universidade revalidadora antes de apostilar. Na revalidação, diplomas em francês em regra dispensam tradução (Res. CNE/CES 2/2024); a apostila ou legalização continua.
Procuração
FRProcuration notariée
06
Procuração feita por notário do Québec: certificado de autenticidade da Chambre des notaires e depois apostila.
Procuração particular: declaração de advogado ou notário e certificação da ordem antes da apostila.

Preços: certidões, documentos de identidade, antecedentes e diplomas R$ 119 · histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página extra.

Bom saber

Documentos legalizados antes de 11/01/2024 pelo consulado brasileiro continuam válidos; para novos documentos, basta a apostila canadense.
Quem apostila depende de quem emitiu: Québec, Ontário, Alberta, Colúmbia Britânica e Saskatchewan têm autoridade própria; documentos federais e das demais províncias vão a Affaires mondiales Canada.
O Ministère de la Justice do Québec não apostila documentos plastificados, colados ou em formato de cartão (como carteira de motorista).
Documentos do Québec costumam estar em francês: a tradução juramentada é feita do francês para o português.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Ottawa

Confira endereço e horário no site oficial do Itamaraty antes de ir.

Ottawa

Site

Representação do Canadá no Brasil

Embaixada do Canadá

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Site

Consulado-Geral do Canadá em São Paulo

São Paulo/SP

Confirme endereço e horário antes de ir.

Site

Consulado-Geral do Canadá no Rio de Janeiro

Rio de Janeiro/RJ

Confirme endereço e horário antes de ir.

Site

Escritório do Québec em São Paulo (Bureau du Québec)

São Paulo/SP

Confirme endereço e horário antes de ir.

Site

Essas representações não apostilam nem legalizam documentos para o Brasil.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do francêscertidões, RG, passaporte, antecedentes e diplomas (histórico e procuração: R$ 129)

R$119Para o francêsdocumentos brasileiros para o exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →
Documento canadense em inglês? Tradução juramentada inglês ⇄ português para o Canadá

Perguntas: Brasil ⇄ Canadá

Casos especiais: acordo Brasil–França, haitianos, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada francês ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro no Canadá?

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; O IRCC aceita tradutor oficialmente autorizado no país onde a tradução é feita; confirme as regras do MII. 2) e⁠-⁠Apostila, se o órgão pedir: Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado; Também na tradução, se o órgão pedir; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o francês: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue no Canadá: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida; Registro civil do Québec (DEC): exige tradutor membro da OTTIAQ. Tradução completa assinada por tradutor oficialmente autorizado no Brasil (tradutor público), com nome, selo e registro, traduzindo também carimbos e selos; para o DEC do Québec, feita ou autenticada por membro da OTTIAQ. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento do Canadá para usar no Brasil?

Apostila (Canadá na Convenção desde 11/01/2024; com o Brasil desde a mesma data). 1) Peça o documento ao órgão emissor: no Québec, certidão (certificat) ou cópia do assento (copie d'acte) ao Directeur de l'état civil (DEC, o registro civil do Québec); sentenças ao cartório do tribunal (greffe); históricos à escola ou universidade. 2) Documentos do Québec: apostila no Ministère de la Justice du Québec (serviço Délivrance des apostilles, Montréal). Pedido por formulário online e envio do original ou cópia certificada pelo correio; há taxa por documento. 3) Atos notariais do Québec precisam antes do certificado de autenticidade da Chambre des notaires; documentos particulares (procuração, contrato) precisam de declaração de advogado ou notário e da certificação da respectiva ordem. 4) Documentos de outras províncias ou federais (por exemplo, antecedentes da GRC/RCMP, a polícia federal canadense): apostila na autoridade da província emissora ou em Affaires mondiales Canada (Global Affairs Canada). 5) Envie⁠-⁠nos o documento apostilado – tradução juramentada do francês (ou inglês) no Brasil. Não há etapa no consulado brasileiro.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento do Canadá?

Preço fixo: certidões, RG, CPF, CNH, passaporte, antecedentes criminais e diplomas R$ 119; histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda (texto técnico R$ 139). O preço é o mesmo do francês para o português e do português para o francês e vale para documentos usados no Brasil e para documentos brasileiros usados no exterior. Urgência: 24 h até 5 páginas ou 48 h até 10 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil no Canadá?

Embaixada do Brasil em Ottawa · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-ottawa Para usar no Brasil um documento do Canadá, não é preciso passar por ela: a apostila no país de origem basta.

Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento do Canadá?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.