Tradução juramentada de francês e apostila: Brasil ⇄ Suíça

1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil. 2) Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você: Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado; Também na tradução, se o órgão pedir; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o francês: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público; Idioma: francês, alemão ou italiano, conforme o cantão. 4) Entregue na Suíça: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida; Casamento: a Suíça pode mandar verificar os documentos – prazo e custo por sua conta. Tradução certificada para língua oficial suíça; tradução juramentada brasileira com e⁠-⁠Apostila na assinatura do tradutor é a forma recomendada, sujeita à aceitação do cantão. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Apostila (Suíça na Convenção desde 11/03/1973; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça o documento ao office de l'état civil (cartório de registro civil suíço) – qualquer escritório emite certidões do registro central Infostar: acte de naissance, acte de mariage, certificat individuel/​familial d'état civil. Muitos cantões aceitam pedido online. 2) Antecedentes criminais: extrait du casier judiciaire, pedido online ao Office fédéral de la justice (ministério da Justiça federal) ou nos correios suíços. 3) Apostila: documentos cantonais e comunais (registro civil, notários, diplomas cantonais) recebem apostila da Chancellerie cantonale (chancelaria do cantão); documentos federais (como o extrato criminal), da Chancellerie fédérale em Berna. 4) Envie⁠-⁠nos o documento apostilado – tradução juramentada no Brasil. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro.

Preço fixo: certidões, RG, CPF, CNH, passaporte, antecedentes criminais e diplomas R$ 119; histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda (texto técnico R$ 139). O preço é o mesmo do francês para o português e do português para o francês e vale para documentos usados no Brasil e para documentos brasileiros usados no exterior. Urgência: 24 h até 5 páginas ou 48 h até 10 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.