Traduction assermentée et légalisation : Brésil ⇄ Haïti

Un document brésilien à utiliser en Haïti ou un document d'Haïti à utiliser au Brésil : étapes, apostille ou légalisation, consulats et traduction assermentée français ⇄ portugais.

Calculer le prixDemander par WhatsApp
5 sur 5 sur Google

Étape par étape : document brésilien à utiliser en Haïti

Usage : État civil haïtien (transcription de la naissance d'enfants nés au Brésil, mariage), ministère des Affaires étrangères d'Haïti, écoles et universités, successions et affaires immobilières en Haïti.

Vous

  1. Demandez le bon document au Brésil

    • Actes : récents, de préférence en copie intégrale (inteiro teor), au cartório.
    • Casier judiciaire : certificat de la Police fédérale (en ligne). Diplômes et relevés : à l'université.
    • Avant tout : demandez à l'organisme de destination s'il accepte une traduction faite au Brésil.

  2. Faites légaliser au ministère brésilien des Affaires étrangères (Itamaraty), puis à l’ambassade

    • 1. Itamaraty (ministère brésilien des Affaires étrangères) : à Brasília ou dans ses bureaux régionaux.
    • 2. Ambassade ou consulat d'Haïti au Brésil.
    • L'apostille n'y vaut pas. Si l'organisme accepte la traduction brésilienne, elle suit la même voie.

traduzme le fait pour vous

  1. Nous traduisons en français

    • Tout est traduit : cachets, mentions et timbres de légalisation.
    • PDF à signature numérique du traducteur public.

Vous

  1. Déposez le dossier en Haïti

    • Présentez original et traduction ensemble.
    • Vérifiez avant la durée de validité exigée – beaucoup d'organismes demandent des documents récents.

Délai de traduction : 4 jours ouvrés (ou 24 h en urgence, selon les places du jour). La légalisation à l’Itamaraty et à l’ambassade est une étape à part et prend du temps en plus.

Documents brésiliens les plus demandés en Haïti

Quelle version demander au Brésil et ce qu'exige l'organisme sur place.

  • Acte de naissance (copie intégrale) d'un enfant né au Brésil

    01

    Sert à faire reconnaître l'enfant comme Haïtien.

    Vérifiez auprès du consulat d'Haïti les pièces et la forme de légalisation.

  • Acte de mariage

    02

    Mariage célébré au Brésil, à faire transcrire en Haïti.

    Acte récent, légalisé selon les indications du consulat d'Haïti.

  • Diplôme et relevé de notes

    03

  • Procuration

    04

    Établie au cartório au Brésil (ou au consulat d'Haïti), pour une vente ou une succession en Haïti.

    Vérifiez la forme acceptée auprès du consulat.

Prix vers le français : à partir de R$ 119 par document.

Bon à savoir

  • L'e⁠-⁠Apostila brésilienne seule n'a pas d'effet en Haïti, qui n'est pas partie à la Convention.
  • Les documents en portugais doivent être traduits en français, langue officielle de l'administration haïtienne avec le créole.
  • Gardez l'orthographe des noms identique à celle du passeport haïtien (accents, ordre des noms).

Ce que l'organisme exige de la traduction

Vérifiez auprès de l'organisme de destination

Sur la traduction : Traduction assermentée vers le français avec signature et numéro d'inscription du traducteur public ; demandez avant à l'autorité haïtienne si elle accepte une traduction faite au Brésil.

C'est l'organisme de destination qui décide s'il accepte la traduction. Avant de commander, vérifiez ses exigences – pour chaque pays, nous indiquons ce que disent les sources officielles.

Ambassade et consulats d'Haïti au Brésil

Ambassade d'Haïti
Brasília/​DF
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Ce pays n’appliquant pas l’apostille, les documents brésiliens sont légalisés par le ministère brésilien des Affaires étrangères (Itamaraty), puis par cette ambassade ou ce consulat.

La situation sécuritaire en Haïti perturbe le fonctionnement des administrations et de l'ambassade du Brésil à Port-au-Prince. Vérifiez sur le site de l'ambassade si la légalisation est disponible avant tout envoi.

Étape par étape : document d'Haïti pour le Brésil

Apostille ou légalisation ? Entre Haïti et le Brésil, l'apostille ne s'applique pas : le document doit être légalisé – auprès de l'autorité compétente du pays puis de la représentation du Brésil – avant la traduction assermentée. La différence en 30 secondes →

Vous

  1. Demandez l'extrait aux Archives nationales (ANH)

    • Actes (naissance, mariage, décès, divorce) : demandez l'extrait des Archives nationales d'Haïti – l'acte de l'officier d'état civil ne suffit pas.
    • Déclaration tardive : copie du Tribunal de paix. Célibat : déclaration au Tribunal de paix, avec trois témoins.
    • Vous vivez au Brésil ? Un proche ou un mandataire en Haïti peut faire la demande pour vous.

  2. Faites légaliser l'original au MAE et à l'ambassade

    • D'abord : légalisation de la signature au ministère des Affaires étrangères (MAE), à Port-au-Prince.
    • Ensuite : ambassade du Brésil à Port-au-Prince (section consulaire). Vérifiez sur son site si le service fonctionne et comment prendre rendez⁠-⁠vous.
    • Police fédérale : depuis le 01/01/2026, l'arrêté interministériel 60/2025 s'applique – l'acte n'est demandé que si la filiation ne figure pas sur le passeport. Vérifiez lors du rendez⁠-⁠vous.

traduzme le fait pour vous

  1. Nous faisons la traduction assermentée

    • Une photo ou un PDF du document légalisé suffit.
    • Cachets, timbres et la légalisation sont aussi traduits.
    • Signature numérique – valable dans tout le Brésil.

Vous

  1. Remettez le dossier à l'organisme brésilien

    • Office notarial ou d’état civil (cartório), Police fédérale, université, registre du commerce (Junta Comercial) …
    • Certains demandent aussi l'enregistrement au RTD (titres et documents) – renseignez⁠-⁠vous avant.

Les 4 jours ouvrés (ou 24 h en urgence, selon les places du jour) concernent la traduction. Pour un document étranger utilisé au Brésil, l’apostille ou la légalisation dans le pays d’origine prend du temps en plus – commencez tôt.

Documents fréquents d'Haïti

Le document à demander et les points d'attention.

  • Acte de naissance

    FRExtrait des archives (acte de naissance) – Archives nationales d'Haïti (ANH), Port-au-Prince ; déclaration tardive : Tribunal de paix

    01

    Demandez l'extrait des ANH, pas seulement l'acte remis par l'officier d'état civil.

    En cas de déclaration tardive, la copie est délivrée par le Tribunal de paix. Légalisation au MAE puis à l'ambassade du Brésil.

  • Acte de mariage

    FRExtrait des archives (acte de mariage) – Archives nationales d'Haïti (ANH)

    02

    Copie intégrale des ANH, légalisée au MAE puis à l'ambassade du Brésil.

    Pour un mariage ou une transcription au Brésil, légalisation et traduction assermentée restent nécessaires.

  • Jugement ou acte de divorce

    FRExtrait d'acte de divorce – Archives nationales d'Haïti ; pour étrangers : Office du divorce des étrangers

    03

    Divorce étranger : un divorce consensuel simple peut être transcrit directement au cartório ; les autres doivent être homologués par le STJ (Superior Tribunal de Justiça, haute juridiction fédérale du Brésil).

  • Acte de décès

    FRExtrait des archives (acte de décès) – Archives nationales d'Haïti (ANH)

    04

    Utilisé pour une succession ou une pension au Brésil.

    Légalisation au MAE et à l'ambassade du Brésil, puis traduction assermentée.

  • Certificat de célibat

    FRDéclaration de célibat faite devant le Tribunal de paix, avec trois témoins

    05

    En Haïti, la preuve du célibat est une déclaration au Tribunal de paix avec trois témoins.

    Utilisée pour un mariage au Brésil ; à légaliser et traduire.

Prix : actes, pièces d'identité, casier judiciaire et diplômes R$ 119 · relevé de notes et procuration R$ 129 + R$ 39 par page supplémentaire.

Bon à savoir

  • La légalisation ne certifie que la signature, pas le contenu. Vérifiez noms, dates et filiation avant de légaliser.
  • Nous traduisons les documents en français ; nous ne traduisons pas les documents en créole haïtien.
  • La dispense de légalisation et de traduction a valu jusqu'au 31/12/2025 et seulement pour la demande de résidence à la Police fédérale. Pour un mariage au cartório ou une procédure judiciaire, prévoyez légalisation et traduction assermentée. Pour la revalidation d’un diplôme, les documents en français sont en général dispensés de traduction ; la légalisation reste exigée.
  • S'il est impossible d'obtenir l'acte en Haïti, demandez à la Police fédérale quelles alternatives elle accepte aujourd'hui ; la règle admettant la filiation déclarée sur l'honneur n'a pas été reprise dans l'arrêté en vigueur depuis 2026.

Ambassades et adresses

Représentation du Brésil dans le pays

Ambassade du Brésil à Port-au-Prince
Vérifiez l'adresse et les horaires sur le site officiel du ministère brésilien des Affaires étrangères (Itamaraty) avant de vous déplacer.
Port-au-Prince

Représentation d'Haïti au Brésil

Ambassade d'Haïti
Brasília/​DF
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Ces représentations n’apostillent ni ne légalisent de documents pour le Brésil.

Adresses vérifiées sur des sources officielles en nov. 2026 – confirmez avant de vous déplacer.

Prix fixe de la traduction assermentée

R$119Du françaisactes, identité, casier et diplômes (relevé de notes et procuration : R$ 129)
R$119Vers le françaisdocuments brésiliens pour l’étranger
R$119e⁠-⁠Apostilanumérique, sur l’original ou la traduction

Garantie du meilleur prix. Un traducteur assermenté vous propose moins cher ? Nous nous alignons.

Grille complète des prix et calculateur sans envoi →
Beaucoup de documents ou une procédure judiciaire ? Demandez une offre unique →

Comment utiliser un document brésilien en Haïti ?
1) Demandez le bon document au Brésil : Actes : récents, de préférence en copie intégrale (inteiro teor), au cartório ; Casier judiciaire : certificat de la Police fédérale (en ligne). Diplômes et relevés : à l'université ; Avant tout : demandez à l'organisme de destination s'il accepte une traduction faite au Brésil. 2) Faites légaliser au ministère brésilien des Affaires étrangères (Itamaraty), puis à l’ambassade : 1. Itamaraty (ministère brésilien des Affaires étrangères) : à Brasília ou dans ses bureaux régionaux ; 2. Ambassade ou consulat d'Haïti au Brésil ; L'apostille n'y vaut pas. Si l'organisme accepte la traduction brésilienne, elle suit la même voie. 3) Nous traduisons en français : Tout est traduit : cachets, mentions et timbres de légalisation ; PDF à signature numérique du traducteur public. 4) Déposez le dossier en Haïti : Présentez original et traduction ensemble ; Vérifiez avant la durée de validité exigée – beaucoup d'organismes demandent des documents récents. Traduction assermentée vers le français avec signature et numéro d'inscription du traducteur public ; demandez avant à l'autorité haïtienne si elle accepte une traduction faite au Brésil. C'est l'organisme de destination qui décide s'il accepte la traduction. Avant de commander, vérifiez ses exigences – pour chaque pays, nous indiquons ce que disent les sources officielles.
Comment apostiller ou légaliser un document d'Haïti pour l’utiliser au Brésil ?
Légalisation consulaire (Haïti n'est pas partie à la Convention Apostille). 1) Demandez la copie intégrale : naissance, mariage, décès et divorce sont délivrés sous forme d'extrait des Archives nationales d'Haïti (ANH). Déclaration tardive de naissance : copie délivrée par le Tribunal de paix. 2) Faites légaliser la signature au ministère des Affaires étrangères d'Haïti (MAE), à Port-au-Prince. 3) Faites ensuite légaliser le document à l'ambassade du Brésil à Port-au-Prince (section consulaire). Vérifiez d'abord sur son site si le service fonctionne et comment prendre rendez⁠-⁠vous. 4) Envoyez⁠-⁠nous le document légalisé – traduction assermentée du français vers le portugais au Brésil. 5) Attention : jusqu'au 31/12/2025, l'arrêté pour les Haïtiens permettait à la Police fédérale d'accepter des actes sans légalisation ni traduction pour la résidence humanitaire. La règle actuelle (arrêté interministériel nº 60/2025) ne reprend pas cette dispense – vérifiez auprès de la PF.
Combien coûte la traduction assermentée d’un document d'Haïti ?
Prix fixe : actes d'état civil (certidões), carte d'identité, CPF, permis de conduire, passeport, casier judiciaire et diplômes R$ 119 ; relevé de notes et procuration R$ 129 + R$ 39 par page supplémentaire ; autres textes R$ 119 par page de texte (lauda ; texte technique R$ 139). Le prix est le même du français vers le portugais et du portugais vers le français, pour les documents utilisés au Brésil comme pour les documents brésiliens utilisés à l’étranger. Urgence : 24 h jusqu'à 5 pages ou 48 h jusqu'à 10 pages, selon disponibilité. Le prix exact s'affiche dans le calculateur avant le paiement.
Où se trouve la représentation du Brésil en Haïti ?
Ambassade du Brésil à Port-au-Prince · https://www.gov.br/​mre/​pt-br/​embaixada-porto-principe C’est elle qui légalise la signature du ministère sur les documents d'Haïti destinés au Brésil.
Combien de temps prend la traduction assermentée d’un document d'Haïti ?
La traduction est prête en 4 jours ouvrés après le paiement – ou en 24 h en urgence, s'il reste des places ce jour-là. Document étranger pour le Brésil : l'apostille ou la légalisation dans le pays d'origine prend du temps en plus – commencez tôt. Document brésilien pour l'étranger : chaque e⁠-⁠Apostila ajoute 1 jour ouvré.

Sources consultées

Dernière mise à jour : 8 novembre 2026 · Règles et adresses vérifiées auprès des sources officielles citées pour chaque pays.

Autres pays francophones

Envoyez aujourd’hui.
Recevez la traduction signée.

Sans inscription ni engagement. Le prix est fixé avant que vous payiez.

Calculer le prixDemander par WhatsApp