Tradução juramentada de francês e legalização: Brasil ⇄ Líbano

Documento brasileiro para usar no Líbano ou documento do Líbano para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada francês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar no Líbano

Para quê: Registro de casamento e nascimento de libaneses no consulado/​embaixada do Líbano, residência e trabalho, universidades, procurações para imóveis no Líbano.

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
    • Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
    • Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.

  2. Legalize no Itamaraty e na embaixada

    • 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais.
    • 2º Embaixada ou consulado do Líbano no Brasil.
    • A apostila não vale nesse país. Se o órgão aceitar a tradução brasileira, ela segue o mesmo caminho.

A traduzme faz por você

  1. Traduzimos para o francês

    • Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização.
    • PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

  1. Entregue no Líbano

    • Leve original e tradução juntos.
    • Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia). A legalização no Itamaraty e na embaixada é etapa à parte e leva tempo extra.

Documentos brasileiros mais pedidos no Líbano

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    01

    Legalizada pelo Itamaraty e pela representação libanesa.

  • Certidão de casamento

    02

    Para registrar o casamento de libanês feito no Brasil.

  • Procuração pública

    03

    Frequente para imóveis e heranças no Líbano.

  • Diploma e histórico escolar

    04

    Confirme o idioma aceito (árabe, francês ou inglês) com a instituição.

Preço para o francês: a partir de R$ 119 por documento.

Bom saber

  • Pergunte antes à embaixada ou ao consulado do Líbano se os órgãos libaneses aceitam tradução juramentada brasileira.
  • O francês é amplamente usado no Líbano, mas a língua oficial é o árabe.
  • A e⁠-⁠Apostila brasileira não substitui a legalização para o Líbano.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: Tradução juramentada completa (árabe ou francês, conforme o órgão), com assinatura do tradutor; pergunte à representação libanesa se aceita a tradução e se é preciso legalizá⁠-⁠la.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados do Líbano no Brasil

Embaixada da República Libanesa
SES Av. das Nações, Quadra 805, Lote 17, CEP 70411⁠-⁠900, Brasília/​DF
Tel. +55 61 3443⁠-⁠5552
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral do Líbano em São Paulo
Av. Paulista, 1754, 5º andar, Bela Vista, CEP 01310⁠-⁠200, São Paulo/​SP
Tel. +55 11 3262⁠-⁠0604
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral do Líbano no Rio de Janeiro
Rua Dona Mariana, 39, Botafogo, CEP 22280⁠-⁠020, Rio de Janeiro/​RJ
Tel. +55 21 2539⁠-⁠2125
Confirme endereço e horário antes de ir.

Como esse país não aceita apostila, documentos brasileiros são legalizados no Itamaraty e depois nesta embaixada ou consulado.

Situação de segurança: consulte as recomendações de viagem do Itamaraty para o Líbano antes de viajar ou agendar atendimento na Embaixada em Beirute.

Passo a passo: documento do Líbano para o Brasil

Apostila ou legalização? Entre o Líbano e o Brasil não vale a apostila: o documento precisa de legalização consular – no órgão competente do país e na representação do Brasil – antes da tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o extrato recente no registro civil

    • Nascimento: extrato individual (ikhraj qaid fardi) na Direction générale du statut personnel, recente (muitas vezes até 3 meses).
    • Casamento: prefira a certidão do registro civil (⁧وثيقة زواج⁩) ao contrato religioso.
    • Antecedentes: extrait du casier judiciaire nas Forças de Segurança Interna (FSI).

  2. Legalize o original no ministério e na embaixada

    • Diplomas: passam antes pelo Ministério da Educação (universidade → ministério → Relações Exteriores → embaixada).
    • Ministério das Relações Exteriores libanês: legaliza o documento e aplica um carimbo em francês.
    • Embaixada do Brasil em Beirute: legalize por último.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Basta foto ou PDF do documento legalizado.
    • Carimbos, selos e a legalização também são traduzidos.
    • Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. Para documento estrangeiro usado no Brasil, a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns do Líbano

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Extrato individual do registro civil

    ARIkhraj qaid fardi

    01

    Em árabe.

    Substitui a certidão de nascimento na maioria dos processos; peça um recente (várias embaixadas exigem até 3 meses).

  • Extrato familiar do registro civil

    ARIkhraj qaid 'a'ili

    02

    Em árabe; mostra todas as pessoas inscritas no mesmo registro familiar.

  • Certidão de casamento

    FRExtrait/​acte de mariage enregistré à l'état civil

    03

    O casamento é celebrado pela autoridade religiosa e registrado no registro civil; prefira a certidão do registro civil para legalizar.

  • Antecedentes criminais

    FRExtrait du casier judiciaire

    04

    Emitido pelas Forças de Segurança Interna; o formulário costuma ter texto em árabe e francês.

  • Diploma e histórico escolar

    FRDiplôme / relevé

    05

    Muitas universidades libanesas emitem em francês ou inglês.

    Cadeia: universidade → Ministério da Educação → Ministério das Relações Exteriores → Embaixada do Brasil.

Preços: certidões, documentos de identidade, antecedentes e diplomas R$ 119 · histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página extra.

Bom saber

  • Árabe ou francês? Os extratos do registro civil são em árabe; diplomas, antecedentes e o carimbo do Ministério das Relações Exteriores costumam ter francês. Traduzimos as duas línguas no mesmo documento.
  • Refugiados palestinos no Líbano recebem os documentos do Bureau des Affaires des Réfugiés Palestiniens, não do registro civil libanês.
  • Peça os extratos o mais recentes possível; muitas autoridades aceitam no máximo 3 meses.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Beirute
Zokak al Blat, Embassies Complex, Serail Hill, Beirute
Tel. +961 1 982161
Confirme endereço e horário antes de ir.

Representação do Líbano no Brasil

Embaixada da República Libanesa
SES Av. das Nações, Quadra 805, Lote 17, CEP 70411⁠-⁠900, Brasília/​DF
Tel. +55 61 3443⁠-⁠5552
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral do Líbano em São Paulo
Av. Paulista, 1754, 5º andar, Bela Vista, CEP 01310⁠-⁠200, São Paulo/​SP
Tel. +55 11 3262⁠-⁠0604
Confirme endereço e horário antes de ir.
Consulado-Geral do Líbano no Rio de Janeiro
Rua Dona Mariana, 39, Botafogo, CEP 22280⁠-⁠020, Rio de Janeiro/​RJ
Tel. +55 21 2539⁠-⁠2125
Confirme endereço e horário antes de ir.

Essas representações não apostilam nem legalizam documentos para o Brasil.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do francêscertidões, RG, passaporte, antecedentes e diplomas (histórico e procuração: R$ 129)
R$119Para o francêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro no Líbano?
1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil. 2) Legalize no Itamaraty e na embaixada: 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais; 2º Embaixada ou consulado do Líbano no Brasil; A apostila não vale nesse país. Se o órgão aceitar a tradução brasileira, ela segue o mesmo caminho. 3) Traduzimos para o francês: Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue no Líbano: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes. Tradução juramentada completa (árabe ou francês, conforme o órgão), com assinatura do tradutor; pergunte à representação libanesa se aceita a tradução e se é preciso legalizá⁠-⁠la. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Como apostilar ou legalizar um documento do Líbano para usar no Brasil?
Legalização consular: Ministério das Relações Exteriores do Líbano + Embaixada do Brasil em Beirute (o Líbano não é parte da Convenção da Apostila). 1) Peça o extrato no registro civil (Direction générale du statut personnel / نفوس): extrato individual ou familiar (ikhraj qaid). Diplomas passam antes pelo Ministério da Educação. 2) Legalize no Ministério das Relações Exteriores libanês, que aplica um carimbo em francês. 3) Legalize na Embaixada do Brasil em Beirute. 4) Envie⁠-⁠nos o documento: tradução juramentada árabe → português; partes em francês (carimbos, diplomas, antecedentes) também são traduzidas.
Quanto custa a tradução juramentada de um documento do Líbano?
Preço fixo: certidões, RG, CPF, CNH, passaporte, antecedentes criminais e diplomas R$ 119; histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda (texto técnico R$ 139). O preço é o mesmo do francês para o português e do português para o francês e vale para documentos usados no Brasil e para documentos brasileiros usados no exterior. Urgência: 24 h até 5 páginas ou 48 h até 10 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.
Onde fica a representação do Brasil no Líbano?
Embaixada do Brasil em Beirute · Zokak al Blat, Embassies Complex, Serail Hill, Beirute · Tel. +961 1 982161 · https://www.gov.br/​mre/​pt-br/​embaixada-beirute É ela que legaliza a assinatura do ministério em documentos do Líbano que serão usados no Brasil.
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento do Líbano?
A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.

Fontes consultadas

Última revisão: 8 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua francesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp