Traduction assermentée et apostille : Brésil ⇄ Guyane

Un document brésilien à utiliser en Guyane ou un document de la Guyane à utiliser au Brésil : étapes, apostille ou légalisation, consulats et traduction assermentée français ⇄ portugais.

Calculer le prixDemander par WhatsApp
5 sur 5 sur Google

Étape par étape : document brésilien à utiliser en Guyane

Usage : En Guyane, les règles françaises s'appliquent : titre de séjour à la préfecture de Guyane (Cayenne) – et, depuis décembre 2022, aussi à la sous-préfecture de Saint-Georges-de-l'Oyapock –, mariage en mairie, OFII, établissements scolaires et université, notaires et tribunaux.

Vous

  1. Demandez le bon document au Brésil

    • Actes : récents, de préférence en copie intégrale (inteiro teor), au cartório.
    • Casier judiciaire : certificat de la Police fédérale (en ligne). Diplômes et relevés : à l'université.
    • Avant tout : demandez à l'organisme de destination s'il accepte une traduction faite au Brésil.

traduzme le fait pour vous

  1. Nous demandons l'e⁠-⁠Apostila pour vous

    • Apostille numérique, R$ 119 par document. Aucun passage au consulat.
    • Aussi sur la traduction, si l'organisme le demande.
    • Document uniquement papier ? Parlez⁠-⁠nous avant.

  2. Nous traduisons en français

    • Tout est traduit : cachets, mentions et l'apostille.
    • PDF à signature numérique du traducteur public.

Vous

  1. Déposez le dossier en Guyane

    • Présentez original et traduction ensemble.
    • Vérifiez avant la durée de validité exigée.
    • Gardez des copies : chaque renouvellement du titre de séjour demande le dossier complet.

Délai de traduction : 4 jours ouvrés (ou 24 h en urgence, selon les places du jour) ; chaque e⁠-⁠Apostila ajoute 1 jour ouvré. La légalisation à l'ambassade ou au consulat, si elle est exigée, est une étape à part.

Documents brésiliens les plus demandés en Guyane

Quelle version demander au Brésil et ce qu'exige l'organisme sur place.

  • Acte de naissance brésilien (certidão de inteiro teor)

    01

    Pour le mariage en mairie, le titre de séjour et la nationalité, utilisez une copie intégrale récente (certidão de inteiro teor) avec e⁠-⁠Apostila.

    Pour le mariage, la mairie demande en général un acte étranger de moins de 6 mois – à vérifier.

  • Acte de mariage brésilien / mention de divorce

    02

    Nécessaire pour le regroupement familial, le visa de conjoint et la preuve du divorce avant un nouveau mariage.

    Demandez⁠-⁠la en copie intégrale (inteiro teor), avec les mentions marginales.

  • Certificat de casier judiciaire brésilien (Polícia Federal)

    03

    Demandé pour certains visas, la naturalisation et certaines professions réglementées.

    Délivré en ligne par la Police fédérale (Polícia Federal) ; nécessite e⁠-⁠Apostila et traduction.

  • Diplôme et relevé de notes

    04

    Pour la candidature via Campus France et la reconnaissance (ENIC-NARIC France).

    Campus France Brésil demande expressément la traduction assermentée (tradução juramentada).

  • Procuration et actes notariés

    05

    Pour un achat immobilier, une succession ou une représentation en France.

    Le notaire français décide s'il accepte la traduction faite au Brésil.

Prix vers le français : à partir de R$ 119 par document · e⁠-⁠Apostila R$ 119 (sur l’original ou la traduction).

Bon à savoir

  • Le consulat de France compétent pour l'Amapá est la section consulaire de l'ambassade à Brasília.
  • L'exemption de visa de 2026 ne vaut que pour les séjours de 30 jours maximum ; pour étudier, travailler ou s'installer en Guyane, demandez un visa de long séjour via France-Visas.
  • Demandez d'abord si la préfecture accepte la traduction brésilienne : beaucoup exigent un traducteur agréé local.
  • Pour les documents brésiliens présentés au consulat de France au Brésil, utilisez le papier à signature originale.

Ce que l'organisme exige de la traduction

Acceptée par une partie des organismes

Sur la traduction : Traduction assermentée d'un traducteur public inscrit à une Junta Comercial, acceptée lorsque l'administration admet une traduction faite à l'étranger ; sinon, traducteur agréé près la cour d'appel de Cayenne.

C'est l'organisme de destination qui décide s'il accepte la traduction. Avant de commander, vérifiez ses exigences – pour chaque pays, nous indiquons ce que disent les sources officielles.

Ambassade et consulats de la Guyane au Brésil

Ambassade de France (section consulaire) – compétente pour l’Amapá
Circonscription confirmée : inclut l'AP et le PA.
Brasília/​DF
Consulat honoraire de France à Macapá
Contact non disponible ; adressez⁠-⁠vous à la section consulaire de l'ambassade de France à Brasília.
Macapá/​AP
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Les documents brésiliens s'apostillent dans un office notarial (cartório) au Brésil ; l'ambassade n'intervient que si le pays exige une légalisation.

Depuis le 31/07/2026, les Brésiliens peuvent entrer en Guyane sans visa pour des séjours de 30 jours maximum (par période de 180 jours), à titre expérimental pour six mois (jusqu’au 31/01/2027), avec possibilité de prolongation. Passeport valide, assurance maladie, ressources suffisantes et vaccin contre la fièvre jaune sont exigés. Pour étudier, travailler ou s'installer, un visa de long séjour (France-Visas) reste nécessaire.

Étape par étape : document de la Guyane pour le Brésil

Apostille ou légalisation ? La Guyane est partie à la Convention Apostille de La Haye : le document reçoit l'apostille dans le pays même et vaut au Brésil sans passer par le consulat. Ensuite, nous faisons la traduction assermentée. La différence en 30 secondes →

Vous

  1. Demandez la copie intégrale à la mairie

    • Actes : copie intégrale à la mairie du lieu de l'acte, souvent en ligne via service-public.gouv.fr.
    • Extrait (avec ou sans filiation) : souvent insuffisant au Brésil. Demandez filiation et mentions marginales.
    • Casier judiciaire : bulletin n° 3, gratuit et en ligne sur casier-judiciaire.justice.gouv.fr.

  2. Faites apostiller l’original par un notaire (recommandé)

    • Actes d’état civil, notariés et judiciaires : l’accord Brésil–France (décret 3.598/2000) les dispense de légalisation, mais beaucoup de cartórios (offices notariaux) et la Police fédérale demandent quand même l’apostille – renseignez⁠-⁠vous ; dans le doute, faites apostiller.
    • Apostille : depuis mai 2025, délivrée par les notaires, sur demande en ligne via service-public.gouv.fr.
    • Format : apostille électronique, 10 € HT par acte jusqu'au 3e, 5 € à partir du 4e. Inutile de passer par le consulat du Brésil à Cayenne.
    • Actes sous seing privé (contrats, attestations, diplômes d'écoles privées) : d'abord légalisation de signature en mairie ou chez un notaire.

traduzme le fait pour vous

  1. Nous faisons la traduction assermentée

    • Une photo ou un PDF du document apostillé suffit.
    • Cachets, timbres et l'apostille sont aussi traduits.
    • Signature numérique – valable dans tout le Brésil.

Vous

  1. Remettez le dossier à l'organisme brésilien

    • Office notarial ou d’état civil (cartório), Police fédérale, université, registre du commerce (Junta Comercial) …
    • Certains demandent aussi l'enregistrement au RTD (titres et documents) – renseignez⁠-⁠vous avant.

Les 4 jours ouvrés (ou 24 h en urgence, selon les places du jour) concernent la traduction. Pour un document étranger utilisé au Brésil, l’apostille ou la légalisation dans le pays d’origine prend du temps en plus – commencez tôt.

Documents fréquents de la Guyane

Le document à demander et les points d'attention.

  • Acte de naissance

    FRCopie intégrale d'acte de naissance – mairie du lieu de naissance en Guyane (Cayenne, Saint-Laurent-du-Maroni, Saint-Georges…), souvent en ligne sur service-public.gouv.fr

    01

    Demandez la copie intégrale, avec filiation et mentions marginales.

    L'extrait (avec ou sans filiation) est souvent insuffisant au Brésil.

  • Acte de mariage

    FRCopie intégrale d'acte de mariage – mairie du lieu du mariage en Guyane

    02

    Pour la transcription (traslado) au cartório brésilien, utilisez une copie intégrale récente et apostillée.

  • Acte de décès

    FRCopie intégrale d'acte de décès – mairie du lieu du décès ou du dernier domicile

    03

    Nécessaire pour l'inventaire successoral et la pension au Brésil.

  • Casier judiciaire

    FRBulletin n° 3 du casier judiciaire national – casier-judiciaire.justice.gouv.fr (gratuit)

    04

    Les autorités brésiliennes acceptent en général des certificats de moins de 90 jours.

    Vérifiez le délai exigé pour votre démarche.

  • Jugement de divorce

    FRCopie du jugement de divorce – greffe du tribunal judiciaire de Cayenne ; divorce par consentement mutuel : convention + attestation de dépôt chez le notaire

    05

    Pour inscrire le divorce au Brésil, le jugement étranger doit être homologué par le STJ (Superior Tribunal de Justiça, haute juridiction fédérale du Brésil), sauf le divorce consensuel simple, qui va directement au cartório.

  • Diplôme et relevé de notes

    FRDiplôme et relevé de notes – établissement d'enseignement ; attestation de diplôme

    06

    Pour la revalidation au Brésil (Plataforma Carolina Bori), fournissez diplôme et relevé de notes apostillés.

    Bonne nouvelle : pour la revalidation (revalidação), les diplômes en français sont en général dispensés de traduction (résolution CNE/​CES 2/2024) ; seule l’apostille ou la légalisation reste exigée.

Prix : actes, pièces d'identité, casier judiciaire et diplômes R$ 119 · relevé de notes et procuration R$ 129 + R$ 39 par page supplémentaire.

Bon à savoir

  • Pour les habitants d'Oiapoque ayant travaillé ou eu des enfants à Saint-Georges : l'acte se demande à la mairie de Saint-Georges, et l'apostille en ligne auprès des notaires via service-public.gouv.fr.
  • Copie intégrale, pas extrait : pour la transcription d'une naissance ou d'un mariage au cartório brésilien, demandez toujours la copie intégrale.
  • Un document guyanais en français exige une traduction assermentée au Brésil, comme tout document français.
  • Bulletins de salaire, contrats de travail et attestations guyanais utilisés auprès de l'INSS ou de la justice brésilienne exigent aussi une traduction assermentée.

Ambassades et adresses

Représentation du Brésil dans le pays

Consulat général du Brésil à Cayenne
Cayenne
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Représentation de la Guyane au Brésil

Ambassade de France (section consulaire) – compétente pour l’Amapá
Circonscription confirmée : inclut l'AP et le PA.
Brasília/​DF
Consulat honoraire de France à Macapá
Contact non disponible ; adressez⁠-⁠vous à la section consulaire de l'ambassade de France à Brasília.
Macapá/​AP
Vérifiez l'adresse et les horaires avant de vous déplacer.

Ces représentations n’apostillent ni ne légalisent de documents pour le Brésil.

Adresses vérifiées sur des sources officielles en nov. 2026 – confirmez avant de vous déplacer.

Prix fixe de la traduction assermentée

R$119Du françaisactes, identité, casier et diplômes (relevé de notes et procuration : R$ 129)
R$119Vers le françaisdocuments brésiliens pour l’étranger
R$119e⁠-⁠Apostilanumérique, sur l’original ou la traduction

Garantie du meilleur prix. Un traducteur assermenté vous propose moins cher ? Nous nous alignons.

Grille complète des prix et calculateur sans envoi →
Beaucoup de documents ou une procédure judiciaire ? Demandez une offre unique →

Comment utiliser un document brésilien en Guyane ?
1) Demandez le bon document au Brésil : Actes : récents, de préférence en copie intégrale (inteiro teor), au cartório ; Casier judiciaire : certificat de la Police fédérale (en ligne). Diplômes et relevés : à l'université ; Avant tout : demandez à l'organisme de destination s'il accepte une traduction faite au Brésil. 2) Nous demandons l'e⁠-⁠Apostila pour vous : Apostille numérique, R$ 119 par document. Aucun passage au consulat ; Aussi sur la traduction, si l'organisme le demande ; Document uniquement papier ? Parlez⁠-⁠nous avant. 3) Nous traduisons en français : Tout est traduit : cachets, mentions et l'apostille ; PDF à signature numérique du traducteur public. 4) Déposez le dossier en Guyane : Présentez original et traduction ensemble ; Vérifiez avant la durée de validité exigée ; Gardez des copies : chaque renouvellement du titre de séjour demande le dossier complet. Traduction assermentée d'un traducteur public inscrit à une Junta Comercial, acceptée lorsque l'administration admet une traduction faite à l'étranger ; sinon, traducteur agréé près la cour d'appel de Cayenne. C'est l'organisme de destination qui décide s'il accepte la traduction. Avant de commander, vérifiez ses exigences – pour chaque pays, nous indiquons ce que disent les sources officielles.
Comment apostiller ou légaliser un document de la Guyane pour l’utiliser au Brésil ?
Apostille (la Guyane est un territoire français : France partie depuis le 24/01/1965 ; avec le Brésil depuis le 14/08/2016). 1) Demandez la copie intégrale de l'acte à la mairie du lieu de l'acte (Cayenne, Saint-Laurent-du-Maroni, Saint-Georges-de-l'Oyapock, etc.), souvent en ligne via service-public.gouv.fr. 2) Casier judiciaire : le bulletin n° 3 est le même qu'en métropole – demande en ligne gratuite sur casier-judiciaire.justice.gouv.fr. 3) Apostille : depuis mai 2025, elle est délivrée par les notaires, sur demande en ligne via service-public.gouv.fr (la demande est orientée vers le centre compétent). Apostille électronique ; tarif officiel : 10 € HT par acte jusqu’au 3e, 5 € HT à partir du 4e. 4) Les actes sous seing privé (contrats, attestations, diplômes d'écoles privées) exigent d'abord une légalisation de signature en mairie ou chez un notaire. 5) Envoyez⁠-⁠nous le document apostillé – traduction assermentée au Brésil. Inutile de passer par le consulat du Brésil à Cayenne.
Combien coûte la traduction assermentée d’un document de la Guyane ?
Prix fixe : actes d'état civil (certidões), carte d'identité, CPF, permis de conduire, passeport, casier judiciaire et diplômes R$ 119 ; relevé de notes et procuration R$ 129 + R$ 39 par page supplémentaire ; autres textes R$ 119 par page de texte (lauda ; texte technique R$ 139). Le prix est le même du français vers le portugais et du portugais vers le français, pour les documents utilisés au Brésil comme pour les documents brésiliens utilisés à l’étranger. Urgence : 24 h jusqu'à 5 pages ou 48 h jusqu'à 10 pages, selon disponibilité. Le prix exact s'affiche dans le calculateur avant le paiement.
Où se trouve la représentation du Brésil en Guyane ?
Consulat général du Brésil à Cayenne · https://www.gov.br/​mre/​pt-br/​consulado-caiena Pour utiliser au Brésil un document de la Guyane, inutile de passer par elle : l’apostille dans le pays d’origine suffit.
Combien de temps prend la traduction assermentée d’un document de la Guyane ?
La traduction est prête en 4 jours ouvrés après le paiement – ou en 24 h en urgence, s'il reste des places ce jour-là. Document étranger pour le Brésil : l'apostille ou la légalisation dans le pays d'origine prend du temps en plus – commencez tôt. Document brésilien pour l'étranger : chaque e⁠-⁠Apostila ajoute 1 jour ouvré.

Sources consultées

Dernière mise à jour : 8 novembre 2026 · Règles et adresses vérifiées auprès des sources officielles citées pour chaque pays.

Autres pays francophones

Envoyez aujourd’hui.
Recevez la traduction signée.

Sans inscription ni engagement. Le prix est fixé avant que vous payiez.

Calculer le prixDemander par WhatsApp