Traduction assermentée et apostille : Brésil ⇄ Canada

Un document brésilien à utiliser au Canada ou un document du Canada à utiliser au Brésil : étapes, apostille ou légalisation, consulats et traduction assermentée français ⇄ portugais.

Calculer le prix Demander par WhatsApp

5 sur 5 sur Google

Étape par étape : document brésilien à utiliser au Canada

Usage : Immigration fédérale (IRCC : résidence permanente, études, travail, citoyenneté), immigration au Québec (ministère de l’Immigration et de l’Intégration – MII, anciennement MIFI : CSQ, CAQ), état civil québécois (Directeur de l'état civil : insertion d'un acte fait hors Québec), universités et ordres professionnels.

Vous

1
Demandez le bon document au Brésil
- Actes : récents, de préférence en copie intégrale (inteiro teor), au cartório.
- Casier judiciaire : certificat de la Police fédérale (en ligne). Diplômes et relevés : à l'université.
- IRCC accepte un traducteur officiellement autorisé dans le pays où la traduction est faite ; vérifiez les règles du MII.

traduzme le fait pour vous

2
e⁠-⁠Apostila, si l'organisme la demande
- Apostille numérique, R$ 119 par document. Aucun passage au consulat.
- Aussi sur la traduction, si l'organisme le demande.
- Document uniquement papier ? Parlez⁠-⁠nous avant.
3
Nous traduisons en français
- Tout est traduit : cachets, mentions et l'apostille.
- PDF à signature numérique du traducteur public.

Vous

4
Déposez le dossier au Canada
- Présentez original et traduction ensemble.
- Vérifiez avant la durée de validité exigée.
- Directeur de l'état civil du Québec : traducteur membre de l'OTTIAQ exigé.

Délai de traduction : 4 jours ouvrés (ou 24 h en urgence, selon les places du jour) ; chaque e⁠-⁠Apostila ajoute 1 jour ouvré. La légalisation à l'ambassade ou au consulat, si elle est exigée, est une étape à part.

Documents brésiliens les plus demandés au Canada

Quelle version demander au Brésil et ce qu'exige l'organisme sur place.

Acte de naissance (copie intégrale)
01
Délivré par le cartório d'état civil, avec e⁠-⁠Apostila.
Pour le DEC (insertion au registre québécois), l'original étranger est conservé avec sa traduction française.
Acte de mariage (récent, avec mentions)
02
Utilisé auprès d'IRCC (parrainage), du MII et du DEC.
Pour une insertion au DEC, les actes de naissance des époux et le jugement de divorce antérieur peuvent aussi être demandés.
Certificat de casier judiciaire (Police fédérale)
03
Délivré en ligne et gratuitement par la Police fédérale.
Suivez les instructions d'IRCC pour le Brésil quant au certificat exigé ; demandez-le peu avant l'envoi.
Diplôme et relevé de notes
04
Pour les études, le travail et les ordres professionnels.
Les évaluations (EDE fédérale, évaluation comparative au Québec) ont leurs propres règles d'envoi – vérifiez d'abord.

Prix vers le français : à partir de R$ 119 par document · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (sur l’original ou la traduction).

Bon à savoir

Le MII exige que la traduction porte le nom et le sceau du traducteur, traduise sceaux et signatures et soit agrafée au document original.
Les membres de la famille ne peuvent ni traduire ni rédiger l'affidavit pour IRCC.
Insertion d'un acte au Québec (DEC) : la traduction française doit être faite ou authentifiée par un membre de l'OTTIAQ – une traduction assermentée brésilienne seule ne suffit pas.
IRCC ne fixe pas de durée de validité pour une traduction ; elle n'est à refaire que si le document original change.

Ce que l'organisme exige de la traduction

Acceptée par une partie des organismes

Sur la traduction : Traduction intégrale signée par un traducteur officiellement autorisé au Brésil (tradutor público), avec nom, sceau et numéro d'inscription, y compris les timbres et sceaux ; pour le DEC du Québec, faite ou authentifiée par un membre de l'OTTIAQ.

C'est l'organisme de destination qui décide s'il accepte la traduction. Avant de commander, vérifiez ses exigences – pour chaque pays, nous indiquons ce que disent les sources officielles.

Ambassade et consulats du Canada au Brésil

Ambassade du Canada

Brasília/DF

Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Site

Consulat général du Canada à São Paulo

São Paulo/SP

Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Site

Consulat général du Canada à Rio de Janeiro

Rio de Janeiro/RJ

Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Site

Bureau du Québec à São Paulo

São Paulo/SP

Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Site

Les documents brésiliens s'apostillent dans un office notarial (cartório) au Brésil ; l'ambassade n'intervient que si le pays exige une légalisation.

Étape par étape : document du Canada pour le Brésil

Apostille ou légalisation ? Le Canada est partie à la Convention Apostille de La Haye : le document reçoit l'apostille dans le pays même et vaut au Brésil sans passer par le consulat. Ensuite, nous faisons la traduction assermentée. La différence en 30 secondes →

Vous

1
Demandez la copie d'acte au DEC
- Actes du Québec : copie d'acte, version intégrale avec filiation, auprès du Directeur de l'état civil (etatcivil.gouv.qc.ca).
- Certificat : simple résumé. Un acte délivré avant 2015 peut devoir être redemandé (le ministère donne l’exemple d’un acte délivré par le DEC en 2015 ou après).
- Jugements et relevés : copie certifiée au greffe du tribunal, ou auprès de l'établissement d'enseignement.
2
Faites apostiller l'original au Canada
- Documents québécois : ministère de la Justice (Délivrance des apostilles), formulaire en ligne puis envoi postal. Frais par document.
- Actes notariés et procurations : d'abord certificat de la Chambre des notaires, ou déclaration d'avocat/notaire certifiée par son ordre.
- Casier judiciaire (GRC) et documents d'autres provinces : apostille d'Affaires mondiales Canada ou de la province émettrice.

traduzme le fait pour vous

3
Nous faisons la traduction assermentée
- Une photo ou un PDF du document apostillé suffit.
- Cachets, timbres et l'apostille sont aussi traduits.
- Signature numérique – valable dans tout le Brésil.

Vous

4
Remettez le dossier à l'organisme brésilien
- Office notarial ou d’état civil (cartório), Police fédérale, université, registre du commerce (Junta Comercial) …
- Certains demandent aussi l'enregistrement au RTD (titres et documents) – renseignez⁠-⁠vous avant.

Les 4 jours ouvrés (ou 24 h en urgence, selon les places du jour) concernent la traduction. Pour un document étranger utilisé au Brésil, l’apostille ou la légalisation dans le pays d’origine prend du temps en plus – commencez tôt.

Documents fréquents du Canada

Le document à demander et les points d'attention.

Acte de naissance
FRCopie d'acte de naissance (ou certificat de naissance) – Directeur de l'état civil du Québec (demande en ligne sur etatcivil.gouv.qc.ca)
01
La copie d'acte est la version intégrale (avec la filiation) ; le certificat est un résumé.
Pour l'apostille, le ministère de la Justice donne l'exemple d'un acte délivré par le DEC en 2015 ou après – un document plus ancien peut devoir être redemandé.
Acte de mariage
FRCopie d'acte de mariage (ou certificat de mariage) – Directeur de l'état civil du Québec
02
Privilégiez la copie d'acte, plus complète que le certificat.
Apostille auprès du ministère de la Justice du Québec.
Jugement de divorce
FRCopie certifiée conforme du jugement de divorce – greffe de la Cour supérieure du Québec
03
Copie certifiée par le greffier, apostillée par le ministère de la Justice.
Au Brésil, un divorce consensuel simple peut être transcrit directement au cartório ; les autres doivent être homologués par le STJ (Superior Tribunal de Justiça, haute juridiction fédérale du Brésil).
Casier judiciaire
FRVérification de casier judiciaire par empreintes digitales – Gendarmerie royale du Canada (GRC/RCMP)
04
Document fédéral : l'apostille relève d'Affaires mondiales Canada, pas du Québec.
Vérifiez au préalable que le format délivré peut être apostillé.
Diplôme et relevé de notes
FRDiplôme / relevé de notes – établissement reconnu par le ministère de l'Éducation ou de l'Enseignement supérieur du Québec
05
Le ministère de la Justice accepte le relevé d'un établissement reconnu comme document public.
Pour une reconnaissance au Brésil, vérifiez les exigences de l'université brésilienne avant l'apostille. Bonne nouvelle : pour la revalidation (revalidação), les diplômes en français sont en général dispensés de traduction (résolution CNE/CES 2/2024) ; seule l’apostille ou la légalisation reste exigée.
Procuration
FRProcuration notariée (acte notarié en minute ou en brevet) – notaire du Québec + certificat de la Chambre des notaires
06
Procuration notariée : certificat d'authenticité de la Chambre des notaires, puis apostille.
Procuration sous seing privé : déclaration d'un avocat ou d'un notaire et certificat de l'ordre avant l'apostille.

Prix : actes, pièces d'identité, casier judiciaire et diplômes R$ 119 · relevé de notes et procuration R$ 129 + R$ 39 par page supplémentaire.

Bon à savoir

Les documents légalisés par le consulat du Brésil avant le 11/01/2024 restent valables ; pour les nouveaux documents, l'apostille canadienne suffit.
L'autorité compétente dépend de l'émetteur : Québec, Ontario, Alberta, Colombie-Britannique et Saskatchewan ont leur propre autorité ; documents fédéraux et des autres provinces : Affaires mondiales Canada.
Le ministère de la Justice du Québec n'apostille pas les documents plastifiés, collés ou de format carte (permis de conduire, etc.).
Les documents québécois sont souvent en français : la traduction assermentée se fait du français vers le portugais.

Ambassades et adresses

Représentation du Brésil dans le pays

Ambassade du Brésil à Ottawa

Vérifiez l'adresse et les horaires sur le site officiel du ministère brésilien des Affaires étrangères (Itamaraty) avant de vous déplacer.

Ottawa

Site

Représentation du Canada au Brésil

Ambassade du Canada

Brasília/DF

Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Site

Consulat général du Canada à São Paulo

São Paulo/SP

Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Site

Consulat général du Canada à Rio de Janeiro

Rio de Janeiro/RJ

Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Site

Bureau du Québec à São Paulo

São Paulo/SP

Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Site

Ces représentations n’apostillent ni ne légalisent de documents pour le Brésil.

Adresses vérifiées sur des sources officielles en nov. 2026 – confirmez avant de vous déplacer.

Prix fixe de la traduction assermentée

R$119Du françaisactes, identité, casier et diplômes (relevé de notes et procuration : R$ 129)

R$119Vers le françaisdocuments brésiliens pour l’étranger

R$119e⁠-⁠Apostilanumérique, sur l’original ou la traduction

Garantie du meilleur prix. Un traducteur assermenté vous propose moins cher ? Nous nous alignons.

Grille complète des prix et calculateur sans envoi →
Beaucoup de documents ou une procédure judiciaire ? Demandez une offre unique →
Document canadien en anglais ? Page anglais ⇄ portugais pour le Canada

Questions : Brésil ⇄ Canada

Cas particuliers : accord Brésil–France, Haïtiens, asile, diplômes et plus →
Vue d'ensemble et calculateur : traduction assermentée français ⇄ portugais →

Comment utiliser un document brésilien au Canada ?

1) Demandez le bon document au Brésil : Actes : récents, de préférence en copie intégrale (inteiro teor), au cartório ; Casier judiciaire : certificat de la Police fédérale (en ligne). Diplômes et relevés : à l'université ; IRCC accepte un traducteur officiellement autorisé dans le pays où la traduction est faite ; vérifiez les règles du MII. 2) e⁠-⁠Apostila, si l'organisme la demande : Apostille numérique, R$ 119 par document. Aucun passage au consulat ; Aussi sur la traduction, si l'organisme le demande ; Document uniquement papier ? Parlez⁠-⁠nous avant. 3) Nous traduisons en français : Tout est traduit : cachets, mentions et l'apostille ; PDF à signature numérique du traducteur public. 4) Déposez le dossier au Canada : Présentez original et traduction ensemble ; Vérifiez avant la durée de validité exigée ; Directeur de l'état civil du Québec : traducteur membre de l'OTTIAQ exigé. Traduction intégrale signée par un traducteur officiellement autorisé au Brésil (tradutor público), avec nom, sceau et numéro d'inscription, y compris les timbres et sceaux ; pour le DEC du Québec, faite ou authentifiée par un membre de l'OTTIAQ. C'est l'organisme de destination qui décide s'il accepte la traduction. Avant de commander, vérifiez ses exigences – pour chaque pays, nous indiquons ce que disent les sources officielles.

Comment apostiller ou légaliser un document du Canada pour l’utiliser au Brésil ?

Apostille (Canada partie à la Convention depuis le 11/01/2024 ; avec le Brésil depuis la même date). 1) Demandez le document à l'organisme émetteur : au Québec, certificat ou copie d'acte auprès du Directeur de l'état civil (DEC) ; jugements au greffe du tribunal ; relevés de notes à l'établissement d'enseignement. 2) Documents québécois : apostille auprès du ministère de la Justice du Québec (Délivrance des apostilles, Montréal). Formulaire en ligne, puis envoi postal de l'original ou de la copie certifiée ; des frais sont exigés par document. 3) Actes notariés québécois : certificat d'authenticité de la Chambre des notaires au préalable ; documents privés (procuration, contrat) : déclaration officielle d'un avocat ou d'un notaire et certificat de son ordre professionnel. 4) Documents d'autres provinces ou fédéraux (p. ex. vérification de casier judiciaire de la GRC) : apostille de l'autorité de la province émettrice ou d'Affaires mondiales Canada. 5) Envoyez⁠-⁠nous le document apostillé – traduction assermentée vers le portugais au Brésil. Aucune démarche au consulat du Brésil n'est nécessaire.

Combien coûte la traduction assermentée d’un document du Canada ?

Prix fixe : actes d'état civil (certidões), carte d'identité, CPF, permis de conduire, passeport, casier judiciaire et diplômes R$ 119 ; relevé de notes et procuration R$ 129 + R$ 39 par page supplémentaire ; autres textes R$ 119 par page de texte (lauda ; texte technique R$ 139). Le prix est le même du français vers le portugais et du portugais vers le français, pour les documents utilisés au Brésil comme pour les documents brésiliens utilisés à l’étranger. Urgence : 24 h jusqu'à 5 pages ou 48 h jusqu'à 10 pages, selon disponibilité. Le prix exact s'affiche dans le calculateur avant le paiement.

Où se trouve la représentation du Brésil au Canada ?

Ambassade du Brésil à Ottawa · https://www.gov.br/mre/pt-br/embaixada-ottawa Pour utiliser au Brésil un document du Canada, inutile de passer par elle : l’apostille dans le pays d’origine suffit.

Combien de temps prend la traduction assermentée d’un document du Canada ?

La traduction est prête en 4 jours ouvrés après le paiement – ou en 24 h en urgence, s'il reste des places ce jour-là. Document étranger pour le Brésil : l'apostille ou la légalisation dans le pays d'origine prend du temps en plus – commencez tôt. Document brésilien pour l'étranger : chaque e⁠-⁠Apostila ajoute 1 jour ouvré.