Traduction assermentée et légalisation : Brésil ⇄ Liban

Un document brésilien à utiliser au Liban ou un document du Liban à utiliser au Brésil : étapes, apostille ou légalisation, consulats et traduction assermentée français ⇄ portugais.

Calculer le prixDemander par WhatsApp
5 sur 5 sur Google

Étape par étape : document brésilien à utiliser au Liban

Usage : Transcription de mariages et naissances de Libanais au consulat/​ambassade du Liban, séjour et travail, universités, procurations pour des biens au Liban.

Vous

  1. Demandez le bon document au Brésil

    • Actes : récents, de préférence en copie intégrale (inteiro teor), au cartório.
    • Casier judiciaire : certificat de la Police fédérale (en ligne). Diplômes et relevés : à l'université.
    • Avant tout : demandez à l'organisme de destination s'il accepte une traduction faite au Brésil.

  2. Faites légaliser au ministère brésilien des Affaires étrangères (Itamaraty), puis à l’ambassade

    • 1. Itamaraty (ministère brésilien des Affaires étrangères) : à Brasília ou dans ses bureaux régionaux.
    • 2. Ambassade ou consulat du Liban au Brésil.
    • L'apostille n'y vaut pas. Si l'organisme accepte la traduction brésilienne, elle suit la même voie.

traduzme le fait pour vous

  1. Nous traduisons en français

    • Tout est traduit : cachets, mentions et timbres de légalisation.
    • PDF à signature numérique du traducteur public.

Vous

  1. Déposez le dossier au Liban

    • Présentez original et traduction ensemble.
    • Vérifiez avant la durée de validité exigée – beaucoup d'organismes demandent des documents récents.

Délai de traduction : 4 jours ouvrés (ou 24 h en urgence, selon les places du jour). La légalisation à l’Itamaraty et à l’ambassade est une étape à part et prend du temps en plus.

Documents brésiliens les plus demandés au Liban

Quelle version demander au Brésil et ce qu'exige l'organisme sur place.

  • Acte de naissance (inteiro teor)

    01

    Légalisé par l'Itamaraty et la représentation libanaise.

  • Acte de mariage

    02

    Pour transcrire au Liban un mariage de Libanais célébré au Brésil.

  • Procuration notariée

    03

    Fréquente pour biens immobiliers et successions au Liban.

  • Diplôme et relevé de notes

    04

    Vérifiez la langue acceptée (arabe, français ou anglais) auprès de l'établissement.

Prix vers le français : à partir de R$ 119 par document.

Bon à savoir

  • Demandez avant à l'ambassade ou au consulat du Liban si les autorités libanaises acceptent une traduction assermentée brésilienne.
  • Le français est très répandu au Liban, mais la langue officielle est l'arabe.
  • L'e⁠-⁠Apostila brésilienne ne remplace pas la légalisation pour le Liban.

Ce que l'organisme exige de la traduction

Vérifiez auprès de l'organisme de destination

Sur la traduction : Traduction assermentée complète (arabe ou français selon l'autorité), signée par le traducteur ; demandez à la représentation libanaise si elle accepte la traduction et s'il faut la légaliser.

C'est l'organisme de destination qui décide s'il accepte la traduction. Avant de commander, vérifiez ses exigences – pour chaque pays, nous indiquons ce que disent les sources officielles.

Ambassade et consulats du Liban au Brésil

Ambassade du Liban
SES Av. das Nações, Quadra 805, Lote 17, CEP 70411⁠-⁠900, Brasília/​DF
Tél. +55 61 3443⁠-⁠5552
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.
Consulat général du Liban à São Paulo
Av. Paulista, 1754, 5º andar, Bela Vista, CEP 01310⁠-⁠200, São Paulo/​SP
Tél. +55 11 3262⁠-⁠0604
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.
Consulat général du Liban à Rio de Janeiro
Rua Dona Mariana, 39, Botafogo, CEP 22280⁠-⁠020, Rio de Janeiro/​RJ
Tél. +55 21 2539⁠-⁠2125
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Ce pays n’appliquant pas l’apostille, les documents brésiliens sont légalisés par le ministère brésilien des Affaires étrangères (Itamaraty), puis par cette ambassade ou ce consulat.

Sécurité : consultez les recommandations de voyage de l'Itamaraty pour le Liban avant de vous déplacer ou de prendre rendez⁠-⁠vous à l'ambassade à Beyrouth.

Étape par étape : document du Liban pour le Brésil

Apostille ou légalisation ? Entre le Liban et le Brésil, l'apostille ne s'applique pas : le document doit être légalisé – auprès de l'autorité compétente du pays puis de la représentation du Brésil – avant la traduction assermentée. La différence en 30 secondes →

Vous

  1. Demandez un extrait récent à l'état civil

    • Naissance : extrait individuel (ikhraj qaid fardi) à la Direction générale du statut personnel, récent (souvent moins de 3 mois).
    • Mariage : préférez l'acte d'état civil (وثيقة زواج) au contrat religieux.
    • Casier judiciaire : extrait auprès des Forces de sécurité intérieure (FSI).

  2. Faites légaliser l'original au ministère puis à l'ambassade

    • Diplômes : passent d'abord par le ministère de l'Éducation (université → ministère → Affaires étrangères → ambassade).
    • Ministère libanais des Affaires étrangères : légalise le document et appose un cachet en français.
    • Ambassade du Brésil à Beyrouth : dernière légalisation.

traduzme le fait pour vous

  1. Nous faisons la traduction assermentée

    • Une photo ou un PDF du document légalisé suffit.
    • Cachets, timbres et la légalisation sont aussi traduits.
    • Signature numérique – valable dans tout le Brésil.

Vous

  1. Remettez le dossier à l'organisme brésilien

    • Office notarial ou d’état civil (cartório), Police fédérale, université, registre du commerce (Junta Comercial) …
    • Certains demandent aussi l'enregistrement au RTD (titres et documents) – renseignez⁠-⁠vous avant.

Les 4 jours ouvrés (ou 24 h en urgence, selon les places du jour) concernent la traduction. Pour un document étranger utilisé au Brésil, l’apostille ou la légalisation dans le pays d’origine prend du temps en plus – commencez tôt.

Documents fréquents du Liban

Le document à demander et les points d'attention.

  • Extrait d'état civil individuel

    ARIkhraj qaid fardi (إخراج قيد فردي) – Direction générale du statut personnel

    01

    En arabe.

    Remplace l'acte de naissance dans la plupart des démarches ; demandez-le récent (souvent moins de 3 mois).

  • Extrait d'état civil familial

    ARIkhraj qaid 'a'ili (إخراج قيد عائلي) – Direction générale du statut personnel

    02

    En arabe ; mentionne toutes les personnes inscrites au même registre familial.

  • Acte de mariage

    FRExtrait/​acte de mariage enregistré à l'état civil (وثيقة زواج) ; contrat religieux (عقد الزواج) – autorité religieuse

    03

    Le mariage est célébré par l'autorité religieuse puis enregistré à l'état civil ; préférez l'acte d'état civil pour la légalisation.

  • Extrait du casier judiciaire

    FRExtrait du casier judiciaire (السجل العدلي) – Forces de sécurité intérieure (FSI)

    04

    Délivré par les Forces de sécurité intérieure ; le formulaire comporte souvent de l'arabe et du français.

  • Diplôme et relevé de notes

    FRDiplôme / relevé – université ; puis ministère de l'Éducation et de l'Enseignement supérieur

    05

    De nombreuses universités libanaises délivrent en français ou en anglais.

    Chaîne : université → ministère de l'Éducation → ministère des Affaires étrangères → ambassade du Brésil.

Prix : actes, pièces d'identité, casier judiciaire et diplômes R$ 119 · relevé de notes et procuration R$ 129 + R$ 39 par page supplémentaire.

Bon à savoir

  • Arabe ou français ? Les extraits d'état civil sont en arabe ; diplômes, casier et cachet du ministère des Affaires étrangères comportent souvent du français. Nous traduisons les deux langues dans le même document.
  • Les réfugiés palestiniens au Liban obtiennent leurs documents auprès du Bureau des Affaires des Réfugiés Palestiniens, non de l'état civil libanais.
  • Demandez des extraits aussi récents que possible ; beaucoup d'autorités exigent moins de 3 mois.

Ambassades et adresses

Représentation du Brésil dans le pays

Ambassade du Brésil à Beyrouth
Zokak al Blat, Embassies Complex, Serail Hill, Beyrouth
Tél. +961 1 982161
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Représentation du Liban au Brésil

Ambassade du Liban
SES Av. das Nações, Quadra 805, Lote 17, CEP 70411⁠-⁠900, Brasília/​DF
Tél. +55 61 3443⁠-⁠5552
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.
Consulat général du Liban à São Paulo
Av. Paulista, 1754, 5º andar, Bela Vista, CEP 01310⁠-⁠200, São Paulo/​SP
Tél. +55 11 3262⁠-⁠0604
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.
Consulat général du Liban à Rio de Janeiro
Rua Dona Mariana, 39, Botafogo, CEP 22280⁠-⁠020, Rio de Janeiro/​RJ
Tél. +55 21 2539⁠-⁠2125
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Ces représentations n’apostillent ni ne légalisent de documents pour le Brésil.

Adresses vérifiées sur des sources officielles en nov. 2026 – confirmez avant de vous déplacer.

Prix fixe de la traduction assermentée

R$119Du françaisactes, identité, casier et diplômes (relevé de notes et procuration : R$ 129)
R$119Vers le françaisdocuments brésiliens pour l’étranger
R$119e⁠-⁠Apostilanumérique, sur l’original ou la traduction

Garantie du meilleur prix. Un traducteur assermenté vous propose moins cher ? Nous nous alignons.

Grille complète des prix et calculateur sans envoi →
Beaucoup de documents ou une procédure judiciaire ? Demandez une offre unique →

Comment utiliser un document brésilien au Liban ?
1) Demandez le bon document au Brésil : Actes : récents, de préférence en copie intégrale (inteiro teor), au cartório ; Casier judiciaire : certificat de la Police fédérale (en ligne). Diplômes et relevés : à l'université ; Avant tout : demandez à l'organisme de destination s'il accepte une traduction faite au Brésil. 2) Faites légaliser au ministère brésilien des Affaires étrangères (Itamaraty), puis à l’ambassade : 1. Itamaraty (ministère brésilien des Affaires étrangères) : à Brasília ou dans ses bureaux régionaux ; 2. Ambassade ou consulat du Liban au Brésil ; L'apostille n'y vaut pas. Si l'organisme accepte la traduction brésilienne, elle suit la même voie. 3) Nous traduisons en français : Tout est traduit : cachets, mentions et timbres de légalisation ; PDF à signature numérique du traducteur public. 4) Déposez le dossier au Liban : Présentez original et traduction ensemble ; Vérifiez avant la durée de validité exigée – beaucoup d'organismes demandent des documents récents. Traduction assermentée complète (arabe ou français selon l'autorité), signée par le traducteur ; demandez à la représentation libanaise si elle accepte la traduction et s'il faut la légaliser. C'est l'organisme de destination qui décide s'il accepte la traduction. Avant de commander, vérifiez ses exigences – pour chaque pays, nous indiquons ce que disent les sources officielles.
Comment apostiller ou légaliser un document du Liban pour l’utiliser au Brésil ?
Légalisation consulaire : ministère libanais des Affaires étrangères + ambassade du Brésil à Beyrouth (le Liban n'est pas partie à la Convention Apostille). 1) Demandez l'extrait à l'état civil (Direction générale du statut personnel / نفوس) : extrait individuel ou familial (ikhraj qaid). Les diplômes passent d'abord par le ministère de l'Éducation. 2) Faites légaliser au ministère libanais des Affaires étrangères, qui appose un cachet en français. 3) Faites légaliser à l'ambassade du Brésil à Beyrouth. 4) Envoyez⁠-⁠nous le document : traduction assermentée arabe → portugais ; les parties en français (cachets, diplômes, casier) sont aussi traduites.
Combien coûte la traduction assermentée d’un document du Liban ?
Prix fixe : actes d'état civil (certidões), carte d'identité, CPF, permis de conduire, passeport, casier judiciaire et diplômes R$ 119 ; relevé de notes et procuration R$ 129 + R$ 39 par page supplémentaire ; autres textes R$ 119 par page de texte (lauda ; texte technique R$ 139). Le prix est le même du français vers le portugais et du portugais vers le français, pour les documents utilisés au Brésil comme pour les documents brésiliens utilisés à l’étranger. Urgence : 24 h jusqu'à 5 pages ou 48 h jusqu'à 10 pages, selon disponibilité. Le prix exact s'affiche dans le calculateur avant le paiement.
Où se trouve la représentation du Brésil au Liban ?
Ambassade du Brésil à Beyrouth · Zokak al Blat, Embassies Complex, Serail Hill, Beyrouth · Tél. +961 1 982161 · https://www.gov.br/​mre/​pt-br/​embaixada-beirute C’est elle qui légalise la signature du ministère sur les documents du Liban destinés au Brésil.
Combien de temps prend la traduction assermentée d’un document du Liban ?
La traduction est prête en 4 jours ouvrés après le paiement – ou en 24 h en urgence, s'il reste des places ce jour-là. Document étranger pour le Brésil : l'apostille ou la légalisation dans le pays d'origine prend du temps en plus – commencez tôt. Document brésilien pour l'étranger : chaque e⁠-⁠Apostila ajoute 1 jour ouvré.

Sources consultées

Dernière mise à jour : 8 novembre 2026 · Règles et adresses vérifiées auprès des sources officielles citées pour chaque pays.

Autres pays francophones

Envoyez aujourd’hui.
Recevez la traduction signée.

Sans inscription ni engagement. Le prix est fixé avant que vous payiez.

Calculer le prixDemander par WhatsApp