Tradução juramentada e legalização: Brasil ⇄ Comores

Documento brasileiro para usar nas Comores ou documento das Comores para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada francês ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar nas Comores

Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
- Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.
2
Legalize no Itamaraty e na embaixada
- 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais.
- 2º Embaixada ou consulado das Comores no Brasil.
- A apostila não vale nesse país. Se o órgão aceitar a tradução brasileira, ela segue o mesmo caminho.

A traduzme faz por você

3
Traduzimos para o francês
- Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização.
- PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

4
Entregue nas Comores
- Leve original e tradução juntos.
- Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia). A legalização no Itamaraty e na embaixada é etapa à parte e leva tempo extra.

Documentos brasileiros mais pedidos nas Comores

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor)
01
Peça a certidão de inteiro teor recente no cartório de registro civil; muitos órgãos estrangeiros aceitam só certidões emitidas há poucos meses.
Certidão de casamento (inteiro teor)
02
Com averbações atualizadas (divórcio, mudança de nome).
Necessária para reagrupamento familiar, casamento ou registro de filhos.
Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)
03
Emitida online pela Polícia Federal com código de verificação.
Costuma ser pedida para vistos de trabalho ou residência; verifique o prazo de validade exigido. Tradução para o francês.
Diploma e histórico escolar
04
A e⁠-⁠Apostila é feita sobre o documento original digitalizado ou cópia autenticada; universidades e empregadores podem ter regras próprias de equivalência.

Preço para o francês: a partir de R$ 119 por documento.

Bom saber

A e⁠-⁠Apostila do cartório não substitui a legalização em países fora da Convenção da Apostila.
Se o país não tiver representação no Brasil, a embaixada responsável pode ficar em outro país – confirme antes qual é e como enviar os documentos.
Leve original e tradução juntos para legalizar: assim o órgão de destino vê que ambos foram autenticados.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: Tradução juramentada para o francês, assinada pelo tradutor público registrado na Junta Comercial e legalizada (junto com o original) pela representação diplomática do país.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados das Comores no Brasil

Como esse país não aceita apostila, documentos brasileiros são legalizados no Itamaraty e depois nesta embaixada ou consulado.

Passo a passo: documento das Comores para o Brasil

Apostila ou legalização? Entre as Comores e o Brasil não vale a apostila: o documento precisa de legalização consular – no órgão competente do país e na representação do Brasil – antes da tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça a cópia integral recente, com filiação
- Certidões: cópia integral (copie intégrale) no centre d'état civil ou na prefeitura (mairie). O extrato (extrait) pode não bastar.
- Casamento: o religioso ou diante do cadi só vale se transcrito no registro civil (état civil).
- Registro tardio: cópia do jugement supplétif (tribunal de première instance) e a certidão transcrita.
2
Legalize o original no ministério e na Embaixada
- Ministério das Relações Exteriores, em Moroni: legaliza o documento. Judiciais ou escolares podem exigir certificação prévia.
- Embaixada do Brasil em Dar es Salaam (Tanzânia): legaliza a assinatura do ministério, também para Comores.
- Antes: consulte a embaixada sobre agendamento, envio por terceiros e taxas.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Basta foto ou PDF do documento legalizado.
- Carimbos, selos e a legalização também são traduzidos.
- Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. Para documento estrangeiro usado no Brasil, a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns das Comores

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
FRCopie intégrale / extrait d'acte de naissance
01
Peça a cópia integral, com filiação completa; o extrato (extrait) pode não bastar para registro em cartório ou nacionalidade.
Certidão de casamento
FRCopie intégrale d'acte de mariage
02
Cópia integral recente; casamentos religiosos ou costumeiros só valem se transcritos no registro civil.
Antecedentes criminais
FRExtrait de casier judiciaire
03
Para imigração no Brasil, a Polícia Federal costuma aceitar certidões emitidas há até 90 dias – confira o prazo do seu processo.
Diploma e histórico escolar
FRDiplôme / relevé de notes
04
Para revalidação no Brasil, a universidade revalidadora pode exigir programa das disciplinas e carga horária; confirme antes de legalizar.
Na revalidação, diplomas em francês em regra dispensam tradução (Res. CNE/CES 2/2024); a apostila ou legalização continua.
Registro tardio (jugement supplétif)
FRJugement supplétif
05
Comum quando o nascimento não foi registrado no prazo.
Peça a cópia do julgamento e a certidão transcrita; legalize ambos se forem usados juntos.

Preços: certidões, documentos de identidade, antecedentes e diplomas R$ 119 · histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página extra.

Bom saber

Os documentos comorenses costumam ser emitidos em francês; alguns trazem também árabe (idiomas oficiais: comorense, francês e árabe).
Sem a legalização pela embaixada brasileira em Dar es Salaam (Tanzânia), um documento desse país não é aceito por cartórios e órgãos públicos no Brasil.
Peça várias vias da certidão de uma vez: cada processo no Brasil costuma ficar com uma via original legalizada.
Confira a grafia dos nomes e datas antes da legalização – corrigir depois exige novo documento e nova legalização.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Dar es Salaam (cumulativa para as Comores)

Não há embaixada do Brasil residente nas Comores; o país é atendido pela Embaixada do Brasil em Dar es Salaam (Tanzânia). Confirme endereço, horário e serviços consulares no site da embaixada antes de ir.

Dar es Salaam (Tanzânia)

Site

Representação das Comores no Brasil

Nenhuma representação própria conhecida no Brasil.

Essas representações não apostilam nem legalizam documentos para o Brasil.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do francêscertidões, RG, passaporte, antecedentes e diplomas (histórico e procuração: R$ 129)

R$119Para o francêsdocumentos brasileiros para o exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Comores

Casos especiais: acordo Brasil–França, haitianos, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada francês ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro nas Comores?

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil. 2) Legalize no Itamaraty e na embaixada: 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais; 2º Embaixada ou consulado das Comores no Brasil; A apostila não vale nesse país. Se o órgão aceitar a tradução brasileira, ela segue o mesmo caminho. 3) Traduzimos para o francês: Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue nas Comores: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes. Tradução juramentada para o francês, assinada pelo tradutor público registrado na Junta Comercial e legalizada (junto com o original) pela representação diplomática do país. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento das Comores para usar no Brasil?

Legalização consular (Comores não é parte da Convenção da Apostila). 1) Peça o documento ao órgão emissor (centro de registro civil / prefeitura do local do fato). Prefira a cópia integral (copie intégrale) recente, com os nomes dos pais. 2) Leve o documento para legalização no Ministério das Relações Exteriores comorense, em Moroni. Documentos judiciais ou escolares podem exigir antes a certificação do ministério competente – confirme no local. 3) Depois, legalize a assinatura do ministério na Embaixada do Brasil em Dar es Salaam (Tanzânia), responsável também por Comores. Consulte a embaixada antes sobre agendamento, envio por terceiros e taxas. 4) Envie⁠-⁠nos o documento legalizado – tradução juramentada do francês para o português no Brasil.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento das Comores?

Preço fixo: certidões, RG, CPF, CNH, passaporte, antecedentes criminais e diplomas R$ 119; histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda (texto técnico R$ 139). O preço é o mesmo do francês para o português e do português para o francês e vale para documentos usados no Brasil e para documentos brasileiros usados no exterior. Urgência: 24 h até 5 páginas ou 48 h até 10 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil nas Comores?

Embaixada do Brasil em Dar es Salaam (cumulativa para as Comores) · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-dar-es-salaam É ela que legaliza a assinatura do ministério em documentos das Comores que serão usados no Brasil.

Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento das Comores?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.