Tradução juramentada e legalização: Brasil ⇄ Haiti

Documento brasileiro para usar no Haiti ou documento do Haiti para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada francês ⇄ português.

Calcular preço Perguntar pelo WhatsApp

5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar no Haiti

Para quê: Registro civil haitiano (transcrição de nascimento de filhos nascidos no Brasil, casamento), Ministério das Relações Exteriores do Haiti, escolas e universidades, processos de herança e propriedade no Haiti.

Você

1
Peça o documento certo no Brasil
- Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
- Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
- Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.
2
Legalize no Itamaraty e na embaixada
- 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais.
- 2º Embaixada ou consulado do Haiti no Brasil.
- A apostila não vale nesse país. Se o órgão aceitar a tradução brasileira, ela segue o mesmo caminho.

A traduzme faz por você

3
Traduzimos para o francês
- Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização.
- PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

4
Entregue no Haiti
- Leve original e tradução juntos.
- Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia). A legalização no Itamaraty e na embaixada é etapa à parte e leva tempo extra.

Documentos brasileiros mais pedidos no Haiti

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

Certidão de nascimento (inteiro teor) de filho nascido no Brasil
01
Usada para registrar a criança como haitiana.
Confirme no consulado haitiano os documentos e a forma de legalização.
Certidão de casamento
02
Casamento celebrado no Brasil, para registro no Haiti.
Certidão atualizada, legalizada conforme orientação do consulado haitiano.
Diploma e histórico escolar
03
Procuração
04
Feita em cartório no Brasil (ou no consulado haitiano), para venda de bens ou herança no Haiti.
Confirme a forma aceita com o consulado.

Preço para o francês: a partir de R$ 119 por documento.

Bom saber

A e⁠-⁠Apostila brasileira, sozinha, não tem efeito no Haiti, que não é parte da Convenção.
Documentos em português precisam de tradução para o francês, língua oficial da administração haitiana ao lado do crioulo.
Mantenha a grafia dos nomes igual à do passaporte haitiano (acentos, ordem dos nomes).

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: Tradução juramentada para o francês com assinatura e registro do tradutor público; pergunte antes ao órgão haitiano se aceita tradução feita no Brasil.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados do Haiti no Brasil

Embaixada da República do Haiti

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Como esse país não aceita apostila, documentos brasileiros são legalizados no Itamaraty e depois nesta embaixada ou consulado.

A situação de segurança no Haiti afeta o funcionamento dos órgãos e da Embaixada do Brasil em Porto Príncipe. Confira no site da embaixada se a legalização está disponível antes de enviar documentos.

Passo a passo: documento do Haiti para o Brasil

Apostila ou legalização? Entre o Haiti e o Brasil não vale a apostila: o documento precisa de legalização consular – no órgão competente do país e na representação do Brasil – antes da tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

1
Peça o extrato nos Archives Nationales (ANH)
- Certidões (nascimento, casamento, óbito, divórcio): peça o extrato dos Archives Nationales d'Haïti – o papel do officier d'état civil não basta.
- Registro tardio: cópia do Tribunal de paix (juizado de paz). Solteiro: declaração lá, com três testemunhas.
- Mora no Brasil? Um parente ou procurador no Haiti pode fazer o pedido por você.
2
Legalize o original no MAE e na Embaixada
- Primeiro: legalize a assinatura no Ministère des Affaires étrangères (MAE), em Porto Príncipe.
- Depois: Embaixada do Brasil em Porto Príncipe (setor consular). Confira no site se funciona e como agendar.
- Polícia Federal: desde 01/01/2026 vale a Portaria Interministerial 60/2025 – a certidão só é pedida se a filiação não constar do passaporte. Confirme no agendamento.

A traduzme faz por você

3
Fazemos a tradução juramentada
- Basta foto ou PDF do documento legalizado.
- Carimbos, selos e a legalização também são traduzidos.
- Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

4
Entregue no órgão brasileiro
- Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
- Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. Para documento estrangeiro usado no Brasil, a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns do Haiti

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

Certidão de nascimento
FRExtrait des archives
01
Peça o extrato dos ANH, não só o documento entregue pelo oficial de registro (officier d'état civil).
Em registro tardio, a cópia vem do Tribunal de paix. Legalização no MAE e na Embaixada do Brasil.
Certidão de casamento
FRExtrait des archives
02
Cópia integral pelos ANH, legalizada no MAE e na Embaixada do Brasil.
Para casar ou averbar no Brasil, a legalização e a tradução juramentada continuam necessárias.
Sentença ou certidão de divórcio
FRExtrait d'acte de divorce
03
Divórcio estrangeiro: o consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ (Superior Tribunal de Justiça).
Certidão de óbito
FRExtrait des archives
04
Usada em inventário e pensão no Brasil.
Legalização no MAE e na Embaixada do Brasil, depois tradução juramentada.
Certidão de solteiro
FRDéclaration de célibat faite devant le Tribunal de paix, avec trois témoins
05
No Haiti, a prova de estado civil de solteiro é uma declaração no Tribunal de paix com três testemunhas.
Usada para casamento no Brasil; legalize e traduza.

Preços: certidões, documentos de identidade, antecedentes e diplomas R$ 119 · histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página extra.

Bom saber

A legalização confirma só a assinatura, não o conteúdo. Confira nomes, datas e filiação antes de legalizar.
Traduzimos documentos em francês; documentos em crioulo haitiano não traduzimos.
A dispensa de legalização e tradução valeu até 31/12/2025 e só para o pedido de residência na Polícia Federal. Para casamento em cartório ou processos judiciais, conte com legalização e tradução juramentada. Na revalidação de diploma, documentos em francês em regra dispensam tradução; a legalização continua.
Se não for possível obter a certidão no Haiti, pergunte à Polícia Federal quais alternativas ela aceita hoje; a regra que admitia filiação autodeclarada não foi repetida na portaria em vigor desde 2026.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Porto Príncipe

Confira endereço e horário no site oficial do Itamaraty antes de ir.

Porto Príncipe

Site

Representação do Haiti no Brasil

Embaixada da República do Haiti

Brasília/DF

Confirme endereço e horário antes de ir.

Essas representações não apostilam nem legalizam documentos para o Brasil.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do francêscertidões, RG, passaporte, antecedentes e diplomas (histórico e procuração: R$ 129)

R$119Para o francêsdocumentos brasileiros para o exterior

R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Perguntas: Brasil ⇄ Haiti

Casos especiais: acordo Brasil–França, haitianos, refúgio, diploma e mais →
Visão geral e calculadora: tradução juramentada francês ⇄ português →

Como usar um documento brasileiro no Haiti?

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil. 2) Legalize no Itamaraty e na embaixada: 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais; 2º Embaixada ou consulado do Haiti no Brasil; A apostila não vale nesse país. Se o órgão aceitar a tradução brasileira, ela segue o mesmo caminho. 3) Traduzimos para o francês: Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue no Haiti: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes. Tradução juramentada para o francês com assinatura e registro do tradutor público; pergunte antes ao órgão haitiano se aceita tradução feita no Brasil. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Como apostilar ou legalizar um documento do Haiti para usar no Brasil?

Legalização consular (o Haiti não é parte da Convenção da Apostila). 1) Peça a cópia integral do registro: nascimento, casamento, óbito e divórcio saem como extrato dos Archives Nationales d'Haïti (ANH, o arquivo nacional que guarda os registros civis). Registro tardio de nascimento: cópia emitida pelo Tribunal de paix (juizado de paz). 2) Legalize a assinatura no Ministério das Relações Exteriores do Haiti (Ministère des Affaires étrangères, MAE), em Porto Príncipe. 3) Depois, legalize o documento na Embaixada do Brasil em Porto Príncipe (setor consular). Confira antes no site da embaixada se o serviço está funcionando e como agendar. 4) Envie⁠-⁠nos o documento legalizado – tradução juramentada do francês para o português no Brasil. 5) Atenção: até 31/12/2025, a portaria para haitianos permitia à Polícia Federal aceitar certidões sem legalização e sem tradução no pedido de residência humanitária. A regra atual (Portaria Interministerial nº 60/2025) não repete essa dispensa – confirme na PF antes de dispensar a legalização.

Quanto custa a tradução juramentada de um documento do Haiti?

Preço fixo: certidões, RG, CPF, CNH, passaporte, antecedentes criminais e diplomas R$ 119; histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda (texto técnico R$ 139). O preço é o mesmo do francês para o português e do português para o francês e vale para documentos usados no Brasil e para documentos brasileiros usados no exterior. Urgência: 24 h até 5 páginas ou 48 h até 10 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.

Onde fica a representação do Brasil no Haiti?

Embaixada do Brasil em Porto Príncipe · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-porto-principe É ela que legaliza a assinatura do ministério em documentos do Haiti que serão usados no Brasil.

Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento do Haiti?

A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.