Tradução juramentada e apostila: Brasil ⇄ Ruanda

Documento brasileiro para usar em Ruanda ou documento de Ruanda para usar no Brasil: passo a passo, apostila ou legalização, consulados e tradução juramentada francês ⇄ português.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp
5 de 5 no Google

Passo a passo: documento brasileiro para usar em Ruanda

Para quê: Diretoria-Geral de Imigração e Emigração (vistos e autorizações de residência), registro civil (casamento), universidades e conselho de ensino superior, empregadores em Ruanda.

Você

  1. Peça o documento certo no Brasil

    • Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório.
    • Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade.
    • Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil.

A traduzme faz por você

  1. e⁠-⁠Apostila, se o órgão pedir

    • Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado.
    • Também na tradução, se o órgão pedir.
    • Documento só em papel? Fale com a gente antes.

  2. Traduzimos para o francês ou inglês, conforme o órgão

    • Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila.
    • PDF com assinatura digital do tradutor público.

Você

  1. Entregue em Ruanda

    • Leve original e tradução juntos.
    • Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes.

Prazo da tradução: 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia); cada e⁠-⁠Apostila pedida soma 1 dia útil. Legalização em embaixada ou consulado, quando exigida, é etapa à parte.

Documentos brasileiros mais pedidos em Ruanda

Qual versão pedir no Brasil e o que o órgão de lá exige.

  • Certidão de nascimento (inteiro teor)

    01

    Peça a certidão de inteiro teor recente no cartório de registro civil; muitos órgãos estrangeiros aceitam só certidões emitidas há poucos meses.

  • Certidão de casamento (inteiro teor)

    02

    Com averbações atualizadas (divórcio, mudança de nome).

    Necessária para reagrupamento familiar, casamento ou registro de filhos.

  • Certidão de antecedentes criminais (Polícia Federal)

    03

    Emitida online pela Polícia Federal com código de verificação.

    Costuma ser pedida para vistos de trabalho ou residência; verifique o prazo de validade exigido. Tradução para o inglês (ou francês).

  • Diploma e histórico escolar

    04

    A e⁠-⁠Apostila é feita sobre o documento original digitalizado ou cópia autenticada; universidades e empregadores podem ter regras próprias de equivalência.

Preço para o francês: a partir de R$ 119 por documento · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (no original ou na tradução).

Bom saber

  • Brasil e Ruanda aplicam a Convenção da Apostila: a e⁠-⁠Apostila do cartório substitui a legalização consular.
  • Apostile também a tradução juramentada: sem isso, o órgão estrangeiro não tem como conferir a assinatura do tradutor público brasileiro.
  • Peça certidões recentes – muitos órgãos de imigração recusam documentos emitidos há mais de 3 a 6 meses.

O que o órgão exige da tradução

Confirme com o órgão de destino

Sobre a tradução: Tradução juramentada para o inglês (ou francês), assinada (de preferência digitalmente) pelo tradutor público registrado na Junta Comercial, com e⁠-⁠Apostila sobre a tradução.

Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.

Embaixada e consulados de Ruanda no Brasil

Embaixada da República de Ruanda
Brasília/​DF
Confirme endereço e horário antes de ir.

A apostila de documentos brasileiros é feita em cartório no Brasil; a embaixada só entra quando o país exige legalização.

Procurações sobre bens emitidas em Ruanda não recebem apostila (declaração de Ruanda à Convenção, 06/10/2023).

Passo a passo: documento de Ruanda para o Brasil

Apostila ou legalização? Ruanda faz parte da Convenção da Apostila da Haia: o documento recebe a apostila no próprio país e vale no Brasil sem passar pelo consulado. Depois, fazemos a tradução juramentada. Entenda a diferença em 30 segundos →

Você

  1. Peça o documento pelo IremboGov

    • Certidões: birth e marriage certificate pelo IremboGov (irembo.gov.rw); prefira a versão com os nomes dos pais.
    • Antecedentes: criminal record certificate pelo IremboGov; confira antes a validade aceita pela Polícia Federal.
    • Diplomas: degree certificate e academic transcript na universidade.

  2. Apostile online pelo IremboGov

    • Caminho: Foreign Affairs → Legalization of public documents from Rwanda to be used abroad / Apostille.
    • Online: envie os arquivos, pague a taxa e receba por e⁠-⁠mail a e⁠-⁠Apostille, com QR code.
    • Procurações sobre bens: excluídas da apostila (declaração de 06/10/2023) – consulte a Embaixada do Brasil em Kigali.

A traduzme faz por você

  1. Fazemos a tradução juramentada

    • Basta foto ou PDF do documento com a apostila.
    • Carimbos, selos e a apostila também são traduzidos.
    • Assinatura digital – vale em todo o Brasil.

Você

  1. Entregue no órgão brasileiro

    • Cartório, Polícia Federal, universidade, Junta Comercial …
    • Alguns pedem também registro em Títulos e Documentos (RTD) – pergunte antes.

Os 4 dias úteis (ou 24 h com urgência, quando há vaga no dia) valem para a tradução. Para documento estrangeiro usado no Brasil, a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra, conforme o país – comece cedo.

Documentos comuns de Ruanda

Nome em português, nome como aparece no documento original e o que observar.

  • Certidão de nascimento

    ENBirth certificate / acte de naissance

    01

    Prefira a versão com os nomes dos pais.

    Apostila eletrônica pelo IremboGov.

  • Certidão de casamento

    ENMarriage certificate

    02

    Somente o casamento civil registrado pode ser averbado no Brasil.

  • Antecedentes criminais

    ENCriminal record certificate

    03

    Para imigração no Brasil, verifique o prazo de validade aceito pela Polícia Federal antes de pedir.

  • Diploma e histórico escolar

    ENDegree certificate / academic transcript

    04

    Para revalidação no Brasil, confira antes as exigências da universidade revalidadora.

    Na revalidação, diplomas em francês em regra dispensam tradução (Res. CNE/​CES 2/2024); a apostila ou legalização continua.

  • Procuração

    ENPower of attorney

    05

    Procurações para imóveis e outros bens não recebem apostila em Ruanda; outras procurações podem ser apostiladas.

Preços: certidões, documentos de identidade, antecedentes e diplomas R$ 119 · histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página extra.

Bom saber

  • A e⁠-⁠Apostille ruandesa traz QR code e pode ser verificada online – envie⁠-⁠nos o PDF original, sem imprimir e escanear de novo.
  • Documentos ruandeses podem estar em inglês, francês ou quiniaruanda; trechos em quiniaruanda exigem tradutor dessa língua – consulte⁠-⁠nos antes.
  • A Alemanha recusou a adesão de Ruanda à Convenção; o Brasil não – entre Brasil e Ruanda a apostila vale desde 05/06/2024.

Embaixadas e endereços

Representação do Brasil no país

Embaixada do Brasil em Kigali
Kigali
Confirme endereço e horário antes de ir.

Representação de Ruanda no Brasil

Embaixada da República de Ruanda
Brasília/​DF
Confirme endereço e horário antes de ir.

Essas representações não apostilam nem legalizam documentos para o Brasil.

Endereços conferidos em fontes oficiais em nov. 2026 – confirme antes de ir.

Preço fixo da tradução juramentada

R$119Do francêscertidões, RG, passaporte, antecedentes e diplomas (histórico e procuração: R$ 129)
R$119Para o francêsdocumentos brasileiros para o exterior
R$119e⁠-⁠Apostiladigital, no original ou na tradução

Garantia de melhor preço. Achou orçamento menor de um tradutor juramentado? Cobrimos.

Tabela completa de preços e calculadora sem upload →
Muitos documentos ou processo judicial? Peça uma oferta única →

Como usar um documento brasileiro em Ruanda?
1) Peça o documento certo no Brasil: Certidões: atualizadas, de preferência em inteiro teor, no cartório; Antecedentes: certidão da Polícia Federal (online). Diplomas e histórico: na universidade; Antes de tudo: pergunte ao órgão de destino se aceita tradução feita no Brasil. 2) e⁠-⁠Apostila, se o órgão pedir: Apostila digital, R$ 119 por documento. Sem etapa em consulado; Também na tradução, se o órgão pedir; Documento só em papel? Fale com a gente antes. 3) Traduzimos para o francês ou inglês, conforme o órgão: Tudo traduzido: carimbos, averbações e a apostila; PDF com assinatura digital do tradutor público. 4) Entregue em Ruanda: Leve original e tradução juntos; Confira antes a validade exigida – muitos órgãos pedem documentos recentes. Tradução juramentada para o inglês (ou francês), assinada (de preferência digitalmente) pelo tradutor público registrado na Junta Comercial, com e⁠-⁠Apostila sobre a tradução. Quem decide se aceita a tradução é o órgão de destino. Antes de pedir, confirme as exigências dele – em cada país mostramos o que as fontes oficiais dizem.
Como apostilar ou legalizar um documento de Ruanda para usar no Brasil?
Apostila (Ruanda na Convenção desde 05/06/2024; com o Brasil desde a mesma data). 1) Peça o documento pelo IremboGov (portal de serviços públicos de Ruanda, irembo.gov.rw) ou no órgão emissor: certidões de nascimento e casamento, antecedentes criminais (criminal record certificate), diplomas. 2) Peça a apostila no IremboGov: Foreign Affairs → Legalization of public documents from Rwanda to be used abroad / Apostille. Envie os arquivos, pague a taxa e receba por e⁠-⁠mail a e⁠-⁠Apostille (com QR code e verificação online). 3) Exceção: Ruanda excluiu da apostila as procurações sobre bens (declaração de 06/10/2023). Para esse tipo de procuração, consulte a Embaixada do Brasil em Kigali. 4) Envie⁠-⁠nos o PDF apostilado – tradução juramentada no Brasil. Documentos ruandeses costumam estar em inglês; os mais antigos, em francês ou quiniaruanda.
Quanto custa a tradução juramentada de um documento de Ruanda?
Preço fixo: certidões, RG, CPF, CNH, passaporte, antecedentes criminais e diplomas R$ 119; histórico escolar e procuração R$ 129 + R$ 39 por página adicional; outros textos R$ 119 por lauda (texto técnico R$ 139). O preço é o mesmo do francês para o português e do português para o francês e vale para documentos usados no Brasil e para documentos brasileiros usados no exterior. Urgência: 24 h até 5 páginas ou 48 h até 10 páginas, quando há vaga. O preço exato aparece na calculadora antes de pagar.
Onde fica a representação do Brasil em Ruanda?
Embaixada do Brasil em Kigali · https://www.gov.br/​mre/​pt-br/​embaixada-kigali Para usar no Brasil um documento de Ruanda, não é preciso passar por ela: a apostila no país de origem basta.
Quanto tempo demora a tradução juramentada de um documento de Ruanda?
A tradução fica pronta em 4 dias úteis após o pagamento – ou em 24 h com urgência, quando há vaga no dia. Documento estrangeiro para o Brasil: a apostila ou legalização no país de origem leva tempo extra – comece cedo. Documento brasileiro para o exterior: cada e⁠-⁠Apostila soma 1 dia útil.

Fontes consultadas

Última revisão: 8 de novembro de 2026 · Regras e endereços conferidos em fontes oficiais, citadas em cada país.

Outros países de língua francesa

Envie hoje.
Receba a tradução assinada.

Sem cadastro e sem compromisso. O preço é fixo antes de você pagar.

Calcular preçoPerguntar pelo WhatsApp