Tradução juramentada e legalização: Brasil ⇄ República Democrática do Congo

Documento brasileiro para usar na República Democrática do Congo ou documento da República Democrática do Congo para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada francês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na República Democrática do Congo

Para quê: registro civil local (transcrição de casamento ou nascimento), Ministério das Relações Exteriores, universidades, empregadores e notários.

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
    • Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
    • Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.

  2. Legalize no Itamaraty e na embaixada

    • 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais.
    • 2º Embaixada ou consulado da República Democrática do Congo no Brasil.
    • A apostila não vale nesse país. Se o órgão aceitar a tradução brasileira, ela segue o mesmo caminho.

A traduzme faz por você

  1. Traduzimos para o francês

    • Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização.
    • PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

  1. Entregue na República Democrática do Congo

    • Leve original e tradução juntos.
    • Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia). A legalização no Itamaraty e na embaixada é etapa à parte e leva tempo extra.

Documentos brasileiros mais pedidos na República Democrática do Congo

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    01

    Prefira a certidão em inteiro teor e recente.

    Legalização no Itamaraty e na embaixada do país.

  • Certidão de casamento

    02

    Para transcrição do casamento ou pedido de residência do cônjuge.

    Use uma certidão recente.

  • Antecedentes criminais (Polícia Federal)

    03

    Emitido online pela Polícia Federal com assinatura eletrônica.

    Confirme se a embaixada legaliza a versão digital.

  • Diploma e histórico escolar

    04

    Para reconhecimento ou matrícula.

    A legalização confirma apenas assinaturas; a equivalência é decidida pelo ministério da Educação local.

  • Procuração

    05

    Lavrada em tabelionato de notas no Brasil; firma reconhecida e legalização (Itamaraty + embaixada).

Preço para o francês: a partir de R$ 119 por documento.

Bom saber

  • Não confie só na e⁠-⁠Apostila: ela vale apenas entre países da Convenção. Para este país, siga a legalização.
  • Pergunte por escrito, antes de traduzir, se a autoridade aceita tradução juramentada feita no Brasil.
  • Legalize a tradução junto com o original: para quem recebe, ela é outro documento.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: A tradução juramentada traz assinatura (física ou digital) e matrícula do tradutor público na Junta Comercial; para uso neste país, precisa da mesma legalização do original (Itamaraty + embaixada).

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados da República Democrática do Congo no Brasil

Embaixada da República Democrática do Congo
Brasília/​DF
Confirme endereço e horário antes de ir.

Como esse país não aceita apostila, documentos brasileiros são legalizados no Itamaraty e depois nesta embaixada ou consulado.

Antes de enviar documentos, confirme com a Embaixada do Brasil em Kinshasa se o atendimento consular (legalizações) está funcionando normalmente.

Passo a passo: documento da República Democrática do Congo para o Brasil

Apostila ou legalização? Entre a República Democrática do Congo e o Brasil não vale a apostila: o documento precisa de legalização consular – no órgão competente do país e na representação do Brasil – antes da tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça a cópia integral (copie intégrale) recente

    • Nascimento: copie intégrale no bureau de l'état civil da comuna, não o extrait nem a attestation de naissance.
    • Declarado após 90 dias: jugement supplétif, certificat de non-appel e o ato transcrito. Legalize as três peças.
    • Casamento: cópia integral (copie intégrale), não o livret de famille. Divórcio: cópia do Tribunal de paix com certificat de non-appel.

  2. Legalize o original no ministério e na Embaixada

    • Kinshasa: primeiro um notário de Kinshasa, depois o Ministère des Affaires étrangères.
    • Fora de Kinshasa: direto no ministério ou em sua representação provincial.
    • Embaixada do Brasil em Kinshasa: legalize a assinatura do ministério. Sem ela, o documento não vale no Brasil.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Basta foto ou PDF do documento legalizado.
    • Carimbos, selos e a legalização também são traduzidos.
    • Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. Para documento estrangeiro usado no Brasil, a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns da República Democrática do Congo

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    FRCopie intégrale / copie conforme d'acte de naissance

    01

    Peça a copie intégrale (não o extrait nem a attestation de naissance).

    Nascimento declarado após 90 dias: o processo tem três peças – jugement supplétif (sentença), certificat de non-appel (certidão de trânsito em julgado) e o ato lavrado com base nela. Traga e legalize as três.

  • Certidão de casamento

    FRCopie intégrale d'acte de mariage

    02

    Peça a cópia integral do ato de casamento, não o livret de famille (caderneta de família).

  • Sentença de divórcio

    FRCopie intégrale du jugement / acte de divorce

    03

    Cópia do tribunal com a certidão de que não houve recurso (certificat de non-appel).

    No Brasil, divórcio estrangeiro consensual simples pode ser averbado direto no cartório; os demais precisam de homologação pelo STJ (Superior Tribunal de Justiça).

  • Certidão de solteiro

    FRAttestation / certificat de célibat

    04

    Pedida para casamento no Brasil.

    Costuma valer por pouco tempo: peça perto da data de uso e legalize no ministério e na embaixada.

  • Antecedentes criminais

    FRExtrait de casier judiciaire

    05

  • Diploma e histórico escolar

    FRDiplôme / attestation de réussite et relevés de notes

    06

Preços: certidões, documentos de identidade, antecedentes e diplomas R$ 119 · histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página extra.

Bom saber

  • Legalização confirma só a assinatura, não o conteúdo: o órgão brasileiro ainda pode verificar o documento.
  • Peça documentos completos (cópia integral, com anexos e sentenças citadas). Extratos e atestados resumidos costumam ser recusados.
  • A ordem importa: primeiro o ministério das Relações Exteriores do país, depois a representação brasileira. Documento com carimbo só da embaixada do país no Brasil não substitui essa cadeia.
  • Refugiado reconhecido: fale com a Cáritas ou o ACNUR (agência da ONU para refugiados) antes de pedir documentos ou passaporte à embaixada da RDC. Voltar a valer⁠-⁠se da proteção do país de origem é hipótese de cessação da condição de refugiado (Lei 9.474/1997, art. 38, I).

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Kinshasa
Endereço, telefone e horário: confirme no site da embaixada ou no Portal Consular do Itamaraty antes de ir.
Kinshasa

Representação da República Democrática do Congo no Brasil

Embaixada da República Democrática do Congo
Brasília/​DF
Confirme endereço e horário antes de ir.

Essas representações não apostilam nem legalizam documentos para o Brasil.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do francêscertidões, RG, passaporte, antecedentes e diplomas (histórico e procuração: R$ 129)
R$119Para o francêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro na República Democrática do Congo?
1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil. 2) Legalize no Itamaraty e na embaixada: 1º Itamaraty: Brasília ou escritórios regionais; 2º Embaixada ou consulado da República Democrática do Congo no Brasil; A apostila não vale nesse país. Se o órgão aceitar a tradução brasileira, ela segue o mesmo caminho. 3) Traduzimos para o francês: Tudo traduzido: carimbos, averbações e os selos de legalização; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue na República Democrática do Congo: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes. A tradução juramentada traz assinatura (física ou digital) e matrícula do tradutor público na Junta Comercial; para uso neste país, precisa da mesma legalização do original (Itamaraty + embaixada). Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Como apostilar ou legalizar um documento da República Democrática do Congo para usar no Brasil?
Legalização consular (República Democrática do Congo não é parte da Convenção da Apostila – tabela da HCCH consultada em 07/11/2026; o Brasil é parte desde 14/08/2016). 1) Peça a cópia integral e recente do documento ao órgão emissor (registro civil da prefeitura, tribunal ou ministério). Uma apostila não serve: o país não faz parte da Convenção da Apostila. 2) Legalize a assinatura: documentos de Kinshasa passam primeiro por um notário de Kinshasa e depois pelo Ministério das Relações Exteriores da RDC (Ministère des Affaires étrangères, em Kinshasa, ou sua representação na província). Fora de Kinshasa, diretamente no ministério ou em sua representação provincial. 3) Depois, legalize a assinatura do ministério no setor consular da Embaixada do Brasil em Kinshasa. Sem essa legalização consular brasileira, o documento não produz efeitos no Brasil. 4) Envie⁠-⁠nos o documento legalizado – tradução juramentada no Brasil, obrigatória para uso perante órgãos públicos e cartórios brasileiros.
Quanto custa a tradução juramentada de um documento da República Democrática do Congo?
Preço fixo: certidões, RG, CPF, CNH, passaporte, antecedentes criminais e diplomas R$ 119; histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda (texto técnico R$ 139). O preço é o mesmo do francês para o português e do português para o francês e vale para documentos usados no Brasil e para documentos brasileiros usados no exterior. Urgência: 24 h até 5 páginas ou 48 h até 10 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.
Onde fica a representação do Brasil na República Democrática do Congo?
Embaixada do Brasil em Kinshasa · https://www.gov.br/​mre/​pt-br/​embaixada-kinshasa É ela que legaliza a assinatura do ministério em documentos da República Democrática do Congo que serão usados no Brasil.
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento da República Democrática do Congo?
A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.

Fontes consultadas

Última revisão: 8 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua francesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp