Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Guiana Francesa

Documento brasileiro para usar na Guiana Francesa ou documento da Guiana Francesa para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada francês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar na Guiana Francesa

Para quê: Na Guiana Francesa valem as regras francesas: título de residência na préfecture de Guyane (Caiena) – e, desde dezembro de 2022, também na sous-préfecture (subprefeitura) de Saint-Georges-de-l'Oyapock –, casamento na mairie, OFII, escolas e universidade, notários e tribunais.

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
    • Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
    • Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.

A traduzme faz por você

  1. Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você

    • Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado.
    • Também na tradução, se o órgão pedir.
    • Documento só em papel? Fale com a gente antes.

  2. Traduzimos para o francês

    • Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
    • PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

  1. Entregue na Guiana Francesa

    • Leve original e tradução juntos.
    • Confira antes a validade exigida.
    • Guarde cópias: a renovação do título de residência pede o dossiê completo.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos na Guiana Francesa

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    01

    Para casamento na mairie, título de residência e nacionalidade, use a certidão em inteiro teor recente com e⁠-⁠Apostila.

    Para o casamento, a mairie costuma exigir certidão estrangeira com até 6 meses – confirme.

  • Certidão de casamento / averbação de divórcio

    02

    Necessária para reagrupamento familiar, visto de cônjuge e prova de divórcio antes de novo casamento.

    Peça em inteiro teor, com as averbações.

  • Antecedentes criminais (Polícia Federal)

    03

    Pedido em alguns vistos, na naturalização e em concursos/​profissões regulamentadas.

    Emitido online pela PF; precisa de e⁠-⁠Apostila e tradução.

  • Diploma e histórico escolar

    04

    Para candidatura via Campus France e reconhecimento (ENIC-NARIC França).

    O Campus France Brasil pede expressamente a tradução juramentada.

  • Procuração e escrituras

    05

    Para compra de imóvel, sucessões ou representação na França.

    O notário francês decide se aceita a tradução feita no Brasil.

Preço para o francês: a partir de R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • O consulado da França competente para o Amapá é a seção consular da Embaixada em Brasília.
  • A isenção de visto de 2026 vale só para estadas de até 30 dias; para estudar, trabalhar ou morar na Guiana, peça visto de longa duração pela France-Visas.
  • Pergunte antes se a préfecture aceita a tradução brasileira: muitas exigem tradutor credenciado (traducteur agréé) local.
  • Para documentos brasileiros apresentados ao consulado da França no Brasil, use papel com assinatura original.

O que o órgão exige da tradução

Aceita em parte dos órgãos

Sobre a tradução: Tradução juramentada de tradutor público registrado em Junta Comercial, aceita quando o órgão admitir tradução feita no exterior; caso contrário, tradutor credenciado (traducteur agréé) da cour d'appel de Cayenne.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados da Guiana Francesa no Brasil

Embaixada da França (seção consular) – competente para o Amapá
Jurisdição confirmada: inclui AP e PA.
Brasília/​DF
Consulado honorário da França em Macapá
Contato não disponível; procure a seção consular da Embaixada da França em Brasília.
Macapá/​AP
Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Desde 31/07/2026, brasileiros podem entrar na Guiana Francesa sem visto para estadas de até 30 dias (em cada período de 180 dias), em período experimental de seis meses (até 31/01/2027), que pode ser prorrogado. Exigem⁠-⁠se passaporte válido, seguro saúde, meios financeiros e vacina contra febre amarela. Para estudar, trabalhar ou morar, continua sendo preciso visto de longa duração (France-Visas).

Passo a passo: documento da Guiana Francesa para o Brasil

Apostila ou legalização? A Guiana Francesa faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça a cópia integral na prefeitura (mairie)

    • Certidões: cópia integral (copie intégrale) na mairie do registro, muitas vezes online pelo service-public.gouv.fr.
    • Extrato (extrait): costuma ser insuficiente no Brasil. Peça com filiação e averbações (mentions).
    • Antecedentes: bulletin n° 3, grátis e online em casier-judiciaire.justice.gouv.fr.

  2. Apostile o original com um notário francês (recomendado)

    • Certidões de registro civil, atos notariais e judiciais: pelo acordo Brasil–França (Decreto 3.598/2000) dispensam legalização, mas muitos cartórios e a Polícia Federal pedem a apostila mesmo assim – pergunte ao órgão; na dúvida, apostile.
    • Apostila: desde maio de 2025 emitida por notários franceses, com pedido online pelo service-public.gouv.fr.
    • Formato: apostila eletrônica, 10 € (sem impostos) por documento até o 3º, 5 € a partir do 4º. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro em Caiena.
    • Documentos privados (contratos, declarações, diplomas de escolas particulares): antes, reconhecimento de firma na mairie ou em notário.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
    • Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
    • Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. Para documento estrangeiro usado no Brasil, a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns da Guiana Francesa

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    FRCopie intégrale d'acte de naissance

    01

    Peça a cópia integral (copie intégrale), com filiação e averbações (mentions).

    O extrato (extrait avec ou sans filiation) costuma ser insuficiente no Brasil.

  • Certidão de casamento

    FRCopie intégrale d'acte de mariage

    02

    Para transcrição (traslado) no cartório brasileiro, use a cópia integral recente e apostilada.

  • Certidão de óbito

    FRCopie intégrale d'acte de décès

    03

    Necessária para inventário e pensão no Brasil.

  • Antecedentes criminais

    FRBulletin n° 3 du casier judiciaire national

    04

    Órgãos brasileiros costumam aceitar certidões com até 90 dias.

    Confira o prazo exigido no seu processo.

  • Sentença de divórcio

    FRCopie du jugement de divorce

    05

    Para averbar o divórcio no Brasil, a sentença estrangeira precisa de homologação pelo STJ (Superior Tribunal de Justiça), salvo divórcio consensual simples, que vai direto ao cartório.

  • Diploma e histórico

    FRDiplôme et relevé de notes

    06

    Para revalidação no Brasil (Plataforma Carolina Bori), envie diploma e histórico apostilados.

    Na revalidação, diplomas em francês em regra dispensam tradução (Res. CNE/​CES 2/2024); a apostila ou legalização continua.

Preços: certidões, documentos de identidade, antecedentes e diplomas R$ 119 · histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página extra.

Bom saber

  • Para quem vive em Oiapoque e trabalhou ou teve filhos em Saint-Georges: a certidão é da mairie de Saint-Georges, e a apostila é pedida online aos notários pelo service-public.gouv.fr.
  • Cópia integral, não extrato: para traslado de nascimento ou casamento no cartório brasileiro, peça sempre a copie intégrale.
  • Documento em francês da Guiana precisa de tradução juramentada no Brasil, como qualquer documento francês.
  • Contracheques, contratos de trabalho e atestados da Guiana usados no INSS ou na Justiça brasileira também precisam de tradução juramentada.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Consulado-Geral do Brasil em Caiena
Caiena
Confirme endereço e horário antes de ir.

Representação da Guiana Francesa no Brasil

Embaixada da França (seção consular) – competente para o Amapá
Jurisdição confirmada: inclui AP e PA.
Brasília/​DF
Consulado honorário da França em Macapá
Contato não disponível; procure a seção consular da Embaixada da França em Brasília.
Macapá/​AP
Confirme endereço e horário antes de ir.

Essas representações não apostilam nem legalizam documentos para o Brasil.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do francêscertidões, RG, passaporte, antecedentes e diplomas (histórico e procuração: R$ 129)
R$119Para o francêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro na Guiana Francesa?
1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil. 2) Pedimos a e⁠-⁠Apostila para você: Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado; Também na tradução, se o órgão pedir; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o francês: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue na Guiana Francesa: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida; Guarde cópias: a renovação do título de residência pede o dossiê completo. Tradução juramentada de tradutor público registrado em Junta Comercial, aceita quando o órgão admitir tradução feita no exterior; caso contrário, tradutor credenciado (traducteur agréé) da cour d'appel de Cayenne. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Como apostilar ou legalizar um documento da Guiana Francesa para usar no Brasil?
Apostila (Guiana Francesa é território francês: França na Convenção desde 24/01/1965; com o Brasil desde 14/08/2016). 1) Peça a cópia integral (copie intégrale) da certidão à mairie do local do registro (Caiena, Saint-Laurent-du-Maroni, Saint-Georges-de-l'Oyapock etc.), em muitos casos online pelo service-public.gouv.fr. 2) Antecedentes criminais: o bulletin n° 3 é o mesmo da França metropolitana – peça online em casier-judiciaire.justice.gouv.fr, grátis. 3) Apostila: desde maio de 2025 é emitida pelos notários franceses, com pedido online pelo service-public.gouv.fr (o sistema encaminha ao centro competente). A apostila sai em formato eletrônico; taxa oficial de 10 € (sem impostos) por documento até o 3º e 5 € a partir do 4º. 4) Documentos privados (contratos, declarações, diplomas de escolas particulares) precisam antes de reconhecimento de firma na mairie ou em notário. 5) Envie⁠-⁠nos o documento apostilado – tradução juramentada no Brasil. Não é preciso passar pelo consulado brasileiro em Caiena.
Quanto custa a tradução juramentada de um documento da Guiana Francesa?
Preço fixo: certidões, RG, CPF, CNH, passaporte, antecedentes criminais e diplomas R$ 119; histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda (texto técnico R$ 139). O preço é o mesmo do francês para o português e do português para o francês e vale para documentos usados no Brasil e para documentos brasileiros usados no exterior. Urgência: 24 h até 5 páginas ou 48 h até 10 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.
Onde fica a representação do Brasil na Guiana Francesa?
Consulado-Geral do Brasil em Caiena · https://www.gov.br/​mre/​pt-br/​consulado-caiena Para usar no Brasil um documento da Guiana Francesa, não é preciso passar por ela: a apostila no país de origem basta.
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento da Guiana Francesa?
A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.

Fontes consultadas

Última revisão: 8 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua francesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp